1 00:00:00,626 --> 00:00:03,211 - [singing in Japanese] 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,923 [Alobahn +81's "INTERNET ANGEL"] 3 00:00:05,965 --> 00:00:12,554 ♪ ♪ 4 00:00:12,596 --> 00:00:17,392 ♪ Secret ♪ 5 00:00:17,434 --> 00:00:24,733 ♪ ♪ 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,946 [singing in Latin] 7 00:00:28,988 --> 00:00:35,661 ♪ ♪ 8 00:00:36,704 --> 00:00:39,581 [singing in Japanese] 9 00:00:39,623 --> 00:00:46,505 ♪ ♪ 10 00:00:46,547 --> 00:00:47,756 ♪ Redemption ♪ 11 00:00:47,798 --> 00:00:49,090 ♪ Do re mi fa la, la, la ♪ 12 00:00:49,132 --> 00:00:51,927 [singing in Japanese] 13 00:00:51,969 --> 00:00:59,309 ♪ ♪ 14 00:01:00,811 --> 00:01:03,564 ♪ Breath you saved my file Armageddon ♪ 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,316 [singing in Japanese] 16 00:01:06,358 --> 00:01:09,194 [speaking in French] 17 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 ♪ ♪ 18 00:01:11,572 --> 00:01:14,157 ♪ Why we kissed in code Armageddon ♪ 19 00:01:14,199 --> 00:01:16,994 [singing in Japanese] 20 00:01:17,036 --> 00:01:19,454 ♪ Rain you typed my name Armageddon ♪ 21 00:01:19,496 --> 00:01:22,123 [singing in Japanese] 22 00:01:22,165 --> 00:01:27,295 ♪ I love you Do you love me angel ♪ 23 00:01:27,337 --> 00:01:28,797 [modem squealing] 24 00:01:30,591 --> 00:01:33,761 [water lapping] 25 00:01:44,103 --> 00:01:47,232 [piano playing] 26 00:01:50,151 --> 00:01:51,361 - Hello. 27 00:01:53,363 --> 00:01:54,698 Can you hear me? 28 00:01:55,449 --> 00:01:57,116 Have you finally come to? 29 00:01:57,158 --> 00:01:58,744 How are you feeling? 30 00:01:59,954 --> 00:02:02,414 - I mean, nothing's all that different 31 00:02:02,456 --> 00:02:03,707 from how it usually is. 32 00:02:03,749 --> 00:02:05,834 I still can't sleep so I'd appreciate it 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,126 if you could prescribe me 34 00:02:07,168 --> 00:02:09,128 some more sleeping pills and psych meds. 35 00:02:11,256 --> 00:02:14,676 I've gotten so used to relying on meds to shut my brain down 36 00:02:14,718 --> 00:02:17,012 since I can't do it on my own. 37 00:02:17,054 --> 00:02:18,346 At this point, 38 00:02:18,388 --> 00:02:20,307 I've forgotten what it feels like 39 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 to fall asleep naturally. 40 00:02:23,393 --> 00:02:27,106 I can't stop having intrusive thoughts while I'm lying in bed. 41 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Before I even realize it, 42 00:02:30,442 --> 00:02:32,945 I start fantasizing about killing off all the people 43 00:02:32,987 --> 00:02:35,530 that I hate in my life one by one. 44 00:02:35,572 --> 00:02:38,283 Well, it's not specific people I see. 45 00:02:38,325 --> 00:02:40,410 [static hissing] More like an abstract idea 46 00:02:40,452 --> 00:02:43,371 of things like annoying old classmates and followers. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,541 I take this idea of a person I hate 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,376 and kill them. 49 00:02:48,710 --> 00:02:50,045 And don't get me wrong. 50 00:02:50,087 --> 00:02:51,588 I don't do it for fun. 51 00:02:51,630 --> 00:02:53,423 I do it 'cause I have to. 52 00:02:53,632 --> 00:02:55,968 My hands get dirty and it's awful. 53 00:02:56,885 --> 00:02:58,553 Thank you, doctor. 54 00:02:58,762 --> 00:03:00,555 I'll make another appointment. 55 00:03:00,597 --> 00:03:02,683 This should keep me going. 56 00:03:03,266 --> 00:03:04,935 Now I can sleep. 57 00:03:04,977 --> 00:03:08,187 [indistinct chatter] 58 00:03:11,108 --> 00:03:12,901 - Is it time to start yet? 59 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 - Oh, man! I'm so hype for this! 60 00:03:14,987 --> 00:03:18,115 - Oh! - It's starting! 61 00:03:18,365 --> 00:03:21,076 - Our special guest today is KAngel, 62 00:03:21,118 --> 00:03:24,079 the popular streamer with 10 million followers. 63 00:03:24,121 --> 00:03:26,205 We're delighted to have her here to chat with us. 64 00:03:26,247 --> 00:03:28,167 In the second half of the program, 65 00:03:28,207 --> 00:03:30,752 we'll be showing highlights from her 10 million follower 66 00:03:30,794 --> 00:03:32,754 celebration live show. 67 00:03:32,796 --> 00:03:34,548 You won't wanna miss it. 68 00:03:34,589 --> 00:03:36,424 We appreciate you joining us today. 69 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 - Grace! 70 00:03:37,843 --> 00:03:39,218 - Let's jump right in. 71 00:03:39,260 --> 00:03:41,346 For your new song, "Internet Overdose," 72 00:03:41,388 --> 00:03:44,141 what was going through your mind when you wrote the lyrics? 73 00:03:46,060 --> 00:03:48,062 - I told you I'd ignore your new boyfriend 74 00:03:48,103 --> 00:03:49,938 as long as you didn't meet him in public! 75 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Can't we at least pretend to be properly married? 76 00:03:52,607 --> 00:03:54,193 - Don't do this in front of our daughter 77 00:03:54,233 --> 00:03:55,903 and stop playing the victim. 78 00:03:55,944 --> 00:03:57,154 - [grunts] 79 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 Don't you dare hide behind her! 80 00:03:58,530 --> 00:04:00,239 You barely even love her! 81 00:04:00,281 --> 00:04:03,577 - [gasping] 82 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 - Throw that filthy thing away. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,166 [car engine turns over. 84 00:04:09,208 --> 00:04:11,752 [car door beeping] 85 00:04:11,793 --> 00:04:14,088 [car engine revving] 86 00:04:14,129 --> 00:04:16,548 - It'll be nice and quiet over at Grandma's house. 87 00:04:18,425 --> 00:04:20,886 - You can stay here for as long as you like. 88 00:04:21,220 --> 00:04:24,681 [clock bell chiming] 89 00:04:24,723 --> 00:04:26,516 - Is that Grandpa? 90 00:04:26,558 --> 00:04:27,684 - It is. 91 00:04:27,726 --> 00:04:30,145 He suddenly passed away a while ago. 92 00:04:30,187 --> 00:04:31,646 - Aren't you lonely? 93 00:04:31,688 --> 00:04:33,690 - Well sure. 94 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 But everyone dies sooner or later. 95 00:04:36,110 --> 00:04:39,404 As a matter of fact, I could die any day now myself. 96 00:04:40,279 --> 00:04:42,241 - What happens when you die? 97 00:04:42,281 --> 00:04:44,659 - You're reborn over and over again. 98 00:04:44,701 --> 00:04:46,661 The more good you did while you were alive, 99 00:04:46,703 --> 00:04:49,456 the more beautiful your new form is. 100 00:04:49,831 --> 00:04:53,376 Unfortunately, your grandpa had a really bad drinking problem 101 00:04:53,418 --> 00:04:56,130 so he was probably reborn as something ugly, 102 00:04:56,171 --> 00:04:57,547 like this spider. 103 00:04:57,589 --> 00:05:00,008 - You believe in reincarnation, Grandma? 104 00:05:00,050 --> 00:05:01,927 - It's a comforting thought. 105 00:05:02,261 --> 00:05:03,678 But even if it's not real, 106 00:05:03,720 --> 00:05:05,889 people need to have something to believe in. 107 00:05:05,931 --> 00:05:08,892 Otherwise life's much too hard. Hungry? 108 00:05:09,977 --> 00:05:11,228 Ah! 109 00:05:11,270 --> 00:05:13,939 - Wait, was my room always this small? 110 00:05:13,981 --> 00:05:15,941 [items rustling] 111 00:05:15,983 --> 00:05:17,776 It's just all my old things. 112 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 There's games and anime in the closet 113 00:05:19,694 --> 00:05:21,780 that you can entertain yourself with. 114 00:05:21,822 --> 00:05:24,032 Some of your aunt's stuff might be in there, too. 115 00:05:24,074 --> 00:05:26,325 I guess Grandma never really got around to throwing any 116 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 of this stuff out. 117 00:05:30,329 --> 00:05:31,957 [whip cracks] 118 00:05:33,708 --> 00:05:34,960 - [gasps] 119 00:05:37,796 --> 00:05:40,966 [static hissing] 120 00:05:43,885 --> 00:05:45,137 Oh. 121 00:05:50,309 --> 00:05:53,061 [exciting music playing] 122 00:05:53,103 --> 00:05:55,022 - How dare you? - You coward! 123 00:05:55,063 --> 00:05:56,315 - [cackling] 124 00:05:56,690 --> 00:05:58,275 [tape clacking] 125 00:05:58,317 --> 00:06:00,277 - Let's go! 126 00:06:00,319 --> 00:06:01,569 Everyone's waiting for us! 127 00:06:01,611 --> 00:06:03,238 To the stage, Makuhari! 128 00:06:03,280 --> 00:06:05,157 - Momo-kyu-kyu! 129 00:06:05,199 --> 00:06:07,492 - That's right. Let's dance together! 130 00:06:07,534 --> 00:06:08,660 - [giggles] 131 00:06:08,702 --> 00:06:09,661 Kyu! Oh, kyu, kyu, kyu, kyu! 132 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 NIGHT ON THE GALACTIC RAILROAD 133 00:06:11,330 --> 00:06:13,623 - O--oh, no! Look! A girl is falling from the sky! 134 00:06:14,291 --> 00:06:16,043 - Don't do this in front of our daughter 135 00:06:16,084 --> 00:06:17,752 and stop playing the victim. 136 00:06:17,794 --> 00:06:19,587 - Don't you dare hide behind her! 137 00:06:19,629 --> 00:06:22,007 both: You barely even love her. 138 00:06:31,183 --> 00:06:34,353 [blankets rustling] 139 00:06:35,979 --> 00:06:37,356 [clattering] 140 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 - My name is Ame. 141 00:06:43,362 --> 00:06:45,697 I'll save this world. [static hissing] 142 00:06:45,739 --> 00:06:48,075 My name is Ame. 143 00:06:48,116 --> 00:06:50,409 I'll save this world. [static hissing] 144 00:06:50,451 --> 00:06:53,621 [breathing heavily] 145 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 [static hissing] 146 00:06:55,874 --> 00:06:58,252 [breathing heavily] 147 00:06:58,293 --> 00:07:01,588 I'm an angel who came here to save this world 148 00:07:01,629 --> 00:07:03,298 full of pain and suffering! 149 00:07:03,340 --> 00:07:05,550 I'm Ame! 150 00:07:06,425 --> 00:07:09,096 I get depressed a lot, just like the rest of you. 151 00:07:09,137 --> 00:07:11,890 But I will definitely save everyone! 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,725 Things are gonna be okay. 153 00:07:13,767 --> 00:07:16,019 I promise it'll get easier. 154 00:07:16,311 --> 00:07:20,232 A future is sweet as candy awaits you. 155 00:07:20,274 --> 00:07:22,192 - You let her out of your sight at night? 156 00:07:22,234 --> 00:07:24,236 What the hell were you even thinking? 157 00:07:24,278 --> 00:07:27,281 Guess I should expect that from his mother. 158 00:07:27,322 --> 00:07:29,366 She'll be living with me from now on. 159 00:07:31,659 --> 00:07:33,912 I knew raising you in Tokyo would be what's best for you. 160 00:07:33,954 --> 00:07:35,663 - Things are gonna be okay. 161 00:07:35,705 --> 00:07:38,417 I promise it'll get easier. 162 00:07:38,708 --> 00:07:41,378 A future as sweet as candy awaits you. 163 00:07:41,920 --> 00:07:43,255 So don't worry. 164 00:07:44,256 --> 00:07:47,384 [piano playing] 165 00:07:56,601 --> 00:07:59,729 [scraping and squeaking] 166 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 [muttering] 167 00:08:06,903 --> 00:08:10,073 [groans] 168 00:08:12,075 --> 00:08:15,203 [door creaking] 169 00:08:18,539 --> 00:08:20,041 See you later. 170 00:08:23,378 --> 00:08:25,005 - You're coming in at this hour? 171 00:08:25,046 --> 00:08:27,048 School is practically over at this point. 172 00:08:27,090 --> 00:08:29,468 Isn't your mother mad you left this late? 173 00:08:29,926 --> 00:08:32,304 Do you know how irresponsible this is? 174 00:08:32,346 --> 00:08:34,181 If the other students see you do this, 175 00:08:34,222 --> 00:08:35,974 then they might copy you. 176 00:08:37,934 --> 00:08:40,020 - Mom was sleeping when I left. 177 00:08:40,061 --> 00:08:42,397 - She didn't even try to wake her mom up? 178 00:08:42,439 --> 00:08:43,606 - Weird. 179 00:08:43,648 --> 00:08:46,151 Maybe her mom's yakuza or something. 180 00:08:46,193 --> 00:08:47,819 - Are you even listening to me? 181 00:08:47,861 --> 00:08:49,279 Look at me when I'm talking to you! 182 00:08:49,321 --> 00:08:51,239 - That weirdo doesn't belong in this class! 183 00:08:52,491 --> 00:08:53,992 [door creaking] 184 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 - Why not? 185 00:08:55,410 --> 00:08:57,745 You said it was totally fine before. 186 00:08:57,787 --> 00:08:59,789 You could afford to give me money. 187 00:08:59,831 --> 00:09:03,043 I'm only gonna use it to buy my daughter some new clothes. 188 00:09:03,084 --> 00:09:06,129 Mm, oh, come on. Don't be like that. 189 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 I'm not moving back there. 190 00:09:07,881 --> 00:09:11,092 You're the only one I've got now so pretty please? 191 00:09:15,554 --> 00:09:18,225 [door squeaking open] 192 00:09:18,266 --> 00:09:19,476 [door closes] 193 00:09:20,018 --> 00:09:23,230 [groaning] 194 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 [thuds] 195 00:09:28,193 --> 00:09:30,569 I just wanna die. 196 00:09:30,611 --> 00:09:32,489 Do you have a reason to keep living? 197 00:09:32,531 --> 00:09:34,032 What is it? 198 00:09:34,074 --> 00:09:35,367 - I don't know. 199 00:09:41,498 --> 00:09:43,791 But I still wanna go to school, though. 200 00:09:46,669 --> 00:09:48,755 - [groans] 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,926 [piano playing] 202 00:09:52,967 --> 00:09:57,889 ♪ ♪ 203 00:09:57,931 --> 00:09:58,890 [water splashes] 204 00:09:58,932 --> 00:10:03,019 [students laughing] 205 00:10:03,061 --> 00:10:04,896 - Okay, and action! 206 00:10:04,938 --> 00:10:07,732 - Come on! Do a little dance and I'll make you go viral. 207 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 - Do some para para moves. 208 00:10:09,109 --> 00:10:11,319 We wanna see you dance like an idiot! 209 00:10:11,361 --> 00:10:13,280 - Hey, what are you waitin' for? 210 00:10:13,321 --> 00:10:15,365 - You're really killin' the vibe here, you know. 211 00:10:15,407 --> 00:10:17,658 - Whatever. He's gross. Let's go. 212 00:10:17,700 --> 00:10:19,244 - This is stupid. 213 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 We're just gonna shake him down next time instead. 214 00:10:21,288 --> 00:10:23,790 - Damn, that's hardcore, man! A straight up crime! 215 00:10:23,831 --> 00:10:25,417 SCHOOL IS FILLED WITH NOTHING BUT DUMB PEOPLE. 216 00:10:25,459 --> 00:10:27,252 - How many times do I have to tell you 217 00:10:27,294 --> 00:10:28,878 to stop coming to school late? 218 00:10:28,920 --> 00:10:31,047 Being on time is a common courtesy! 219 00:10:31,089 --> 00:10:33,592 You lose more and more trust every time you do it! 220 00:10:33,632 --> 00:10:35,634 [thuds] Are you listening? 221 00:10:35,676 --> 00:10:41,933 GUIDANCE COUNSELOR 222 00:10:44,060 --> 00:10:46,396 [thuds] Hey! Say something! 223 00:10:47,314 --> 00:10:49,857 - Sorry, but there's no such thing as God. 224 00:10:50,525 --> 00:10:52,110 [toilet flushes] 225 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Mama. 226 00:10:54,362 --> 00:10:57,198 I just killed a man. 227 00:10:57,240 --> 00:10:59,826 I put a gun against his head. 228 00:11:00,535 --> 00:11:03,371 Pulled the trigger and now he's dead. 229 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 - [groans] 230 00:11:19,012 --> 00:11:21,306 - Ah, shit. I'm so bored. 231 00:11:21,348 --> 00:11:23,057 I need some excitement. 232 00:11:23,099 --> 00:11:24,225 [grunts] 233 00:11:24,518 --> 00:11:27,686 Hey. - Hmm? 234 00:11:27,728 --> 00:11:30,106 - Are these two girls givin' you trouble? 235 00:11:30,148 --> 00:11:32,609 - Huh? This is none of your business! 236 00:11:32,651 --> 00:11:34,611 - Whatever. Shut up, idiot. 237 00:11:34,653 --> 00:11:37,155 - Excuse me? You're a fucking creep. You know that? 238 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 - Uh? Oh. 239 00:11:43,244 --> 00:11:44,663 - Thank you. 240 00:11:44,703 --> 00:11:46,789 [buzzing] 241 00:11:46,831 --> 00:11:50,627 The phenomenon known as Ame is a single blue light. 242 00:11:50,669 --> 00:11:53,712 A hypothesized organic alternating-current lamp. 243 00:11:53,754 --> 00:11:55,006 [gagging] 244 00:11:55,048 --> 00:11:57,258 Flickering restlessly with landscapes, 245 00:11:57,300 --> 00:11:58,717 with everyone. 246 00:11:58,759 --> 00:12:02,013 Yet it remains lit with such assuredness. 247 00:12:02,597 --> 00:12:06,851 A single blue light in a karmic alternating-current lamp. 248 00:12:06,976 --> 00:12:09,437 You're so ugly. 249 00:12:09,479 --> 00:12:11,231 Inside and out. 250 00:12:11,981 --> 00:12:13,858 [blow lands] - [grunts] 251 00:12:13,900 --> 00:12:15,026 - Hey, don't hit her face. 252 00:12:15,068 --> 00:12:16,611 - It'll be fine. 253 00:12:16,653 --> 00:12:19,030 The guys were going to town on that otaku's face, too. 254 00:12:19,072 --> 00:12:21,157 - You guys are actually bullying her? 255 00:12:21,199 --> 00:12:22,367 - That's not nice. 256 00:12:22,409 --> 00:12:23,784 - [grunts] 257 00:12:23,826 --> 00:12:25,453 Don't act like you don't do the same thing! 258 00:12:25,495 --> 00:12:26,871 - Come on. That's different. 259 00:12:26,913 --> 00:12:29,123 We're only havin' some fun with that otaku. 260 00:12:29,249 --> 00:12:31,418 - You did not just say that. 261 00:12:31,459 --> 00:12:34,504 - Heh, the daughter of a whore deserves it! 262 00:12:38,717 --> 00:12:40,385 [snarls] 263 00:12:44,138 --> 00:12:46,891 [buzzing] 264 00:12:53,189 --> 00:12:56,359 - [whimpering] 265 00:12:58,152 --> 00:13:00,238 - You should fight back, too. 266 00:13:00,821 --> 00:13:02,115 Parents and teachers are playing 267 00:13:02,156 --> 00:13:04,200 the boring roles they were given. 268 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 And the bullies in class aren't much different. 269 00:13:06,620 --> 00:13:09,788 If you push back even a little, they'll run. 270 00:13:09,830 --> 00:13:11,708 Everyone's just putting on an act. 271 00:13:13,334 --> 00:13:14,919 - I'm scared. 272 00:13:14,961 --> 00:13:16,129 - Fine. 273 00:13:16,170 --> 00:13:18,381 Stay scared for the rest of your life. 274 00:13:18,423 --> 00:13:20,049 No one's gonna save you. 275 00:13:20,258 --> 00:13:22,385 This isn't an anime. 276 00:13:22,677 --> 00:13:25,972 - I've kinda lost hope that my life is ever gonna get better. 277 00:13:32,228 --> 00:13:33,980 [gasps] 278 00:13:34,021 --> 00:13:37,233 [whimpering] 279 00:13:42,238 --> 00:13:45,325 - See? Something good happened, right? 280 00:13:45,659 --> 00:13:48,662 So make it count, okay? 281 00:13:50,037 --> 00:13:51,956 [rustling] 282 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 [packaging snapping] 283 00:13:57,003 --> 00:13:58,379 [water splashes] 284 00:13:58,421 --> 00:14:00,047 It's probably stuck on inspection. 285 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 I hope they give us like 1,000 in-game currency. 286 00:14:08,431 --> 00:14:11,309 Oh well, I'm just gonna give up and go to bed. Gonna recharge. 287 00:14:11,351 --> 00:14:14,354 I'll never go to a place filled with dumb people ever again. 288 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 [water sloshing] 289 00:14:16,022 --> 00:14:18,817 [piano music continues] 290 00:14:18,857 --> 00:14:26,199 ♪ ♪ 291 00:14:28,660 --> 00:14:30,411 - No need to be such a troll online. 292 00:14:30,453 --> 00:14:32,205 Be more positive. 293 00:14:33,914 --> 00:14:37,001 - How, when all I wanna do is die? 294 00:14:37,544 --> 00:14:39,086 - We're all stuck in this shit hole, 295 00:14:39,128 --> 00:14:41,381 so we're really no different from each other. 296 00:14:42,674 --> 00:14:44,384 I just got fired from my temp job 297 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 but I'm still alive. 298 00:14:46,594 --> 00:14:48,221 Try to keep your head up. 299 00:14:48,262 --> 00:14:49,639 - [gasps] 300 00:14:50,973 --> 00:14:54,477 - Thanks. I hope everything works out for you, too. 301 00:14:58,523 --> 00:15:01,484 Like. Dislike. 302 00:15:05,238 --> 00:15:08,366 - [gasping] 303 00:15:08,408 --> 00:15:10,869 I hope he dies! 304 00:15:10,909 --> 00:15:12,453 I hate him! 305 00:15:12,787 --> 00:15:14,414 That stupid jerk! 306 00:15:14,455 --> 00:15:17,625 [breathing erratically] 307 00:15:17,667 --> 00:15:19,753 [gasps] 308 00:15:20,127 --> 00:15:23,256 What about me? What about me? 309 00:15:23,297 --> 00:15:25,717 - [gasps] - [screams] 310 00:15:26,133 --> 00:15:28,553 I hope he dies! [pounding on door] 311 00:15:28,595 --> 00:15:30,179 - [gasps] - Why would he do this? 312 00:15:30,221 --> 00:15:31,472 - Hey, you know what time it is? Keep it down! 313 00:15:31,514 --> 00:15:32,931 - What about me? Doesn't he care? 314 00:15:32,973 --> 00:15:35,017 [pounding on door] - I've had enough of this! 315 00:15:35,059 --> 00:15:37,562 I'm gonna kill that crazy bitch! - What about me? 316 00:15:37,604 --> 00:15:39,522 What about me? - Hey! 317 00:15:39,564 --> 00:15:41,816 Shut the hell up or I'm gonna call the cops on your ass 318 00:15:41,858 --> 00:15:42,859 Do you hear me? 319 00:15:42,901 --> 00:15:46,070 [buttons clacking] 320 00:15:49,407 --> 00:15:50,867 - [breathing erratically] 321 00:15:50,909 --> 00:15:52,285 [distant erratic breathing approaching] 322 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 [bat scraping] 323 00:15:54,120 --> 00:15:55,996 [laughing maniacally] 324 00:15:56,289 --> 00:15:57,415 Ame! 325 00:15:57,457 --> 00:16:00,627 [breathing erratically] 326 00:16:00,668 --> 00:16:02,837 Ame! I did it! 327 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 [maniacal giggling] - Congrats. 328 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 You actually did it. 329 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 How many'd you get? 330 00:16:09,302 --> 00:16:11,262 - [shudders] 331 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 Just the one who harassed me the most. 332 00:16:14,307 --> 00:16:17,560 But I was so scared! Thank you! 333 00:16:17,602 --> 00:16:19,813 Really. You saved me, Ame. 334 00:16:19,854 --> 00:16:21,815 That's why... 335 00:16:23,566 --> 00:16:26,820 [whimpers] 336 00:16:26,861 --> 00:16:30,323 Ame, I--I don't go to school anymore, 337 00:16:30,364 --> 00:16:32,742 but I think of you as my guardian angel! 338 00:16:32,784 --> 00:16:36,579 - Then you should take them all out! 339 00:16:44,462 --> 00:16:47,298 - So, you got yourself a boyfriend or something? 340 00:16:47,340 --> 00:16:49,175 - Huh? - It's good you were born 341 00:16:49,216 --> 00:16:50,718 with a pretty face, you know. 342 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 The guys'll come flocking. 343 00:16:52,595 --> 00:16:54,388 You'll never have to worry about money. 344 00:16:54,430 --> 00:16:58,016 Hey, since I worked so hard to raise you and all, 345 00:16:58,058 --> 00:17:00,895 maybe you should start repaying me now that you're old enough. 346 00:17:00,937 --> 00:17:02,814 My current boyfriend's loaded. 347 00:17:02,856 --> 00:17:04,190 If you're willing to keep him entertained 348 00:17:04,231 --> 00:17:06,192 from time to time I'm sure he'd give you 349 00:17:06,233 --> 00:17:07,360 a little spending money. 350 00:17:07,401 --> 00:17:08,945 Sounds good, right? 351 00:17:09,445 --> 00:17:11,197 I'd take some of it to help cover rent 352 00:17:11,238 --> 00:17:12,657 - [shouts] - [groans] 353 00:17:12,699 --> 00:17:15,409 [gasping] 354 00:17:16,661 --> 00:17:18,955 - In your next life, you'll be a cockroach. 355 00:17:18,997 --> 00:17:20,247 - Please, don't! 356 00:17:20,289 --> 00:17:24,002 [blows landing] [screaming] 357 00:17:24,042 --> 00:17:25,920 - [breathing erratically] 358 00:17:25,962 --> 00:17:32,343 - [gagging] 359 00:17:32,385 --> 00:17:35,262 [blows landing] [groaning] 360 00:17:35,304 --> 00:17:38,558 - Die, die, die! 361 00:17:38,599 --> 00:17:39,809 [pill rattles] 362 00:17:46,524 --> 00:17:48,902 This time I really wanna die. 363 00:17:48,943 --> 00:17:51,237 - Oh, come on now. Don't say that. 364 00:17:53,489 --> 00:17:54,741 - [gasps] 365 00:17:55,950 --> 00:18:00,413 [church bell rings] 366 00:18:00,454 --> 00:18:03,165 - You think death is the only solution? 367 00:18:05,251 --> 00:18:07,336 - I wish you had waited for me. 368 00:18:08,170 --> 00:18:10,214 - We'll see each other again soon. 369 00:18:10,256 --> 00:18:12,800 - Where are you? You'll pay for this. 370 00:18:12,842 --> 00:18:15,803 You'll pay. You'll pay. You'll pay. 371 00:18:15,845 --> 00:18:19,057 [church bells ringing] 372 00:18:20,098 --> 00:18:24,270 You'll pay! You'll pay! [echoing] 373 00:18:32,110 --> 00:18:34,989 - Earlier this afternoon an incident set to be caused 374 00:18:35,031 --> 00:18:37,075 by a dispute between students occurred 375 00:18:37,115 --> 00:18:38,451 at a junior high school. 376 00:18:38,492 --> 00:18:40,078 The victim was a male student found on 377 00:18:40,118 --> 00:18:41,662 the school's second floor. 378 00:18:41,704 --> 00:18:43,456 According to those involved, 379 00:18:43,497 --> 00:18:46,208 a male student retaliated against bullying he received 380 00:18:46,250 --> 00:18:48,753 from the victim and attacked him with a baseball bat. 381 00:18:48,795 --> 00:18:51,881 The attacker suffered serious injuries in the process. 382 00:18:52,298 --> 00:18:53,633 [bugs clinking against lamp] 383 00:18:53,674 --> 00:18:56,928 - It's okay. It'll be okay. 384 00:18:57,219 --> 00:19:00,389 It'll get easier. I promise. 385 00:19:00,723 --> 00:19:03,684 The moment right before I fall asleep 386 00:19:03,726 --> 00:19:05,937 is the only time I'm happy. 387 00:19:08,689 --> 00:19:11,818 [distant crowd cheering] 388 00:19:22,286 --> 00:19:23,871 Have a good night. 389 00:19:23,913 --> 00:19:26,749 [Aiobahn +81 feat. KOTOKO's "INTERNET OVERDOSE"] 390 00:19:26,791 --> 00:19:34,132 ♪ ♪ 391 00:19:36,174 --> 00:19:39,012 [breathing heavily] [crowd cheering] 392 00:19:39,053 --> 00:19:41,055 Hey, cuties! 393 00:19:41,097 --> 00:19:43,975 all: Hey, cutie! 394 00:19:44,017 --> 00:19:47,227 - I'm the internet angel, KAngel! 395 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 I've got something I really wanna tell all of you! 396 00:19:50,481 --> 00:19:51,816 Will you hear me out? 397 00:19:51,858 --> 00:19:53,484 all: Yeah! 398 00:19:53,526 --> 00:19:55,528 - Hey, you little otaku. 399 00:19:55,569 --> 00:19:58,031 You're way too soft on streamers. 400 00:19:58,072 --> 00:20:00,491 all: Huh? - I know how good it feels. 401 00:20:00,533 --> 00:20:03,661 It's so simple, devoting yourself--your everything-- 402 00:20:03,703 --> 00:20:05,287 to the one you worship and love. 403 00:20:05,329 --> 00:20:07,999 But streamers won't hesitate to lie through their teeth, 404 00:20:08,041 --> 00:20:10,292 all to mesmerize you with a dream. 405 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 For example, saying they were bullied 406 00:20:13,337 --> 00:20:15,048 and had no friends growing up, 407 00:20:15,089 --> 00:20:17,257 or that their parents were abusive, 408 00:20:17,299 --> 00:20:20,011 or that they ran away from home back in middle school. 409 00:20:20,053 --> 00:20:21,721 If you're not careful, 410 00:20:21,762 --> 00:20:24,348 they'll try to squeeze out as much sympathy as they can, 411 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 turning the tiniest bit of bad luck 412 00:20:26,266 --> 00:20:28,144 into a huge sob story. 413 00:20:28,811 --> 00:20:30,479 [chuckles] 414 00:20:30,521 --> 00:20:32,857 Maybe part of the appeal is not knowing how much 415 00:20:32,899 --> 00:20:34,650 of it's true and how much is a lie. 416 00:20:37,528 --> 00:20:39,780 If it's a spell that can't be broken, 417 00:20:39,822 --> 00:20:42,158 then truth and lies don't matter. 418 00:20:42,200 --> 00:20:43,659 When you're watching KAngel, 419 00:20:43,701 --> 00:20:46,829 become wrapped in a sweet hallucination. 420 00:20:46,871 --> 00:20:49,123 This angel will always be there to save you 421 00:20:49,165 --> 00:20:51,959 just on the other side of the screen. 422 00:20:52,543 --> 00:20:54,628 Super Chatters get priority, though! 423 00:20:54,670 --> 00:20:57,215 [crowd cheering] Just kidding. 424 00:20:57,255 --> 00:21:00,134 Well, sweet dreams, everyone. 425 00:21:00,176 --> 00:21:04,180 Even if sleeping a lot isn't something that makes you happy, 426 00:21:04,222 --> 00:21:06,724 at least it helps unhappy things fade. 427 00:21:06,766 --> 00:21:08,559 See you soon, okay? 428 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 Have a good night, otaku. 429 00:21:11,604 --> 00:21:13,189 Bless. 430 00:21:13,231 --> 00:21:14,941 - And there you have it. On tonight's episode, 431 00:21:14,982 --> 00:21:16,901 we saw some insight on the origin 432 00:21:16,943 --> 00:21:18,903 of KAngel's "Internet Overdose" 433 00:21:18,945 --> 00:21:20,404 featuring exclusive footage 434 00:21:20,446 --> 00:21:22,280 from her incredible live performance. 435 00:21:22,489 --> 00:21:24,867 Wow, so much emotion went into it. 436 00:21:24,909 --> 00:21:26,911 Thanks again for joining us, KAngel. 437 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 - Thanks! 438 00:21:28,162 --> 00:21:31,289 [water lapping] 439 00:21:54,480 --> 00:21:57,524 [Aiobahn +81 feat. KOTOKO's "INTERNET OVERDOSE"] 440 00:21:57,566 --> 00:22:00,360 - [speaking in Japanese] 441 00:22:00,402 --> 00:22:07,743 ♪ ♪ 442 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 [speaking in Japanese] 443 00:22:23,634 --> 00:22:30,975 ♪ ♪ 444 00:22:32,726 --> 00:22:35,562 [singing in Japanese] 445 00:22:35,604 --> 00:22:42,945 ♪ ♪ 446 00:23:15,769 --> 00:23:23,152 ♪ ♪ 447 00:23:54,600 --> 00:23:56,894 NEXT EPISODE PREVIEW 448 00:23:58,436 --> 00:24:01,274 the pain that comes with living a normal life these days. 449 00:24:01,315 --> 00:24:05,194 Kache reaches for that star in a sea of mediocrity. 450 00:24:05,236 --> 00:24:07,571 Next time, "London Calling." 451 00:24:07,613 --> 00:24:09,907 EPISODE 4