Das Date des Fräuleins mit ihrem Geliebten hat mich tief bewegt.
Okay, da das Date nun in Sack und Tüten ist,
kommt als Nächstes das Küssen, die intime Beziehung …
Und dann machen sie dies! Und dann das! Hihihi~!
Ist das heiß!
Ich geh kaputt!
So heiß …
In dieser Jahreszeit kommt man beim Sport draußen ins Schwitzen.
Da bahnt sich etwas an!
Das ist die Chance, die Beziehung auf die nächste Stufe zu bringen!
Senpai! Auch in Sportkleidung bist du absolut bezaubernd!
Komm nicht näher.
Sie weist ihn ab!
#04 Ami, die Power-Cupido
Senpai …
ist sauer auf mich!
H-Habe ich etwas getan, das dich verärgert hat?
N-Nun, also …
Wieso gehst du auf Abstand?!
Na, weil …
Dabei liebten wir uns doch so innig …?
Also doch!
Du hattest es nur auf mein Fleisch abgesehen …!
Erzähl hier keinen solchen Blödsinn!
Herrje!
Du sollst mir nicht zu nahe kommen, weil ich nach Schweiß rieche, verdammt!
Ich will schnüffeln!
Bei dir ist doch was nicht richtig im Kopf!
Warum das denn?
Das ist der Duft der Jugend!
Der Traum eines jeden Jungen!
* Nicht unumstrittene Meinung.
Natürlich will man da schnüffeln!
Du bist doch bekloppt in der Rübe!
Ich würde selbst von dir getragene Socken als Maske tragen!
Kotz!
Lass mich schnüffeln!
Dein Schweißgeruch ist garantiert ein Hochgenuss!
V-Von wegen!
Es ist der Duft eines geliebten Menschen!
Selbstverständlich liebe ich ihn!
E-Er liebt ihn?
Ist das … Ist das wirklich so?!
W-Wenn du so darauf bestehst …
D-Dann versuche mal …
So nehme ich nun den Geruch in mir auf.
Nanu? Moment!
Was wird das jetzt wieder?
Warum werde ich hier so bloßgestellt?
Kyōgi!
Um deine Gelüste zu befriedigen,
greifst du selbst auf solch teuflische Kniffe zurück?
Aber bin vielmehr
nicht ich die Perverse, die ihn auf die Knie fallen lässt, um an mir zu riechen?
Wo bleibt da meine Würde als Teufelin?!
Pfui Deibel! Wie intensiv der an mir riecht!
Was nun? Es überströmt mich!
Der Schweiß strömt aus allen Poren!
Dein Geruch ist …
W-Warte! Sag nichts! Sprich es nicht aus, ja?
Mit Bärwoll gewaschen?
Das Waschmittel?! Was hat das mit meinem Geruch zu tun?
Mist!
Mein Handtuch ist runtergefallen!
Tut mir leid! Wenn du möchtest, kannst du meines benutzen.
Meine Güte …
Was willste machen?
Das ist ein Zitrusduft!
Kyōgis Geruch …
Irgendwie beruhigend!
Ich glaube, ich mag den Geruch.
Ich könnte ewig daran schnuppern!
Ach Quatsch! Von wegen mögen!
Als wäre ich hier der Perversling!
Wonach riecht mein Handtuch?
Nach nichts! Geruchlos!
Und überhaupt, ich habe gar nicht daran gerochen!
Du niederes Wesen!
Hach, was machen die denn da?
So dauert das noch 5.000 Jahre bis zum Kuss.
Hilft alles nichts!
Hier muss …
Ami zur Liebesgötterbotin werden~!
Oh! Da ist Kanan-senpai!
Wie adrett sie heute wieder ist!
Irgendwie höre ich heute schlecht.
Was? Alles in Ordnung?
Normalerweise kann ich alle Geräusche in der Schule unterscheiden.
Aber heute höre ich keine 100 Meter weit.
Was für ein gutes Gehör!
Meinst du etwa, ich wäre aufs Geratewohl auf Patrouille gegangen?
Mitnichten!
Mit meinem teuflisch guten Hörsinn kam ich den Schülern auf die Schliche!
Jawohl, mit meinem …
Devils Ear!
Du hast die Ohren gespitzt, was?!
Devils Ear!
Ohrreinigung … Ohrreinigung …
Jetzt höre ich schon merkwürdige Stimmen …
Auf dem Schoß des Geliebten …
Ohrreinigung …
Ohrreinigung auf dem Schoß!
Ohrreinigung auf dem Schoß.
Ohrreinigung! Auf dem Schoß!
Auf … dem Schoß …
Ohrreinigung?
Auf dem Schoß? Ohrreinigung?
Auf dem Schoß?
Ohrreinigung auf dem Schoß!
Was lässt du dich hier bezirzen, Kyōgi?!
Vertrau mir!
Mit der Ohrreinigung kenne ich mich ein wenig aus!
Ach … tatsächlich?
Ohrreinigung auf dem Schoß …
Ist das erlaubt?
Darf sich ein Herzenswunsch so leicht erfüllen?!
Aber ist doch gut, wenn das niedere Wesen Absichten der Dienstbarkeit verfolgt!
Nur eine Frage der Zeit, bis er mir von selbst seine Seele darreicht!
Also gut! Ich gestatte dir, mich zu berühren!
Beginne!
Jawohl!
So wie früher!
Als Kind hat meine Mutter das häufig für mich gemacht.
Das erinnert mich an die Dämonenwelt.
Was war das gerade?!
Als hätte er direkt ins Lustzentrum getroffen!
Durch bloße Berührung?
Warte mal!
Meine Ohren sind so hypersensibel, dass sie jeden Ton in der Schule registrieren!
Wenn er in diesem Zustand eindringt …!
Au Backe! Au Backe!
Auweia! Mir läuft es eiskalt den Rücken hinunter!
Am äußeren Gehörgang!
Er streicht exakt über die Bereiche, wo sich die Nerven konzentrieren!
O Gott!
Unglaublich! So tief kommt er hinein?
Reißt da nicht das Trommelfell?
Nicht! Wenn ich mich bewege, entfleuchen sie mir!
Dann entfleuchen mir jede Menge komischer Laute!
Gut so, Mensch! Mach weiter so!
Immer weiter bohren!
Hol alles raus!
Deine Ohren sind so sauber, Senpai!
Wie niedlich spitz sie zulaufen!
Die Ohrläppchen sind auch ganz weich.
Senpais Atem kitzelt auf den Oberschenkeln.
Dieses enorme Herzklopfen!
Ohrreinigung hat es in sich!
Ich kann nicht mehr! Kann nicht mehr! Kann nicht mehr!
Ich verliere das Bewusstsein!
Diese Schmach, einem niederen Wesen dermaßen ausgeliefert zu sein!
Unmöglich …
Eine Dreifachfolter von Ohrreinigung, Ohrläppchenmassage und Stoßseufzern?!
Erbarmen!
Noch ein weiterer Schlag und ich …
ich …
versinke …!
Überstanden!
Irgendwie überstanden!
Dass Kyōgi über solche Qualitäten verfügt …!
Wie war ich?
War ich gut?
Pah! So gut nun auch wieder nicht!
Von einem niederen Wesen kann man halt nicht …
Das gibt es doch nicht!
Dann …
… werde ich das andere Ohr noch intensiver behandeln!
Yōji müsste im Raum des Disziplinarkomitees sein.
Disziplinar- komitee
Was zum …?!
Schluss jetzt! Nicht noch tiefer!
Senpai! Nicht bewegen, sonst reißt es!
Hör jetzt auf, du niederes Wesen!
Kyōgi und seine Techniken!
Senpaaai!
Yōji …?
Kanan-senpai …?
Mist! So kurz davor!
Dann muss ich schwere Geschütze auffahren!
Komm auch mit rein, Fräulein!
Es ist angenehm kühl!
Du hast auch die Ruhe weg, was?
Aber bekloppt heiß ist es schon.
Ausgerechnet an so einem Tag fällt die Klimaanlage aus.
Außer Betrieb
Ich komme mit der Protokollierung auch kein Stück voran. Ich geb’s auf!
Guten Tag!
Senpai, was für einen Auftrag hast du für mich?
Auftrag?
Ich weiß von nix …
Oh! Gut, dass du da bist, Mensch!
B-Badezeug!
Eine Badezeug-Magd!
Willst du Spaß haben?
Willst du dir nicht auch Badezeug anziehen, Fräulein?
Pah! Jemand so Ehrenwertes wie ich läuft hier nicht im schamlosen Aufzug herum!
Was für ein Eros!
Was für ein Pathos!
Bitte ein Mal in die Kamera schauen!
Kerle stehen nun mal auf Badezeug, was?
Oh, oh! Der Mensch wird schon ganz wuschig!
Alle Augen sind auf mich gerichtet!
Ist das okay …?
Wenn du Badezeug so sehr magst, …
dann schau mal her!
Da kann man nur sagen: Weltklasse!
Kanan
Als Belohnung! Mach brav Platz und staune!
Ersaufe in meinem Charme, du niederes Wesen!
Plitschplatsch!
Allerdings …
glotzt der nun …
Und wie der mich anglotzt!
Obwohl er nur glotzt,
fühlt es sich an, als würde er mich betatschen und ablecken!
Am Busen … Am Po … An den Schenkeln …!
Was fällt dir ein, du Flegel?!
Meine Augen!
Aber der hat doch gar nichts gemacht?
Der hat mich befummelt, ohne zu berühren, dieser Experte!
Was für ein Könner ist das?
Sofort raus mit dir!
Dann lass mich wenigstens das Gesicht im Badeanzug begraben!
R-Raus mit dir!
Verstanden …
Mensch, pass doch besser …
Ich kann nichts mehr sehen!
Wie kann man fallen und so landen?!
Senpai! Senpai, wo bist du?!
Blödmann! Halt still!
Du exponiertes Triebmonster!
Wer zeichnet denn heutzutage noch ausrutschende Dusel-Lustmolche?!
Mir reicht’s! Ich hau ab!
A-Aber Senpai …!
S-Senpai …?
K-Keinen Mucks, niederes Wesen!
Oh! Das ist gut!
Richtig gut!
Probiert ihr es in der Stellung mal?
Machen wir nicht!
Wie bekam der bloß den Kopf hier rein?
Kanan
Zeit für die Patrouille, Kyōgi!
Jawohl!
Beim nächsten Mal werde ich die beiden zum Körperkontakt und bis zum Kuss treiben!
Oh! Eine Magd!
Tatsache!
Oha!
In dem Kostüm falle ich zu sehr auf.
Es wird Zeit für …
die girly-girly Göre!
Dann wollen wir mal den Hund aufhetzen!
Hör zu, Wau-wau!
Mach den beiden Angst, auf dass die aneinanderkleben!
Fass!
Wuff!
Senpai, Achtung!
Supi!
Aua!
Alles in Ordnung, Kyōgi?
Also! Nicht übertreiben!
Egal! Weiter geht’s!
Die rempele ich mit vollem Körpereinsatz an, sodass sie sich am Arm festklammert!
Oje! Was bin ich doch ungeschickt!
Frische Früchte Erlesene Auswahl
Super! Das sieht gut aus!
Kyōgi …?
Senpai …?
K-Kein … B-B…H-H …!
Ihr Trauma!
K-Kein … B-B…H-H …!
Erinnerst du dich an das Date ohne BH?
Du hast einen an! Heute hast du einen an!
So schnell gebe ich mich nicht geschlagen!
Autsch!
Autschi!
Das wird hier überhaupt nicht schlüpfrig?!
Wenn das so ist,
ziehe ich andere Saiten auf!
Ami?!
Die Hochsprung-Matte!
Wie schaut’s aus, Fräulein?
Jetzt klebt ihr aneinander wie Liebeskletten!
Bock auf Schweinkram bekommen?
Was faselst du denn da, Ami? Lass den Quatsch!
S-Senpai, ich kann nicht mehr lange …
Zu nah! Das ist zu nah, Kyōgi!
Nicht! Wenn du noch näher kommst …!
Ist doch gut so!
Lasst es wie einen Unfall aussehen und schmatzt euch ab!
Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los!
Es ist aus!
Nicht! Nicht! Warte!
Warte …!
Los!
Schluss mit den Faxen!
Aua!
Ami …
Was soll das bitte werden?
Anstelle letzter Worte will ich den Grund hören!
Als Sukkuba schwöre ich, …
dass ich euch beide auf jeden Fall in eine intime Beziehung treibe!
Das schwöre ich!
Was hast du denn plötzlich für eine Eingebung bekommen?
Eine neue Idee schwebt mir vor Augen!
Das Matten-Vorspiel!
Klappe zu, du niederes Wesen!
Disziplinarkomitee
Das Tageswerk wäre vollbracht.
Disziplinarkomitee- protokoll
Vielleicht hat das Fräulein zu wenige Reize?
Hä? Was soll das denn jetzt?
Immerhin habe ich alle Hebel in Bewegung gesetzt,
doch dieser Mensch streckt keinen Finger nach dir aus.
Ich bin ehrlich geschockt.
W-Weil ich mir keine Blöße gebe!
Bei günstiger Gelegenheit kann kein Kerl dieser Welt seine Griffel bei sich halten!
Ach? Lässt du es auf einen Versuch ankommen?
Senpai, gehen wir gemeinsam nach Haus…?
Senpai?
Schläfst du?
Hier einzuschlafen … Du musst ja sehr erschöpft sein.
So niedlich, wenn Senpai schläft!
Schutz- und wehrlos bin ich dir ausgeliefert!
In dieser Situation steht dir doch sicher der Verstand still?
Los, komm ran hier, Kyōgi!
Ohne zu zögern?!
Einwandfrei, Mensch!
Ran! Ran da! Ringe mit deiner nutzlosen Muskelmasse Fräulein Kanan nieder!
Deck zu!
Ein Gentleman …
Was soll dieses Gentleman-Gehabe, wo ich völlig offen vor dir liege?!
Elender! Erliege meinen Reizen!
Immer noch Restverstand vorhanden?!
D-Die Brust!
Die üppige Brust …!
Los jetzt!
Er kommt!
Was macht Kyōgi denn da?!
Er lässt mit Muskeltraining seinen lüsternen Dampf ab!
Na warte!
Was machst du nun?
Nein! Nein! Nein! Nein!
Und was ist hiermit?
Hepp! Hepp! Hepp!
Und was ist damit?
Immer noch nicht?
Hepp! Hepp! Hepp! Hepp!
Ich geh kaputt!
Ich übersäuere! Keine Muskeln mehr zum Trainieren!
So übermannen mich meine Gelüste!
Obwohl ich solche Avancen mache, berührt der mich nicht mal!
Übe ich etwa tatsächlich keine Anziehungskraft aus?
Ami hat offenbar recht behalten.
Eine erbärmliche Teufelin, die selbst Oberschüler nicht
um den Finger wickeln kann.
Das bin ich!
Kein Wunder, dass ich nicht begehrenswert bin!
Was habe ich der schlafenden Senpai nur angetan?!
Hilfe, ein Perverser!
Äh, Yōji?!
So ein Weichei!
Obwohl du dir so die Blöße gegeben hast, hat der rein gar nichts gemacht!
Stimmt’s, Fräulein?
Fräulein?
Hach, dieser Kyōgi!
Konnte der nicht anders und musste mich necken!
Dieses niederes Wesen!
Das bekommt der wieder!
Wie leicht das war!
Die ist hoffnungslos.
Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller
Revision & Typesetting: Annika Lutz
Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Projektleitung: Tobias Philippi