[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9643-cibuilds-c61f149a3
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.93,Gen_Main_Up,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,¡Ve con todo! ¡No puedes perder!\N¡Tira a muerte!
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:22.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(477,438)\fs10\bord1\blur5\pos(316,296)\c&HF0F0F5&}Esto es una obra de ficción. Cualquier parecido con personas reales, organizaciones, lugares, leyes o nombres es pura coincidencia. Aviso: la serie contiene escenas explícitas. Disfrútala priorizando tu salud mental y física.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.92,Gen_Main_Up,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,¡Recuerda que llevas\Ndinero ajeno sobre tus espaldas!
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.85,Gen_Main_Up,NECHIKA,0,0,0,,Oye, ¿cuándo volverá mamá?
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.80,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Tranqui,\Nya volverá cuando le apetezca.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.80,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA Y NECHIKA,0,0,0,,-No te preocupes.\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.01,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Bueno, y si no vuelve, pues mala suerte.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:35.76,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Nechika, dale ánimos al 5\Ny, si gana, te invito a una hamburguesa.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.84,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,Ahí va, aguantando\Nel tipo en los últimos compases.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.52,Gen_Main,HERMANO 3,0,0,0,,¿Dónde está mamá?
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.20,Gen_Main,NECHIKA Y PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,-No te hagas ilusiones.\N-¡Vamos, ya lo tienes!
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.28,Gen_Main,NECHIKA PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,-No pasa nada. Me tienes a mí.\N-¡Sigue, tú puedes!
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.03,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,¡Toma ya, joder!
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:52.88,Gen_Main,NECHIKA Y RADIO,0,0,0,,-Es repugnante.\N-{\i1}Ha sido una carrera trepidante.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.91,Gen_Main,CHICA A Y CHICA B,0,0,0,,-¿Qué haces aquí?\N-¿A qué has venido?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.28,Gen_Main,CHICA B Y CHICA C,0,0,0,,-¡Te como la cara!\N-Yo contigo hasta la muerte.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:58.42,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.63,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,He venido a dar un paseo\Ny que me dé la brisa nocturna.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.29,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Estás sola?
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.03,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Menudo bombón.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:26.74,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Te vienes a tomar algo?\NMe apetece charlar un rato.
Dialogue: 7,0:03:26.83,0:03:29.52,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,En esta ciudad, la soledad es muy dura.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.52,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs15\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(316.67,147.33)}La soledad es muy dura
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.96,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Te he puesto nerviosa?
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.27,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,No tiene pinta, la verdad.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.34,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\fs15\b0\c&HF8CAB9&\pos(321.34,148.67)}Vaya…
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.83,Gen_Main,AME,0,0,0,,Una de las del trío calavera.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.83,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Me conoces?
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Qué ilusión.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:53.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\an6\fad(0,0)\bord0\blur0\fs25\3c&HEF9DF0&\4c&HEAD6BD&\move(147.33,342.01,600.66,342.01,19,185)}Nechika-sama
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.34,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Tú eres AngeliKa?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:00.84,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿Lo sabes?
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.85,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Y tanto. Tenéis el mismo tipín.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.76,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Conque así eres en tu día a día.\NVaya rollazo me llevas.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:09.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(185.32,264.66)\clip(m 110.67 266 l 108.67 322.67 203.33 322.67 204 308 267.33 304.67 268 268.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:04:09.02,0:04:09.87,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(116.66,274.66)}Ame\N{\fs8\b0}Dirección desconocida - Desempleada.\N{\fs12\b1}1 seguidor
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.36,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Siento haberte molestado.\NNo me lo tengas en cuenta.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.37,Gen_Main,AME,0,0,0,,Me vas a llevar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.16,Gen_Main,AME,0,0,0,,A esa cafetería de moda.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:31.80,Gen_Italics,PRESENTADORA,0,0,0,,Y esto ha sido {\i0}Night and Cry{\i1}.\NEsperamos que lo hayáis disfrutado.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:37.76,Gen_Italics_top,PRESENTADORA,0,0,0,,Un fuerte aplauso para el grupo\Nque está arrasando en redes.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.90,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Que AngeliKa comparta su tiempo\Nconmigo me hace mucha ilusión.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.80,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Todo el mundo\Nse siente solo alguna noche.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.15,Gen_Main,AME,0,0,0,,Además, es más fácil hablar contigo
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.89,Gen_Main,AME,0,0,0,,que con la mosca cojonera morada\No la lolita gótica autista.
Dialogue: 7,0:04:54.65,0:04:59.15,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Mantenerlas lejos de la realidad\Nes mi trabajo, después de todo.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:59.15,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HF8CAB9&\4c&H61424F&\pos(308,140)}Mantenerlas lejos de la realidad es mi trabajo, después de todo.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.65,Gen_Main,AME,0,0,0,,Tú eres más…
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.16,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H6E4665&\pos(324,52)}Parecida a mí.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.93,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Salvando las distancias,
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.17,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,ambas hemos acabado\Nen una vida de lo más artera.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.31,Gen_Main,AME Y NECHIKA,0,0,0,,-Me tienes calada.\N-Desde luego.
Dialogue: 7,0:05:23.69,0:05:25.39,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 7,0:05:25.47,0:05:27.30,Gen_Main_Up,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Con todo el alcohol que he pagado!
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.36,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,Ya te he dicho que pides demasiado.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.61,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,Paga las cuentas pendientes y punto.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.81,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Precisamente para eso\Nme fui a trabajar fuera!
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.81,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,Pero si volviste en nada, ¿no?
Dialogue: 7,0:05:39.40,0:05:43.37,Gen_Main_Up,HOMBRE A,0,0,0,,¿Por qué las chicas que frecuentan\Nla noche parecen tan tontitas?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.40,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(538,264.67)\clip(m 466 278 l 466.67 325.33 544.67 322 546.67 310.67 606 312 610 267.33 464.67 266.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:05:39.40,0:05:40.40,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(460,269.33)}Koichi Aizawa {\fs8\b0}Promotor de digitalización\NProfesional de ventas dedicado a resolver\Nproblemas de digitalización.\NEstaré a tu lado en cada paso del camino,\Ndesde la implementación al uso real.\N{\fs12\b1}14776 seguidores
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.40,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(165.99,265.33)\clip(m 96.67 266.67 l 96.67 327.34 184 324 184 311.33 246 311.34 248 266 114.67 266)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:05:40.42,0:05:41.40,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(97.33,273.99)}Naoto Kurosaki {\fs8\b0}Soluciones tecnológicas\NNos centramos en resultados, no solo en vender.\NDiseñamos soluciones innovadoras que tienen\Nun impacto real en el mundo. Llámanos.\N{\fs12\b1}6058 seguidores
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.96,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,Tienen suerte de sacarle\Npartido a su cuerpo.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:49.40,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,Si no, le montan un numerito\Na uno y a sacarle los cuartos.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.41,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(538,264.67)\clip(m 466 278 l 466.67 325.33 544.67 322 546.67 310.67 606 312 610 267.33 464.67 266.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:05:51.41,0:05:52.41,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(458.67,268.66)}Tsuyoshi Onizuka {\fs8\b0}Operario\Nde maquinaria pesada. Mi excavadora\Nes mi compañera; la obra, el campo de batalla.\NDe pity en pity en los gachas.\NMi familia y mis colegas siempre.\N{\fs12\b1}75 seguidores
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.33,Gen_Main_Up,MADRE A,0,0,0,,¿Podéis callaros de una vez?
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.42,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(165.99,265.33)\clip(m 96.67 266.67 l 96.67 327.34 184 324 184 311.33 246 311.34 248 266 114.67 266)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:05:52.41,0:05:53.42,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(97.33,273.99)}Rina Onizuka {\fs8\b0}Ama de casa\NAma de casa, ¡pero guerrera como ninguna!\NAntes era gal, ahora soy mamá.\N{\fs12\b1}6058 seguidores
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.21,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,¡Os vais a hacer daño!
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.97,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,Diles algo tú también, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:00.42,Gen_Main,OTAKU B,0,0,0,,¡Fin del turno!
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.19,Gen_Main_Up,OTAKU A,0,0,0,,Los adultos tienen derecho a disfrutar\Nde la historia, pero ya toca sacarlo.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:02.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(538,264.67)\clip(m 466 278 l 466.67 325.33 544.67 322 546.67 310.67 606 312 610 267.33 464.67 266.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:06:01.92,0:06:02.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(463.34,269.99)}Teroroon {\fs8\b0}Anime\NMe centro en storyboards, producción y tal.\NNo acepto nuevos proyectos ahora mismo.\N{\fs12\b1}202 994 seguidores
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:03.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx180\fscy60\blur0\pos(165.99,265.33)\clip(m 96.67 266.67 l 96.67 327.34 184 324 184 311.33 252.66 311.34 252 266.67 114.67 266)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:06:02.94,0:06:03.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(97.33,273.99)}Yamame {\fs8\b0}Yamame (Yu Nanase) / Anime\NMe dedico al arte original en digital.\N*No acepto encargos nuevos ahora mismo.\N{\fs12\b1}215 seguidores
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:04.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\an8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H12150B&\fscx150\fscy60\blur0\pos(538,264.67)\clip(m 466 278 l 466.67 325.33 544.67 322 546.67 310.67 606 312 610 267.33 464.67 266.67)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.93,0:06:04.93,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an7\fs12\c&HA9274C&\bord0\pos(463.34,269.99)}Honnyo {\fs8\b0}Director\NSoy director independiente.\NNo estoy mucho por redes.\N*No acepto proyectos nuevos ahora mismo.\N{\fs12\b1}168 seguidores
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.93,Gen_Main,OTAKU A,0,0,0,,Fin del turno.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:12.01,Gen_Main,OTAKU B,0,0,0,,Recordad que esto\Nestá pensado para niños. ¡Ataco!
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:17.35,Gen_Main,OTAKU C,0,0,0,,Bien visto. La duración\Ndel cinturón ha de tenerse en cuenta.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.78,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Esas dos lo están dando todo\Npara blindar su alma
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.72,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,y forjar una identidad propia sólida.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.45,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\fs18\b0\c&HF8CAB9&\pos(315.34,125.33)}Así es como planean cambiar el mundo.
Dialogue: 7,0:06:24.63,0:06:27.45,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Así es como planean cambiar el mundo.
Dialogue: 7,0:06:29.83,0:06:33.83,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Yo suficiente tengo con lo mío\Ny lo que me toca de cerca.
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:33.83,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(308,108)}Yo suficiente tengo con lo mío\Ny lo que me toca de cerca.
Dialogue: 7,0:06:36.21,0:06:39.71,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Seguro que estás atada de pies\Ny manos en muchos frentes, AngeliKa.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(311.34,110.67)}Seguro que estás atada de pies\Ny manos en muchos frentes, AngeliKa.
Dialogue: 7,0:06:42.17,0:06:45.68,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Eres increíble, AngeliKa.\NLo digo de corazón.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.68,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(323.34,140)}Eres increíble, AngeliKa. Lo digo de corazón.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.94,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Va siendo hora de que Karamazov\Nentone un réquiem en su honor.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.83,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿Dices que AngeliKa perderá?
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.16,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Los tiempos cambian.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.95,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,La generación a la que dio alas\Npronto alzará el vuelo.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.24,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿Vosotras?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.95,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Sí, gracias a nuestra arma morada.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.25,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Es que no me estás escuchando!
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.80,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,Ya está bien. Hemos terminado.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.51,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Y una mierda vas a cortar conmigo!
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.40,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,Vaya tela,\Nes que no me hacen ni puto caso.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.18,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,Hazme el favor de decirles algo.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.52,Gen_Main,PADRE A,0,0,0,,Me jode más que el {\i1}gacha{\i0}\Nesté amañado, sinceramente.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.65,Gen_Main,HOMBRE A,0,0,0,,¿Son conscientes\Nde que viven a nuestra costa?
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.52,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,Es que es de traca.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:43.07,Gen_Main,OTAKU B,0,0,0,,Yo creo que el concepto\Nde "chicas monas" está muriendo.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:47.04,Gen_Main,OTAKU B,0,0,0,,Supongo que nos hemos cansado\Nde la misma movida de siempre.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.79,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿No hacíamos soñar a costa\Nde nuestros propios sueños?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.75,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Así es, pero no hablo de un sueño.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.42,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Siendo objetivos,
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:59.04,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,es muy probable que logremos\Nconectar con el espíritu de la época.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.85,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Tanto la niñata pirada\Ncomo la lolita son la bomba.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:07.05,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Y yo estaré apoyándolas\Nmoviendo los hilos en secreto.
Dialogue: 7,0:08:10.90,0:08:14.52,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Juntas podríamos\Nmatar incluso a un dios.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:16.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0.5\shad1.5\fs18\b0\c&HFFFFFF&\4c&HD5AACD&\t(16,4231,\4c&H8A536C&)\pos(322,88)\3c&HA29075&}Juntas podríamos\Nmatar a un dios.
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.53,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Me dijiste que me querías!
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.37,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,A ver, son cosas\Nque se dicen en el momento.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.07,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,Ahora se me hace\Ncuesta arriba, ¿me entiendes?
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.32,Gen_Main,AME,0,0,0,,Dependencia emocional.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.71,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Supongo que ya\Nle ha sacado todo lo que quería.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.49,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Pero es un principiante.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:37.46,Gen_Main,AME,0,0,0,,Quedar con ella solo para mandarla\Na freír espárragos es asqueroso.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.67,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Podría haberla ignorado\No bloquearla directamente.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.54,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Supongo que le remordía la conciencia.
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:46.68,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿No hacéis lo mismo con vuestros fans?
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.18,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,No tiene nada que ver\Ncon sacarle pasta al género opuesto.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:55.97,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Para un fan es normal comprar productos\No hacer donaciones en el chat.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.27,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Es diferente a tener\Nuna relación parasocial.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.21,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Yo los trato bien.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:06.79,Gen_Main,AME,0,0,0,,Predisposición a ser dependientes,\Nadicción a las drogas, autolesiones…
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:12.21,Gen_Main,AME,0,0,0,,Quedan abocados a una mala vida\Nporque el mundo no les ofrece consuelo.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.38,Gen_Main,AME,0,0,0,,Las leyes son necesarias,
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.05,Gen_Main,AME,0,0,0,,pero eso no ataja el problema.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:21.63,Gen_Main,AME,0,0,0,,Nadie se molesta en escuchar\Na los niños que se desvían del camino.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.89,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Por eso te hiciste {\i1}streamer{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.14,Gen_Main,AME,0,0,0,,Esa es mi excusa, al menos.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.76,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,En tus primeros directos\Nsiempre ibas puestísima.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:33.44,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Es lo que te catapultó a la fama.\NDabas mucha ternura.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.39,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Nos lo pasábamos bien, ¿no?\NEn esa época, estaba desesperada.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:38.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&HD35C80&\fs15\an7\pos(235.99,245.33)\clip(138,195.33,338.67,273.33)\t(103,228,\clip(138,195.33,386,263.33))}Si tuviera menos haters,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:38.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&HD35C80&\fs15\an7\pos(210.66,261.33)\clip(201.33,258,224,281.33)\t(16,1068,\clip(179.33,256.67,446.67,283.33))}¡este trabajo sería coser y cantar!
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.40,Gen_Main,AME,0,0,0,,Pedía que nadie me imitara,\Npero me linchaban igualmente.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.49,Gen_Main,AME,0,0,0,,No quería ser un ejemplo para nadie.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.43,Gen_Main,AME,0,0,0,,Entiendo que podía influir en los demás,
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.53,Gen_Main,AME,0,0,0,,pero no podía con todo.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.55,Gen_Main,AME,0,0,0,,Me atiborraba a pastillas y abría\Ndirecto para sobrellevar la situación.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:59.49,Gen_Main,AME,0,0,0,,Me limitaba a sobrevivir, eso es todo.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:03.09,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Incluso limitarse\Na sobrevivir tiene un propósito.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.92,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Cuál es el tuyo?
Dialogue: 7,0:10:08.92,0:10:10.56,Gen_Main,AME,0,0,0,,Eso es lo que quiero.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.42,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad0\fs18\b0\c&H4C4542&\pos(323.34,140)}Eso es lo que quiero.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.43,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(323.34,140)}Ja, ja, ja. Ya veo.
Dialogue: 7,0:10:15.07,0:10:16.43,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.93,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Cualquiera seguiría\Na una chica como esa.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.61,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,AngeliKa es guapa y buena persona.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.95,Gen_Main,AME,0,0,0,,Solo es una yonqui.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:36.07,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Cuándo nos han importado\Nla ética o la moralidad?
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:41.45,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Sé perfectamente que dejarte frenar\Npor ellas es lo peor que puedes hacer.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(320.67,109.33)\fnverdana}Juzgar el bien y el mal solo\Nqueda a ojos de cada persona.
Dialogue: 7,0:10:41.68,0:10:44.96,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Juzgar el bien y el mal\Nqueda en poder de cada persona.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:49.21,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Hay niños cuyo potencial salió\Na la luz porque AngeliKa los inspiró.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.67,Gen_Main,AME,0,0,0,,Solo me dedico a desplumar\Na todos esos críos que me admiran.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:56.34,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Lo dices esperando\Nque lo niegue y te consuele?
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.72,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Qué mona eres.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:05.98,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Si sacarles la pasta fuese tu objetivo,\Nhay formas más eficientes de hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.83,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,La audiencia no idolatra a alguien\Ncuya única motivación sea esa.
Dialogue: 7,0:11:09.92,0:11:13.76,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Los ojos de AngeliKa\Ndesprenden un toque de locura.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.24,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(319.33,70)}Desprenden un toque de locura.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.54,Gen_Main,AME,0,0,0,,Los oculto parcialmente
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.85,Gen_Main,AME,0,0,0,,porque no quiero\Nverlos ni que nadie los vea.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.51,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Yo me las arreglo para ver las cosas\Ndesde todos los ángulos posibles.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.38,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Por algo me encargo de la contabilidad.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.88,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Michica es una egocéntrica\Ny Lollipop se desvive por los demás.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.22,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Tú estás justo en medio de la balanza.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.65,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 7,0:11:40.76,0:11:45.07,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,AngeliKa se dio cuenta y cargó\Ncon todo ella solita. Es increíble.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:44.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(66,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(308.67,102.66)\clip(228.67,85.33,249.33,129.33)\t(66,1500,\clip(228.67,85.33,406,130))}AngeliKa abrió los ojos
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(107,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(308,118.01)\clip(198,118,225.33,138.67)\t(107,1500,\clip(198.67,118,416.67,143.33))}y cargó con todo ella solita.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:45.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\clip(266,142,299.33,166.67)\t(17,436,\clip(272.67,142,373.33,166.67))\pos(324.66,146.67)}Es increíble.
Dialogue: 7,0:11:45.16,0:11:47.52,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Cumplió su papel, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.61,Gen_Main,AME,0,0,0,,Tergiversas todo a tu antojo\Ny lo usas según te conviene.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:54.69,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.58,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Venga, dale un poco de manga\Nancha a tu encantadora pupila.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:11:59.78,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,En fin.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.81,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Si no eres mío, no serás para nadie!
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.49,Gen_Main,GIGOLÓ,0,0,0,,¡Hazlo! ¡Precisamente por ser\Nasí lo nuestro no tenía arreglo!
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.81,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.66,Gen_Main,HOMBRE A,0,0,0,,Eso nos traen\Nlos chiringuitos de la igualdad.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.82,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,Hace falta más guillotina en este país.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.82,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,No os peleéis por un juguete,\Nque ya sois mayorcitos.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.82,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,¿Qué os cuesta compartir?
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.83,Gen_Main,OTAKU A,0,0,0,,A mí esto de la "autenticidad"\Nempieza a cansarme un poco.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.10,Gen_Main,OTAKU B,0,0,0,,Hacerlo una guerra terrestre\Nporque sí me parece cutrísimo.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:53.71,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Supongo que salvar\Na gente así es parte de tu misión.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.01,Gen_Main,AME,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:02.97,Gen_Main,AME,0,0,0,,Lo más duro de ser el ángel de internet\Nes querer a todos los frikis por igual.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:09.65,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Seguir enganchado a internet\Nhoy en día es de paletos.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:14.48,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Primero te adoran por salvarlos\Ny luego de odian acusándote de traidora.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.48,Gen_Main,AME,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:22.17,Gen_Main,HOMBRE A,0,0,0,,No quiero ir a currar.\NOjalá explotase el mundo.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:25.15,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,Un amigo está obsesionado\Ncon una {\i1}streamer{\i0} más zorra…
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:29.25,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,Se pule el sueldo en donarle\Npor el chat, el putísimo gilipollas.
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.80,Gen_Main,HOMBRE A,0,0,0,,Los currelas como nosotros\Npartiéndonos el lomo
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.25,Gen_Main,HOMBRE A,0,0,0,,y a los {\i1}influencers{\i0}\Nles llueve del cielo.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:41.94,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,La única alternativa a eso\Nes matarse a trabajar.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.35,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Menuda desgracia.
Dialogue: 7,0:13:43.44,0:13:46.77,Gen_Main,AME,0,0,0,,Por eso estoy condenada al infierno.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad0\fs18\b0\c&H7F746F&\pos(323.34,140)}Estoy condenada al infierno.
Dialogue: 7,0:13:46.86,0:13:49.22,Gen_Main,AME,0,0,0,,No sé qué camino escoger
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad0\fs18\b0\c&H7F746F&\pos(310.67,143.33)}No sé qué camino escoger
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:53.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad0\fs18\b0\c&H8E817C&\pos(324.68,108)}y miles de tentaciones acechan\Npara abocarme a una vida de apatía.
Dialogue: 7,0:13:49.32,0:13:53.11,Gen_Main,AME,0,0,0,,y miles de tentaciones acechan\Npara abocarme a una vida de apatía.
Dialogue: 7,0:13:53.20,0:13:56.77,Gen_Main,AME,0,0,0,,Me acojo a estas excusas\Ny soy incapaz de seguir adelante.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad0\fs18\b0\c&H7F746F&\pos(320.67,108.67)}Me acojo a estas excusas\Ny soy incapaz de seguir adelante.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.78,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,No sabes cómo te entiendo.\NMe has dado justo donde duele.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:07.16,Gen_Main,AME Y ANGELIKA,0,0,0,,Pero aun así no puedo odiar…\Na mis cielitos.
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:13.38,Gen_Main,GIGOLÓ Y CHICA LOCA,0,0,0,,-Pues nada, no quiero volver a verte.\N-Espera…
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.47,Gen_Main,CHICA LOCA Y GIGOLÓ,0,0,0,,-¡Con el dineral que he gastado!\N-¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:20.67,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Espera!\N¡Pagaré una barra libre si hace falta!
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.51,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Vete a la mierda!\N¡Tampoco estabas tan bueno!
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:27.72,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¡Puto flipado! ¡Pichacorta!\N¡Enano de los cojones!
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:31.34,Gen_Main,AME,0,0,0,,¿Aún tienes las conversaciones\Ny el registro de llamadas?
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.96,Gen_Main,AME,0,0,0,,Guárdate bien todas las pruebas.
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:40.20,Gen_Main,AME,0,0,0,,Te presentaré a un buen abogado.\NTranqui, no es una estafa.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:43.62,Gen_Main,AME,0,0,0,,Es de fiar. Me echó un cable\Ncon algunas movidas en redes.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:47.72,Gen_Main,AME Y CHICA LOCA,0,0,0,,-Cualquier cosa, llámalo.\N-¿Quién eres? Qué aura tan siniestra.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&HDCEAF8&\3c&H000000&\fnverdana\fs30}¡Ojo con los clubs chicos de compañía abusivos!
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.95,Gen_Main,AME,0,0,0,,¡Que no te gane un gigoló turbio!
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:53.55,Gen_Main,AME,0,0,0,,Recupera tu dinero y que pague\Npor lo que te ha hecho.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.87,Gen_Main,CHICA LOCA,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.51,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Quizás esta chica\Nalternativa te dé mal rollo,
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:01.21,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,pero ¿confiarías en ella\Nsi Nechika-sama le da el visto bueno?
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.11,Gen_Main,AME,0,0,0,,Sé fuerte.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.72,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H6E4656&\pos(318.01,142.67)}Vivimos en un mundo de lo más cruel.
Dialogue: 7,0:15:06.94,0:15:09.72,Gen_Main,AME,0,0,0,,Vivimos en un mundo de lo más cruel.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.22,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\fnverdana\shad1\bord0\pos(471.33,216)}Imagen de lágrimas de emoción
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.74,Gen_Main,HOMBRE A,0,0,0,,Pues nada, ya hemos rajado\Na gusto. Mañana toca currar.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:20.27,Gen_Main,HOMBRE B,0,0,0,,No queda otra.\NEchar bilis de vez en cuando viene bien.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.58,Gen_Main,NIÑO A Y NIÑO B,0,0,0,,-¡Aúpa, papi!\N-¡A mí también!
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:30.63,Gen_Main,PADRE A,0,0,0,,Vale, vale. Queréis mucho a papá, ¿eh?\NAy, mis tres diablillos.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.98,Gen_Main,MADRE A,0,0,0,,Si es que de tal palo, tal astilla.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:37.84,Gen_Main,OTAKU A,0,0,0,,A ver, puntos clave de la quedada.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.14,Gen_Main,OTAKU B,0,0,0,,Tenemos que publicar algo nosotros.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:45.12,Gen_Main,OTAKU C,0,0,0,,Lo bueno y lo malo debe llegar\Na las futuras generaciones otakus.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:50.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(311.34,124)}A casita, que es hora de ver anime.
Dialogue: 7,0:15:46.48,0:15:49.85,Gen_Main,AME,0,0,0,,A casita, que es hora de ver anime.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.68,Gen_Main,AME,0,0,0,,Y me da penita P.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.15,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Ves como hay esperanza? Yo…
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:58.27,Gen_Main,AME,0,0,0,,Pero tú crees en las personas.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:02.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(311.34,110.67)}Crees que tus amiguitas\Nconquistarán el mundo.
Dialogue: 7,0:15:58.87,0:16:02.27,Gen_Main,AME,0,0,0,,Crees que tus amiguitas\Nconquistarán el mundo.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.45,Gen_Main,AME,0,0,0,,Ha estado bien.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.52,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Me va a doler arrebatarle la corona.
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.91,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Déjalo ya, anda.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.49,Gen_Main,MICHICA,0,0,0,,Tienes media neurona.
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.20,Gen_Main,MICHICA,0,0,0,,Menudo bochorno.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:59.15,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,¡Oye, mi anillo!
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:17.15,Gen_Main,NECHIKA Y LOLLIPOP,0,0,0,,-¿Y esta niña? ¿Va a tu clase?\N-¿Tú eres tonta?
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.73,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,¡Oye, rata ladrona!
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.90,Gen_Main,MICHICA,0,0,0,,Siempre hay alguien en peor situación.
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:31.96,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Necesitas ayuda?
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:33.91,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,¿Tú qué crees, lumbreras?
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.49,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¡A la orden!
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:47.06,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Qué mala pata, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.85,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Joder, ¿por qué has salido corriendo?
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.60,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Madre mía…
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:18:01.24,Gen_Main,NIÑA A,0,0,0,,Lo siento, entré en pánico.\NNo quería robártelo.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.98,Gen_Main,MICHICA,0,0,0,,Eso dicen todos.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.42,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Quédate el dichoso anillo.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:10.40,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Me ha bastado con verte la cara.\NHas salido corriendo sin pensar.
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:14.53,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Si se me ha salido,\Nes que ha cumplido su misión.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:17.46,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Ahora te toca a ti cuidarlo bien.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:22.29,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Listo. Las joyas merecen\Nestar donde más pueden brillar.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:28.25,Gen_Main,NIÑA A Y LOLLIPOP,0,0,0,,-Gracias, señora moradita.\N-¿Señora?
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:32.53,Gen_Main,LOLLIPOP Y NIÑA A,0,0,0,,-¡Niñata de las narices!\N-¡Señora moradita!
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.09,Gen_Main,NIÑA A,0,0,0,,¡A ver si me pillas!
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.64,Gen_Main,NIÑA A Y LOLLIPOP,0,0,0,,-¡La señora se ha enfadado!\N-¡Me cago en la dichosa cría!
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:41.26,Gen_Main,NIÑA A,0,0,0,,¡Ay, qué miedo!
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\an2\bord0\fs80\blur3\fncomic sans ms\c&HFFFFFF&\pos(317.34,71.34)\t(5,381,\blur0)}Viva
Dialogue: 7,0:18:45.77,0:18:50.28,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Siento hacerte sentir tan viva y feliz.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:50.28,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\clip(155.33,128.67,194.67,154.67)\t(188,2800,\clip(166,126,446,161.33))\pos(303.34,135.99)}Siento hacerte sentir tan viva y feliz.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:05.13,Gen_Italics_top,RADIO,0,0,0,,El número siete está dando guerra,\Npero no está claro si aguantará mucho.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:07.73,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Toma. Lo he ganado con mis directos.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:09.21,Gen_Italics_top,RADIO,0,0,0,,El número nueve quiere ir por fuera.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:13.05,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,¿El que parecía dormido\Npor fin ha despertado?
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:15.21,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,¡Eso parece!
Dialogue: 7,0:19:15.28,0:19:19.73,Gen_Italics_top,RADIO,0,0,0,,¡Gane quien gane,\Nes una lucha sin cuartel!
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:19.05,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Iremos creciendo más y más.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:23.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\4c&H61424F&\pos(320.01,127.34)\t(\fsp1)}Quizás incluso definamos esta era.
Dialogue: 7,0:19:19.36,0:19:23.06,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Quizás incluso definamos esta era.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:26.46,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,El finiquito para cortar\Nlazos antes de otro jaleo.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:29.53,Gen_Italics_top,RADIO,0,0,0,,Pero, ojo, que el 11 va\Npor fuera pisándole los talones.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:35.98,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,Últimos metros. El 6, {\i0}Mental Break{\i1},\Ncorre como alma que lleva el diablo.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:41.50,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,¡{\i0}Mental Break{\i1} sigue cogiendo carrerilla\Ny adelantando a todos sus rivales!
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:45.58,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Con eso deberías tener para vivir\Nuna temporada. Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:49.42,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,El número 6, {\i0}Mental Break{\i1},\Nmano a mano con el número 8.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.71,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,¡Vaya duelo de titanes!
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:54.22,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,¿Quién se llevará el gato al agua?
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:59.52,Gen_Italics,RADIO,0,0,0,,Tienen la meta justo delante y…\N¡la cruzan casi a la vez!
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:04.60,Gen_Main,RADIO Y PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,-{\i1}El ganador es… ¡el número 8!{\i0}\N-Ha perdido.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.62,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,¿Puedo hacer lo que quiera?
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.64,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Todo tuyo.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.61,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Pues lo apuesto todo por ti.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.21,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Solo he sido un lastre todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.82,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Quédatelo y gástatelo\Nen lo que te apetezca.
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.76,Gen_Main,NECHIKA Y PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,-¿Pero a ti qué te…?\N-Seré un trozo de mierda,
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.46,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,pero como mínimo quiero\Ncelebrar la nueva vida de mi hija.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:32.04,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.38,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Y mis hermanos qué?
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.64,Gen_Main,HERMANO 1,0,0,0,,¿Vas a seguir tratándonos como críos?
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.61,Gen_Main,HERMANO 2,0,0,0,,Deja de lloriquear y ven\Na vernos de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.81,Gen_Main,HERMANO 2,0,0,0,,Eres la {\i1}streamer{\i0} favorita de mi novia.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.91,Gen_Main,HERMANO 3,0,0,0,,Dame un autógrafo tuyo y luego lo vendo.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.86,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,¿Salimos a dar una vuelta?
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:02.71,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Me guardas rencor, ¿verdad?\NNo os he mimado mucho.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.13,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Tampoco es que quisiera, la verdad.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.70,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Supongo que no.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:10.29,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Al menos, esta pocilga\Nha dado luz a un héroe.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.30,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,No ha nacido entre algodones.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:23.18,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\shad1\fs18\b0\c&HFFFFFF&\4c&HA53A8B&\pos(320,63.33)}Un noble y amable príncipe que escucha al pueblo y le tiende la mano cuando la necesita.\NRecorre el camino de la honradez guiando a las princesas consentidas.
Dialogue: 7,0:21:18.82,0:21:23.01,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Un noble y amable príncipe\Nque escucha al pueblo
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.60,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,y le tiende la mano\Ncuando la necesita.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:31.31,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Recorre el camino de la honradez\Nguiando a las princesas consentidas.
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:34.80,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Lo de consentir a los demás\Ndéjalo para más adelante.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:39.12,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,A fin de cuentas, ser un príncipe\Nconlleva una gran responsabilidad.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:42.32,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Una que los simples campesinos\Nno podemos ni imaginar.
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.38,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Papá…
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:49.04,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Qué tonto eres.
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:52.66,Gen_Main,NECHIKA Y PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,-Considéralo un préstamo, anda.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.33,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Dicho esto, me las piro.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:23.11,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,Venga, vale.\NCreo que te quedaría de perlas.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:26.06,Gen_Main,PADRE DE NECHIKA,0,0,0,,No se lo digas a tus hermanos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:49.42,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Ya estoy aquí.
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:52.57,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,¡Ya era hora! ¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.64,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Pues por ahí.
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:58.73,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,¿Eso qué es?\N¿Ha pasado algo? Estás rara.
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:00.86,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,No, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:03.74,Gen_Main,LOLLIPOP,0,0,0,,Te noto como… liberada.
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:06.42,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,¿Tú crees? Pues no sé por qué.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:08.74,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Pero bueno, os he traído regalitos.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:18.00,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Las joyas merecen\Nestar donde más pueden brillar.
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:21.13,Gen_Italics,NECHIKA,0,0,0,,Ganaremos sea como sea.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:25.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord2\blur2\shad1\fs18\b0\c&HFFE3D9&\3c&HC9B6B0&\4c&H61424F&\fnverdana\pos(322.67,145.33)\3a&HF9&}Yo no tengo sueños.
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:24.66,Gen_Main,NECHIKA,0,0,0,,Yo no tengo sueños.
Dialogue: 0,0:24:51.97,0:24:54.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs12\bord1}Traducción: Pedro Cortijo Borrego\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa González\NControl de calidad: Jana Pardo
Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:56.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\fs48\c&HFFFFFF&\fntimes new roman\pos(328,46.67)}Próximo episodio
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:25:00.35,Gen_Main,VOZ,0,0,0,,Érase una vez un chico\Nmuy tímido llamado Giovanni.
Dialogue: 0,0:25:00.44,0:25:05.37,Gen_Main,VOZ,0,0,0,,Adoraba charlar con su mejor amigo,\NCampanella, sobre el cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:25:05.46,0:25:08.86,Gen_Italics,,0,0,0,REV,Próximo episodio: "Absolute Ego Dance".
Dialogue: 0,0:25:07.99,0:25:10.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\fs48\c&HFFFFFF&\pos(328,46.67)\fntimes new roman}Episodio 8