[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,60,60,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,♪ Setiap kesakitan itu ♪
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,♪ Mengalir melalui nadiku ♪
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:32.27,Default,,0,0,0,,♪ Menerobos jantungku ♪
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.44,Default,,0,0,0,,♪ Saatku terlupa, ia tiba ♪
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,♪ Ke mindaku ♪
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.61,Default,,0,0,0,,♪ Walaupun ia tidak menyakitkan ♪
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,♪ Kecil, sekecil ini ♪
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:50.12,Default,,0,0,0,,♪ Angin celah yang penuh dendam dan hiba ♪
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,♪ Tolong maafkan aku ♪
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.63,Default,,0,0,0,,♪ Diriku yang tak berguna ini ♪
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,♪ kata-kataku, air mataku, segalanya ♪
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.04,Default,,0,0,0,,♪ bahkan sayap yang tumbuh dari emosi ini ♪
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.89,Default,,0,0,0,,♪ akan ku pikul segalanya di belakangku ♪
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:11.12,Default,,0,0,0,,♪ Selamat tinggal, ♪
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,♪ Akan ku tinggalkan segalanya di sini ♪
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.18,Default,,0,0,0,,♪ Aku tidak takut ♪
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.35,Default,,0,0,0,,♪ Menuju langit ini ♪
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:21.06,Default,,0,0,0,,♪ Sayap yang berkibar ditiup angin ♪
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,♪ Ikut saja ♪
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.45,Default,,0,0,0,,Pertama kali saya dihujani niat membunuh,
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,adalah pada beberapa hari\Nsebelum ayah dan yang lain
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.54,Default,,0,0,0,,meninggalkan kampung kami.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia penjahat.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.20,Default,,0,0,0,,Saya dan ayah keluar memburu,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:47.76,Default,,0,0,0,,ketika itulah,
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.42,Default,,0,0,0,,saya hampir di bunuh.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.92,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasakan\Npenolakannya, seolah mengatakan,
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,"kau tak diperlukan di dunia ni".
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti ia meresap\Nmelalui setiap liang pori,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.21,Default,,0,0,0,,melalui kulit,
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:09.07,Default,,0,0,0,,dan sampai terus ke\Ndaging dan organ dalaman...
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.51,Default,,0,0,0,,Tak ada luka?
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.25,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.20,Default,,0,0,0,,Percikan darah...
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,Maafkan ayah.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.83,Default,,0,0,0,,Semua ni sebab ayah terlepas pandang kamu.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.22,Default,,0,0,0,,Apa ni...
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.42,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Yuru...
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Ingatnya baik-baik.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:50.95,Default,,0,0,0,,Inilah niat membunuh.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,Kamu akan rasainya beberapa kali,
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.06,Default,,0,0,0,,tidak,
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.79,Default,,0,0,0,,kamu akan berdepan dengannya,
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,selagi mana kamu masih hidup.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.63,Default,,0,0,0,,Lepas ini jangan bersimpati lagi,
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,dengan sesiapa yang\Ntunjukkan niat ni kepada kamu.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,Dah rasa tenang sikit?
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Yuru?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.99,Default,,0,0,0,,Mari kita bermalam di sini hari ni.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Esok baru kita balik.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,Kamu ambillah masa\Nuntuk tenangkan hati kamu.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.98,Default,,0,0,0,,Tarik nafas dalam-dalam.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Dan hembus perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:48.90,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.25,Default,,0,0,0,,Bayangkan kamu,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,sedang buang gangguan\Nhati kamu bersama nafas kamu.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.87,Default,,0,0,0,,Gangguan hati tu,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.36,Default,,0,0,0,,adakalanya akan menjadi\Npunca kematian kita.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,Lebih-lebih lagi pemburu macam kita,
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,yang sentiasa bersabung\Nnyawa dengan haiwan buas.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,Tenangkan hati dan analisa keadaan kamu,
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,fikir apa yang patut kamu buat,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,apa yang kamu boleh gunakan\Nketika itu untuk terus hidup,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,dan jangan berhenti berfikir.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:17.77,Default,,0,0,0,,Kematian itu,
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,akan menyerang bila ia\Nlihat hati kamu terganggu.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:26.92,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu orang kampung,
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.73,Default,,0,0,0,,yang kamu di serang tadi.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.09,Default,,0,0,0,,Kenapa, ayah?
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Mana tahu kawan-kawan dia,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.74,Default,,0,0,0,,akan serang kampung kita nanti?
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Kita kena beritahu semua orang.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:39.31,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,Mereka takkan serang kampung kita.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:43.79,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:45.42,Default,,0,0,0,,Lepas balik nanti,
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.54,Default,,0,0,0,,kamu berlagak saja macam biasa.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,Macam tak ada apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Kekal tenang.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,Kami dah balik!
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,Risau kami dibuatnya\Nkamu tak balik malam tadi.
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:12.63,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,Kami kejar binatang sampai\Njauh ke dalam semalam.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya bawa Yuru sekali,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,saya tak nak penatkan dia,\Nsebab tu kami bermalam di luar.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,Dah bermalam pun takkan\Ntak dapat seekor pun?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Jarang betul tu untuk kamu, Mine.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.43,Default,,0,0,0,,Saya pun ada masa gagal juga.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.66,Default,,0,0,0,,Kyoka.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Kami dah balik.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:40.62,Default,,0,0,0,,Yuru pun sekali.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:44.14,Default,,0,0,0,,Risau kami dibuatnya\Nkamu berdua tak balik-balik.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa berlaku ke di gunung sana?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Tak ada apa, nek.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,Kami kejar terlalu jauh saja, nek.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,Kamu cedera ke?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,Ini darah tikus yang kami makan malam tadi.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Lapar pula rasanya.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.65,Default,,0,0,0,,Tikus saja memang tak cukup, kan?
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Nagisa mana?
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.17,Default,,0,0,0,,Ada dengan Asa?
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:13.90,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.09,Default,,0,0,0,,Dia ada di dalam.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.09,Default,,0,0,0,,Mari kita sarapan dengan semua orang, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.49,Default,,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,Abang dah balik?
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,Kami dah balik!
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Selamat pulang!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Risau saya kamu berdua tak balik-balik.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.71,Default,,0,0,0,,Maaf, maaf.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.54,Default,,0,0,0,,Maaf ya, Asa.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Kami pergi jauh ke dalam semalam.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.69,Default,,0,0,0,,Itu yang lambat balik tu.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.63,Default,,0,0,0,,Ayah dan abang tak cedera?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Abang tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Abang tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,Abang okey.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:50.39,Default,,0,0,0,,Abang gemuruh tidur di luar\Nsampai tak lena dibuatnya.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.56,Default,,0,0,0,,Penat badan abang dibuatnya.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:54.67,Default,,0,0,0,,Abang.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,Jaga baik-baik...
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.40,Default,,0,0,0,,badan abang, ya.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,Sikit lagi dah boleh bunuh dah dia tadi!
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.69,Default,,0,0,0,,Besar betul dia tu!
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:13.71,Default,,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Lain kali mesti abang\Nakan dapat tangkapnya!
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:18.24,Default,,0,0,0,,Betul tu!
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,Saya tak sabar nak tengoknya nanti!
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,Tak lama lepas tu,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,Ayah dan ibu lari dari kampung\Ndan tinggalkan kami adik-beradik.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,Itu yang saya sangka.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,Tapi rupanya saya seorang\Nsaja yang ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Ayah dan ibu,
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,lari tinggalkan kampung\Nbertiga, bersama Asa.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,Asa yang selama 10 tahun ini saya ingatkan
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,adik saya yang sebenar tu,
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,rupanya Asa yang palsu.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,10 tahun lamanya,
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.61,Default,,0,0,0,,saya ditipu oleh penduduk kampung Higashi.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.86,Default,,0,0,0,,Itulah
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,yang diceritakan oleh Asa yang sebenar itu.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,Menurut Asa yang sebenar ini,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0,0,0,,Saya,
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.14,Default,,0,0,0,,pernah mati satu kali.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,Saya dibunuh oleh pembunuh\Ndari kampung Higashi.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,(Episod 7: Asa Dan "Pelepasan")
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,Lepas lari dari kampung Higashi,
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.26,Default,,0,0,0,,kami tak henti mengelak pengejar kami.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.20,Default,,0,0,0,,Lepas keluarga Kagemori ambil kami,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:33.18,Default,,0,0,0,,kami sangka yang hidup\Nakan kembali tenang semula…
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.90,Default,,0,0,0,,Tapi kemudian ayah dan ibu hilang,
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.71,Default,,0,0,0,,Lepas hari jadi ke-15 saya tahun lepas,
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,saya ditangkap oleh pembunuh saya.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Ketika itulah saya dibunuh satu kali.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.11,Default,,0,0,0,,Dan dapat kuasa "Pelepasan" ini.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,Ini, adalah kuasa hantu
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,yang berada di antara alam kematian,
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.21,Default,,0,0,0,,dan alam manusia.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,Yang saya temui ketika itu,
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,adalah pasangannya, "Pelepasan".
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,Ada daging datang.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,Tak silap saya dikerat oleh\Npembunuh dari kampung Higashi...
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,Kamu dah mati.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,dah mati satu kali.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Jadi, sini Neraka?
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Saya tahu tempat ni tak\Nnampak macam Syurga...
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,Tapi kamu tak pernah\Ntertanya-tanya ke kenapa kamu
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,terus ke Neraka sebaik saja kamu mati?
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu dah buat\Nsepanjang hidup kamu di sana?
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:59.42,Default,,0,0,0,,Di sinilah sempadan antara alam\Nkematian dan dunia kamu semua.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,apa nama dia ya...
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,Ada pun. Ini dia...
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,Di dunia kamu, tempat ini dikenali sebagai…
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Yomotsu Hirasaka.
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Sama macam yang ayah ceritakan dulu.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,Legenda kampung.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Di kampung Higashi,
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.28,Default,,0,0,0,,pada hari malam dan siangnya sama panjang,
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.14,Default,,0,0,0,,kembar lelaki dan perempuan yang dilahirkan\Nterpisah antara siang dan malamnya,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.19,Default,,0,0,0,,akan melangkah ke alam kematian,
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,dan menguasai hantu.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,Nampaknya ada sedikit percanggahan\Nbila disampaikan secara lisan.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:45.92,Default,,0,0,0,,Yang tepatnya adalah\N"ke sempadan alam kematian."
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Orang kampung Higashi,
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,betul-betul datang dan bunuh saya…
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.13,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tak mati,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.95,Default,,0,0,0,,kamu takkan sampai ke mari.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.58,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kamu nak buat sekarang?
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,Semua orang yang datang\Nke mari diberi dua pilihan.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.97,Default,,0,0,0,,Mati, atau terima saya.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.31,Default,,0,0,0,,Kalau kamu nak mati, jatuh saja di sana.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.18,Default,,0,0,0,,Kalau kamu nak hidup, terima saya…
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Terima "Pelepasan" dan kamu\Nakan kembali ke dunia kamu.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.25,Default,,0,0,0,,Saya ni berguna, tahu.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.61,Default,,0,0,0,,Selagi ianya dalam pandangan kamu,
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,kamu boleh "melepaskan" kepala\Nketua musuh kamu dari badannya,
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,dan kamu boleh tamatkan\Nperang seorang diri.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Atau di era berbeza, kamu boleh jadi wira.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.39,Default,,0,0,0,,Selain itu ada banyak\Nlagi cara penggunaannya.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.84,Default,,0,0,0,,Sebagai gantinya, orang yang ingin\Npergunakan kamu akan mencari kamu.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,Kamu mungkin akan lihat\NNeraka sepanjang kehidupan kamu.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,Dan kamu mungkin akan\Ninginkan kematian nanti.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.33,Default,,0,0,0,,Atau Neraka saya mungkin sudah pun bermula.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Lepas ayah dan ibu saya diculik,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.05,Default,,0,0,0,,saya jadi hilang arah dengan hidup saya.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.60,Default,,0,0,0,,Sejak saya dilahirkan,
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.54,Default,,0,0,0,,ayah dan ibu…
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Abang saya tak pernah sampai ke mari?
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.24,Default,,0,0,0,,Dia belum mati lagi?
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,Kalau dia mati, dia sepatutnya\Nakan pergi kepada "Penyegelan".
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,Dia takkan datang ke mari.
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang\Nterjadi kepada abang kamu.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.20,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mati…
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,Abang saya ditinggalkan di kampung tu…
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu dia masih\Nhidup lagi atau tak…
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,Mungkin dia dah di bunuh, macam saya…
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi selamatkan dia…
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mati di sini!
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:52.49,Default,,0,0,0,,Pilih.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.05,Default,,0,0,0,,Hidup atau…
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.26,Default,,0,0,0,,Mati.
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.67,Default,,0,0,0,,Cantiknya mata kamu tu.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,Sentiasa pandang dan mara ke hadapan.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Jangan pandang ke belakang, tahu.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Dia tak hidup balik pun!
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:24.23,Default,,0,0,0,,Mustahil…
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:26.35,Default,,0,0,0,,Ini kembar pertama lepas 400 tahun, tahu!
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:27.81,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tunggu dia!
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan…
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,dia ni pendua yang Kagemori guna?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,Saya nampak budak ni di kampung!
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:34.86,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia orangnya!
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:35.88,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Itu dah berapa lama, masa dia budak dulu!
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,Lagipun awak cakap awak\Nnampak dia dalam penjara gelap!
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,Awak yakin awak nampak\Nmuka dia dengan jelas ke?!
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.79,Default,,0,0,0,,Saya yakin!
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,Jadi kita dah gagal lah kali ni…
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.40,Default,,0,0,0,,Kita dah terlepas kuasa "Pelepasan"!
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,Kita masih ada "Penyegelan" !
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,Kuasa "Penyegelan" saja pun dah\Ncukup untuk gegarkan dunia luar!
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,Si abangnya sangat terlibat dengan kampung,
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,dia akan jadi penguasa\N"Penyegelan" yang setia kepada kita!
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.39,Default,,0,0,0,,Dah, cepat bunuh budak ni-
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.45,Default,,0,0,0,,Ada Asa?!
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.52,Default,,0,0,0,,Mana!?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.22,Default,,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Bodohlah kamu ni, Asa.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Awak patut biarkan,
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,orang-orang hina macam\Nkami ni buat kerja membunuh ni.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:50.73,Default,,0,0,0,,Maaf, ya, Gabu-chan.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.40,Default,,0,0,0,,Walaupun saya tak pilih untuk\Ndilahirkan sebagai kembar takdir,
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.59,Default,,0,0,0,,tapi mulai sekarang saya\Nakan pilih jalan saya sendiri,
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,jadi saya akan kotorkan\Ntangan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:07.72,Default,,0,0,0,,Maaf ya, abang.
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.83,Default,,0,0,0,,Adik abang yang kecil, comel,
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,dan tidak bersalah itu…
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:15.84,Default,,0,0,0,,Dah…
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,tak wujud lagi di dunia ni…
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Dia ni lembu dan kuda ke?
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Jadi mereka ni "Gozu Mezu"?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.65,Default,,0,0,0,,Nampak lama, tapi elok terjaga.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,Mesti tuannya sangat menghargai mereka.
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:50.72,Default,,0,0,0,,Laparnya saya!
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.10,Default,,0,0,0,,Apa sarapan hari ni ya?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:03.26,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.89,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di sini?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:10.02,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Encik Kagemori!
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,Huh? Saya kena tekan interfonnya ke?
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Orang kaya ni tak ada pengawal ke?
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Encik ni siapa?
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,Ada pun.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.10,Default,,0,0,0,,Apa khabar, Encik Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.72,Default,,0,0,0,,Maaf ganggu awal pagi begini.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.10,Default,,0,0,0,,Saya Ryu Tadera.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,Saya datang,
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.96,Default,,0,0,0,,untuk jemput Yuru.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.65,Default,,0,0,0,,Orang Tadera?
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,Pakcik Dera?
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,Katanya dia datang\Nuntuk jemput encik abang.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,Saya terlupa habis pasal si Dera tu.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,Apa patut kami buat?
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:46.78,Default,,0,0,0,,Saya pun keluar diam-diam.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.69,Default,,0,0,0,,Saya akan percaya keluarga Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,Puak yang menyusahkan!
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.73,Default,,0,0,0,,elok kita tak terlibat dengan mereka.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:59.90,Default,,0,0,0,,Elok dengar dua-dua belah pihak\Nserentak untuk elak salah faham.
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,Pertama sekali,
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.41,Default,,0,0,0,,saya nak Pakcik Dera datang ke mari.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,Menurut perintah.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.47,Default,,0,0,0,,Akio. bawa dia ke rumah.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.47,Default,,0,0,0,,Kali ni jangan bunuh dia.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.13,Default,,0,0,0,,Saya tak buat begitulah.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.56,Default,,0,0,0,,Maaf, Encik.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.57,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.99,Default,,0,0,0,,Bersepah betul rumah ni,
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,apa jadi malam tadi?
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Encik Asuma.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.68,Default,,0,0,0,,Ramai penguasa hantu\Nluar masuk ke sini malam tadi,
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,dan buat kacau di sini.
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.23,Default,,0,0,0,,Wah, teruknya.
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Punyalah bising malam tadi,
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.11,Default,,0,0,0,,tapi encik langsung tak tolong kami.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:39.63,Default,,0,0,0,,Apa encik buat malam tadi?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Tidur.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:45.55,Default,,0,0,0,,Untuk orang telinga tajam macam\Nencik, encik langsung tak dengar semua tu?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.39,Default,,0,0,0,,Apa semua ni, Jin?
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.39,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Hagure.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,Apa yang dah jadi?
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.05,Default,,0,0,0,,Ada gempa bumi ke?
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.25,Default,,0,0,0,,Kita diserang penguasa hantu,
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,yang nakkan Cik Asa dan\Nabangnya. Ramai dengarnya.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.42,Default,,0,0,0,,Cik Asa selamat ke?
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:07.28,Default,,0,0,0,,Maaf atas kekacauan ni.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Saya selamat.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:14.22,Default,,0,0,0,,Kejap, "abangnya"? Maksudnya…
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Abangnya ada di sini.
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa abang awak ya?!
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.49,Default,,0,0,0,,Syukurlah, Asa.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.27,Default,,0,0,0,,Kamu ni Yuru, kan?
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:27.22,Default,,0,0,0,,Saya ada dengar pasal kamu dari Asa…
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Ini Tuan Kiri dan Kanan, hantu abang saya.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.53,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,Maaflah saya tak dapat\Nbantu awak malam tadi, Jin.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,Saya tidur mati lepas hantar kerja semalam.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kerja Tuan.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.97,Default,,0,0,0,,Bahaya betullah.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:48.13,Default,,0,0,0,,Kita dah naikkan pendinding supaya\Norang luar tak dapat masuk ke mari…
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:50.76,Default,,0,0,0,,Bila dan dari mana mereka masuk tu…
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Orang-orang yang kami tangkap,
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.18,Default,,0,0,0,,sedang di seksa-
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:56.26,Default,,0,0,0,,di soal siasat sekali lagi.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,Tak suka betullah.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.98,Default,,0,0,0,,Tempat ni dah tak selamat lagi sekarang.
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tidur lena lah.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.23,Default,,0,0,0,,Itu kereta ayah.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.42,Default,,0,0,0,,Nampaknya Tuan sudah pulang.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.02,Default,,0,0,0,,Apa khabar, Tuan.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,Teruk betul nampaknya ya.
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:27.06,Default,,0,0,0,,Apa khabar semua!
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.85,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:31.22,Default,,0,0,0,,Tuan, itu…!
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:33.61,Default,,0,0,0,,Saya Ryu Tadera.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,Saya jumpa dia di depan tadi,\Njadi saya tumpangkan dia.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,Orang Tadera.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:40.45,Default,,0,0,0,,Katanya dia penjaga Yuru.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,Kamu selamat? Yuru.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Oh?! Jadi kamulah Yuru?!
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.43,Default,,0,0,0,,Saya Gonzo Kagemori,\Nketua keluarga Kagemori.
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:53.16,Default,,0,0,0,,Saya ada dengar pasalnya\Ntapi hebat ya hantu kamu ni.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:56.99,Default,,0,0,0,,Keluarga Tadera, orang\Nsuruhan Kampung Higashi.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,Penyampai maklumat antara\Ndunia luar dan Kampung Higashi.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Selama ni mereka tak\Npernah muncul di depan kami.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,Puak yang sangat berhati-hati.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa sekarang dia datang ke\Ntempat musuh tanpa perlindungan begini?
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,Kebarangkalian untuk Kagemori\Ndan Dera ni bersubahat tu…
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.06,Default,,0,0,0,,Dari tadi atuk tu dan Encik Jin,
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,tunjukkan niat membunuh\Nmereka dekat Pakcik Dera.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Apa yang keluarga Tadera dah\Nbuat dekat keluarga Kagemori?
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.13,Default,,0,0,0,,Pakcik Dera.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Saya dah dengar cerita dari dia.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Katanya kalau saya mati satu kali,
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:34.34,Default,,0,0,0,,saya akan dapat kuasa "Penyegelan"  tu.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,Pakcik Dera tahu, kan?
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,Tuan Kiri dan Kanan pun\Nkenapa tak cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:43.35,Default,,0,0,0,,Saya cuma tahu legenda kampung saja,
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,secara telitinya tak tahu.
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:48.54,Default,,0,0,0,,Tapi awak ni terlalu ambil berat\Ndan sayangkan adik awak.
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:51.18,Default,,0,0,0,,Kalau kamu diugut dengan nyawa Asa,
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,kamu pasti akan buang nyawa kamu sendiri.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,Kalau ada jaminan\N"mati satu kali masih tak apa",
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,lagi mudah kamu nak buang nyawa tu.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.49,Default,,0,0,0,,Itu cara berfikir yang bahaya.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:05.65,Default,,0,0,0,,Tiada siapa jamin yang kamu pasti\Nakan hidup semula lepas di bunuh.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:09.54,Default,,0,0,0,,Kamu pun tahu, kembar terakhir\Nkampung Higashi sebelum kamu
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:11.64,Default,,0,0,0,,muncul 400 tahun dahulu, kan?
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Salah seorang dari kembar\Nketika tu gagal hidup semula.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,Tak elok berdiri saja begini\Nbincang hal rumit macam ni!
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,Yuru. Kamu tak lapar?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.42,Default,,0,0,0,,Oh ya, saya tak makan\Napa-apa sejak malam tadi.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,Baiklah! Mari kita sambung sambil sarapan!
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.53,Default,,0,0,0,,Mari semua!
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:42.22,Default,,0,0,0,,Beritahu semua! Siapkan makan pagi!
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Jangan risau, saya takkan letak racun.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Terima kasih Tuan!
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.66,Default,,0,0,0,,Saya terima pelawaan tu!
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,Saya dapat makan sarapan dengan abang!
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,♪ Teruslah melihatku ♪
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,♪ Supaya aku tidak pergi darimu ♪
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,♪ Peluklah aku ♪
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:26.95,Default,,0,0,0,,♪ Supaya aku tidak menangis ♪
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.52,Default,,0,0,0,,♪ Apabila angin bertiup seiring ♪
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:36.95,Default,,0,0,0,,♪ Apabila benang itu\Nmelalui tulang belakangku ♪
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:42.94,Default,,0,0,0,,♪ ke darahku ♪
Dialogue: 0,0:22:44.91,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,♪ Aah ♪
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:56.18,Default,,0,0,0,,♪ Ku temui semula sayap untukku terbang ♪
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,♪ Jika ♪
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:06.19,Default,,0,0,0,,♪ kau masih belum keluar dari sarangmu ♪
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,♪ marilah terbang bersamaku ♪
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,(Episod Seterusnya)
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Saya Hikaru Hagure.
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:31.31,Default,,0,0,0,,Seorang pelukis manga.
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:33.36,Default,,0,0,0,,Pelukis manga tu apa?
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,Setiap kali kembar takdir dilahirkan,\Ndunia akan huru-hara.
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,(Episod 8: Keraguan Dan Keyakinan)