[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans Thai,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,60,60,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.67,Default,,0,0,0,,ทุกความเจ็บปวดที่แล่นผ่าน
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:27.14,Default,,0,0,0,,เส้นเลือดของฉันไป
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,ทะลุทะลวงผ่านหัวใจ
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:40.53,Default,,0,0,0,,ถึงสมองตอนที่ลืมคิดไปแล้ว
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,มันก็ไม่ทุกข์ร้อนอะไร
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.65,Default,,0,0,0,,แต่รอยแยกรอยร้าวเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.61,Default,,0,0,0,,ที่มีสายลมอันขื่นขม
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.83,Default,,0,0,0,,พัดออกมานี้ช่วยอภัยแก่มันที
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,ความไม่เอาไหนของฉันคนนี้
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.54,Default,,0,0,0,,รวมทุกอย่างไม่ว่าจะถ้อยคำหรือน้ำตา
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.33,Default,,0,0,0,,แม้แต่ปีกที่งอกตามอารมณ์
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.21,Default,,0,0,0,,บัดนี้จะขอยอมรับทุกอย่างไว้บนบ่า
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.42,Default,,0,0,0,,งั้นต้องขอบอกลา
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,จะวางทุกอย่างลงไว้ที่ตรงนี้
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.48,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องกลัวอะไร มุ่งสู่ฟ้านี้
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:21.63,Default,,0,0,0,,ปล่อยตัวตามแรงกระพือปีก
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:26.69,Default,,0,0,0,,ตามสายลมนี้
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,วันที่เราได้ซึมซาบจิตสังหารจากมนุษย์เป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,คือไม่กี่วันก่อนพวกท่านพ่อจะออกจากหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.00,Default,,0,0,0,,บางทีคงเป็นโจรภูเขา
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.17,Default,,0,0,0,,เจอตอนออกไปล่าสัตว์กับท่านพ่อ
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.25,Default,,0,0,0,,ในภูเขาลึกนั่น เราเกือบถูกฆ่า
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.95,Default,,0,0,0,,จำนงต่อต้านอันแรงกล้าว่า "แกไม่จำเป็นต่อโลกใบนี้"
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.29,Default,,0,0,0,,ที่อบอวลแน่นอยู่ในอากาศรอบข้าง
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:02.67,Default,,0,0,0,,เหมือนมันทะลุผ่านชั้นผิวหนังเสียดแทงเข้ามา
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.19,Default,,0,0,0,,ทุกรูขุมขนบนร่าง
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.05,Default,,0,0,0,,เข้าถึงมวลเนื้อและอวัยวะภายในโดยตรง
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.03,Default,,0,0,0,,ยูรุ
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,ยูรุ
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,ปลอดภัยหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,นี่มัน
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,เลือดอีกฝ่ายสินะ
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,พ่อขอโทษ
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,เป็นเพราะพ่อละสายตาเอง
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,นี่อะไร...
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,อะไร
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,ยูรุ จำไว้ให้ดี
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,นี่คือจิตสังหาร
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.49,Default,,0,0,0,,จากนี้ลูกคงเจออีกหลายครั้ง
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:57.72,Default,,0,0,0,,ไม่สิ
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.61,Default,,0,0,0,,ตราบที่ยังมีชีวิต
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,คงโดนสิ่งนี้สาดเข้าใส่ครั้งไม่ถ้วน
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,ภายภาคหน้ามีใครแผ่สิ่งนี้ใส่ลูก\Nจงอย่าได้ลังเลเด็ดขาด
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,สงบใจลงบ้างหรือยัง ยูรุ
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,วันนี้อยู่บนเขาสักคืนแล้วค่อยกลับหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.74,Default,,0,0,0,,ค่อย ๆ สงบจิตสงบใจไปก่อน
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.92,Default,,0,0,0,,สูดลมหายใจลึกเข้าไป
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,แล้วค่อย ๆ ปล่อยออกมา
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,ใช่
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.92,Default,,0,0,0,,เหมือนปล่อยใจที่ปั่นป่วนทิ้งไปพร้อมกับลมหายใจ
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.39,Default,,0,0,0,,จิตใจที่ปั่นป่วน บางที่บางเวลาก็ทำเราถึงตายได้
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:03.19,Default,,0,0,0,,ยิ่งพรานที่ต้องสู้แลกชีวิต\Nกับสัตว์ป่าแบบพวกเราก็ยิ่งแล้วใหญ่
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,สงบจิตใจแยกแยะสถานการณ์ให้ขาด
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,ตัวเองควรทำอะไร
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.64,Default,,0,0,0,,ทำยังไงให้รอดด้วยสิ่งที่มีในตอนนั้น
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,เป็นสิ่งที่ต้องคิดตลอด
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,ความตาย...
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,มันหาช่องจู่โจมตอนจิตใจปั่นป่วนเสมอ
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.96,Default,,0,0,0,,ฟังนะ ยูรุ
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.55,Default,,0,0,0,,ห้ามบอกเรื่องโจรภูเขาทำร้ายกับคนในหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,ทำไมล่ะ
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,พรรคพวกโจรภูเขานั่น อาจมาจู่โจมหมู่บ้านก็ได้
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,ต้องบอกให้ทุกคนรู้ไว้
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,ไม่หรอก พวกมันคงไม่มาจู่โจมหมู่บ้านเรา
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,อย่าบอกใครทั้งนั้น
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.52,Default,,0,0,0,,กลับถึงหมู่บ้านแล้วให้ทำตัวตามปกติ
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,สงบสติอารมณ์ไว้ล่ะ
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,คุณมิเนะ
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.00,Default,,0,0,0,,กลับมาแล้ว
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,ค่อยยังชั่ว
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,ได้ยินว่าค่ำแล้วก็ยังไม่กลับมาเลยเป็นห่วงแทบแย่
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,โทษที ๆ
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.80,Default,,0,0,0,,ดันไล่ตามเหยื่อเข้าไปในภูเขาลึกน่ะ
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:20.37,Default,,0,0,0,,ไม่อยากฝืนกลับเพราะพายูรุไปด้วย\Nเลยค้างบนภูเขาคืนนึง
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.73,Default,,0,0,0,,เสียเวลาตั้งคืนนึง แต่หาเหยื่อไม่ได้สักตัวเลยเหรอ
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,ไม่สมเป็นคุณมิเนะเลย
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.27,Default,,0,0,0,,นานทีก็มีวันแบบนี้บ้าง
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.67,Default,,0,0,0,,คุณมิเนะ
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,คุณเคียวกะ กลับมาแล้ว
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:38.94,Default,,0,0,0,,ค่อยยังชั่ว
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,ยูรุก็อยู่ด้วย
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.85,Default,,0,0,0,,เห็นไม่กลับมาสักที เป็นห่วงแทบแย่
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.85,Default,,0,0,0,,เกิดอะไรขึ้นบนเขาเหรอ
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.40,Default,,0,0,0,,ไม่มีอะไรหรอก แค่ไล่ตามเหยื่อจนเพลินไปหน่อย
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,บาดเจ็บมาเหรอ
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.18,Default,,0,0,0,,เลือดหนูที่จับมากินเป็นมื้อเย็นน่ะ
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.81,Default,,0,0,0,,โอ้ยหิวชะมัด
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.56,Default,,0,0,0,,แค่หนูอย่างเดียวไม่พอยาไส้เลย
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,นางิสะล่ะ อยู่กับอาซะเหรอ
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.92,Default,,0,0,0,,ใช่ อยู่ข้างในน่ะ
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,ดีล่ะ ไปกินข้าวเช้ากับทุกคนเถอะ ยูรุ
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,อือ
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:23.22,Default,,0,0,0,,นางิสะ
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ กลับมาแล้ว
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,ยินดีต้อนรับกลับ
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.46,Default,,0,0,0,,กลับช้าจนเป็นห่วงแทบแย่
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,โทษที ๆ
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะอาซะ เผลอเข้าไปในภูเขาลึกจนกลับมาช้า
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,บาดเจ็บหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,ท่านพี่เป็นอะไรไหม
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,ไม่เป็นอะไรเลย ไม่ต้องห่วง ๆ
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,ไม่เป็นไร
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,ก็ไปนอนค้างกลางแจ้งเล่นเอาเครียดจนนอนไม่หลับ
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,เลยเหนื่อยนิดหน่อยละมั้ง
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,ท่านพี่
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:58.26,Default,,0,0,0,,รักษาตัวด้วยนะ
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,อีกนิดเดียวก็ล่าตัวได้แล้ว
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.58,Default,,0,0,0,,- นางิสะ\N- ตัวใหญ่มากเลยล่ะ
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.19,Default,,0,0,0,,ถ้าเป็นท่านพี่รอบหน้าต้องล่าได้แน่
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,นั่นสินะ
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.43,Default,,0,0,0,,หนูจะเฝ้ารอดูนะ
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,หลังเกิดเหตุการณ์นั้นไม่นานนัก
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.48,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อท่านแม่ก็ทิ้งเราสองพี่น้องแล้วจากหมู่บ้านไป
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.67,Default,,0,0,0,,ก็เคยคิดแบบนั้น...
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,แต่ที่จริงดูเหมือนฉันจะถูกทิ้งไว้คนเดียว
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:46.76,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อกับท่านแม่ พาอาซะหนีออกมาจากหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:50.06,Default,,0,0,0,,ส่วนที่ฉันอยู่ด้วยมาตลอดสิบปี
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,โดยคิดว่าเป็นอาซะนั้น...
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,กลับเป็นอาซะตัวปลอม
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,ตลอดสิบปีมานี้
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.42,Default,,0,0,0,,ฉันโดนผู้คนในหมู่บ้านฮิงาชิหลอกมาตลอด
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,นี่เป็นคำบอกเล่าของอาซะที่อ้างว่าเป็นตัวจริง
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,และอาซะที่อ้างว่าเป็นตัวจริงยังบอกอีก
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:09.85,Default,,0,0,0,,หนูน่ะ
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,ตายมาแล้วครั้งนึง
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.72,Default,,0,0,0,,เพราะโดนมือสังหารของหมู่บ้านฮิงาชิฆ่า
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.95,Default,,0,0,0,,(ตอนที่ 7 อาซะ กับ "ปลด")
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.05,Default,,0,0,0,,หลังจากออกจากหมู่บ้านฮิงาชิแล้ว
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.24,Default,,0,0,0,,ต้องพยายามหลบหนี
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,จนได้ตระกูลคาเงโมริช่วยคุ้มครอง
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.85,Default,,0,0,0,,พอชีวิตเริ่มเข้าที่เข้าทาง
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.69,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อท่านแม่กลับหายตัวไป
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:39.61,Default,,0,0,0,,และเมื่อปีก่อนตอนอายุ 15 ฉันถูกมือสังหารจับได้
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:42.40,Default,,0,0,0,,ตอนนั้นเลยถูกฆ่ามาหนนึง
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,ก็เลยได้พลัง "ปลด" ติดตัวมา
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.05,Default,,0,0,0,,นี่เป็นพลังของยมลที่อยู่ในรอยต่อ...
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,ระหว่างดินแดนคนตายกับโลกปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,ที่ฉันได้พบ
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,เป็นยมลเจ้าของพลัง "ปลด"
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.38,Default,,0,0,0,,เอ้าแหม มีร่างเนื้อมาด้วยแฮะ
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,อ้าว
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.88,Default,,0,0,0,,น่าจะโดนนักฆ่าจากหมู่บ้านฮิงาชิเฉือนคอ...
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,ตายแล้ว
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.28,Default,,0,0,0,,เจ้าน่ะ
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,ตายไปแล้วหนนึง
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,งั้นที่นี่คือนรกเหรอ
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,มันก็ใช่ว่าดูไม่เหมือนสวรรค์
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:44.28,Default,,0,0,0,,แล้วใยเจ้าคิดว่าตัวเองจะตกนรกเมื่อตาย
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,โดยไม่ใคร่คิดสงสัยบ้างเลยล่ะ
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,ใช้ชีวิตแบบไหนในโลกทางโน้นรึ
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,ที่นี่คือรอยต่อระหว่างแดนคนตาย\Nกับโลกคนเป็นของพวกเจ้า
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.30,Default,,0,0,0,,เอ่อคือ มันไปอยู่ตรงไหนกันนะ
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:07.92,Default,,0,0,0,,อ๊ะ
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,เจอแล้ว นี่ไง
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,ในประเทศของพวกเจ้าเรียกกันว่า
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.69,Default,,0,0,0,,โยโมสึฮิราซากะ
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,เหมือนเรื่องที่ท่านพ่อเล่าให้ฟังเลย
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,เรื่องเล่าขานของหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.28,Default,,0,0,0,,กล่าวไว้ว่าคู่แฝดชายหญิง
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,ก่อนและหลังตะวันขึ้น ในวันที่ระยะวันคืนยาวเท่ากัน
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,จะเดินทางสู่แดนยมโลก และกลายเป็นผู้ปกครองยมล
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,คำเล่าขานผิดเพี้ยนไปนิดหน่อยตามคาด
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.83,Default,,0,0,0,,ที่ถูกต้องเป็น "เดินทางสู่หน้าแดนยมโลก"
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,คนหมู่บ้านฮิงาชิ
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.88,Default,,0,0,0,,ตั้งใจจะมาฆ่าฉันจริง ๆ
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,หากไม่สิ้นชีพก็ไม่อาจมาที่นี่ได้
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,และเจ้าจะเอายังไงต่อล่ะ
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,เอ๊ะ
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,มนุษย์ที่มานี่มีทางเลือกเพียงสอง
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,คือยอมตายไม่ก็ยอมรับข้า
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,ถ้าอยากตาย แค่หล่นร่วงจากทางสายนั้นก็พอ
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,ถ้าอยากอยู่ก็จงยอมรับข้า
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,ยอมรับพลัง "ปลด" แล้วกลับสู่โลกที่เจ้าอาศัยอยู่
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,สะดวกออกนะ
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.59,Default,,0,0,0,,ขอเพียงอยู่ในระยะสายตา
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:28.67,Default,,0,0,0,,จะ "ปลด"\Nหัวแม่ทัพข้าศึกคนใดจากลำตัวกลางสนามรบก็ย่อมได้
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,หากปิดฉากการรบได้ด้วยตัวคนเดียว
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,ในยุคสงครามคงได้เป็นถึงวีรชน
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,นอกจากนี้ยังมีวิธีใช้อีกหลากหลาย
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,แต่ในทางกลับกันพวกที่หวัง\Nใช้ประโยชน์ก็จะกรูเข้ามาหาเจ้า
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:48.65,Default,,0,0,0,,อาจจะเหมือนตกนรกทั้งเป็น
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,บางทีตายซะอาจจะดีกว่าก็เป็นได้
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,นรกอาจจะเริ่มขึ้นแล้วก็ได้
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:01.71,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อท่านแม่ถูกลักพาตัวไป\Nไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดียังไง
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,เพราะฉันเกิดมา ท่านพ่อท่านแม่ถึงได้...
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวก่อน
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.28,Default,,0,0,0,,ท่านพี่มาที่นี่แล้วหรือยัง
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.01,Default,,0,0,0,,ไม่ได้ถูกฆ่าใช่ไหม
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,ไม่รู้สิ
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:20.01,Default,,0,0,0,,คนผู้นั้นน่าจะยังไปที่อยู่ของเจ้า "ผนึก" อยู่
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.44,Default,,0,0,0,,ไม่ได้มาที่แห่งนี้
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:27.86,Default,,0,0,0,,ข้าไม่รู้หรอกว่าพี่ชายเจ้าเป็นยังไงบ้าง
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,ฉันตายไม่ได้...
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,ท่านพี่ถูกทิ้งไว้ที่หมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,ไม่รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,อาจถูกฆ่าตายเหมือนฉันแล้วก็ได้
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,ต้องไปช่วยให้ได้
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:50.99,Default,,0,0,0,,จะตายไปทั้งแบบนี้ไม่ได้
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.36,Default,,0,0,0,,เลือกสิ
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,ว่าจะอยู่หรือจะตาย
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.66,Default,,0,0,0,,แววตางดงามดีนี่
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.86,Default,,0,0,0,,จงมองแต่ข้างหน้าและเดินต่อไป อย่าได้หันกลับเชียว
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,เฮ้ย
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,ไม่เห็นฟื้นคืนชีพ
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,อะไรกัน...
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,ฝาแฝดในรอบ 400 ปี อุตส่าห์ได้ตัวมาแล้วแท้ ๆ
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่ว่าเป็นตัวปลอมที่คาเงโมริทำไว้เหรอ
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.54,Default,,0,0,0,,ฉันเคยเห็นเด็กคนนี้ในหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,ไม่ผิดตัวแน่
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,แต่เมื่อหลายปีก่อนยัยนี่ยังเป็นเด็ก
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.97,Default,,0,0,0,,แถมในห้องขังก็ยังมืดอีก
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,แน่ใจนะว่าเห็นหน้าชัด
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.68,Default,,0,0,0,,ก็บอกว่าไม่ผิดแน่ไง
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,งั้นแสดงว่าคืนชีพล้มเหลว
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,อดได้พลัง "ปลด" แล้ว
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,ยังเหลือ "ผนึก" อยู่ไม่ใช่เหรอ
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.55,Default,,0,0,0,,แค่ใช้ "ผนึก" ก็พอจะขับเคลื่อนโลกเบื้องหลังแล้ว
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:57.24,Default,,0,0,0,,คนพี่เอาแต่ขลุกตัวอยู่ในหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,ต้องกลายเป็นผู้ใช้ "ผนึก" ที่เชื่อฟังเราแน่
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.48,Default,,0,0,0,,ได้เวลาฆ่าคนพี่ให้ตาย...
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,เจออาซะแล้ว
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,อยู่ไหน
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.29,Default,,0,0,0,,อาซะ
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,อาซะ
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,บ้าจังเลยนะอาซะ
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:48.03,Default,,0,0,0,,ให้มนุษย์ไร้ค่าอย่างพวกฉันฆ่าคนก็ได้...
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะกาบุจัง
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,การเกิดมาเป็นฝาแฝดแห่งโชคชะตา\Nไม่ใช่ทางที่ตัวเองเลือกเนี่ยสิ
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,แต่จากนี้ไปจะเป็นทางที่ฉันเลือกเอง
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.26,Default,,0,0,0,,ขอลงมือทำด้วยตัวเอง
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะท่านพี่
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.71,Default,,0,0,0,,อาซะ น้องสาวตัวน้อยน่ารักไร้เดียงสา
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.71,Default,,0,0,0,,ในอุดมคติของท่านพี่
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,ไม่อยู่...
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:18.51,Default,,0,0,0,,บนโลกนี้อีกต่อไปแล้ว
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,วัวกับหมาหรอกเหรอ
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,"หัววัวหัวม้า" หรือเปล่านะ
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,เก่าแก่แต่ก็ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.29,Default,,0,0,0,,เจ้าของคงทะนุถนอมน่าดู
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,หิวแล้วล่ะ
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,ข้าวเช้าจะเป็นอะไรน้า
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.01,Default,,0,0,0,,อรุณสวัสดิ์ครับ
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,มีใครอยู่ไหมเอ่ย
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,อรุณสวัสดิ์ครับคุณคาเงโมริ
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,อ๊ะ ให้กดอินเตอร์คอมเอาเหรอ
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,บ้านคนรวยไม่มียามเฝ้าประตูเหรอเนี่ย
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.23,Default,,0,0,0,,ไม่ทราบว่าใครครับ
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:20.07,Default,,0,0,0,,โอ๊ะ เจอแล้ว
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,สวัสดี คุณตระกูลคาเงโมริ
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้านะ
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:27.94,Default,,0,0,0,,ฉันชื่อ ริว ทาเดระ
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,มารับยูรุ กลับบ้าน
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,คนตระกูลทาเดระเหรอ
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.02,Default,,0,0,0,,คุณเดระ
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,เขาบอกว่ามารับคุณพี่ชาย
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.08,Default,,0,0,0,, ลืมเรื่องเดระไปซะสนิทเลย
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.23,Default,,0,0,0,,เอายังไงดีครับ
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:43.93,Default,,0,0,0,,อ่า
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,เพราะเล่นออกมาเงียบ ๆ เลยล่ะนะ
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,หนูถึงเชื่อใจตระกูลคาเงโมริไง
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,ตระกูลตัวปัญหาน่ะสิ
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,พูดตามตรง ไม่อยากไปยุ่งด้วยเท่าไหร่ค่ะ
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,ฟังความทั้งสองฝ่ายพร้อมกันก็ไม่เสียหลาย
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,ยังไงก่อนอื่น อยากให้คุณเดระเข้ามาที่นี่ก่อน
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,รับทราบครับ
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.37,Default,,0,0,0,,อากิโอะ พามาหน้าคฤหาสน์เลย
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,ครับ
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,คราวนี้ห้ามฆ่านะ
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,ไม่ฆ่าหรอกครับ
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.58,Default,,0,0,0,,ผมขอโทษครับ
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,อรุณสวัสดิ์นะจิน
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:24.69,Default,,0,0,0,,สภาพเละน่าดู เกิดอะไรขึ้นเหรอ
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.04,Default,,0,0,0,,คุณอาสึมะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,ผู้ใช้ยมลจากภายนอกแห่กันบุกเข้ามาในคฤหาสน์
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.85,Default,,0,0,0,,อาละวาดใหญ่โตเลยครับ
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,นั่นมันเรื่องใหญ่เลยนี่นา
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.73,Default,,0,0,0,,เอะอะตั้งขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,แต่ไม่เห็นมาช่วยสักนิด มัวทำอะไรอยู่ครับ
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,หลับอยู่
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,บอกว่าหูไวแต่ไม่ได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครม
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,หวา อะไรล่ะเนี่ย
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,นี่มันอะไรกันจินคุง
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,อรุณสวัสดิ์ ฮากุเระคุง
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,อ๊ะ อรุณสวัสดิ์ อาสึมะคุง
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,นี่มันเกิดอะไรขึ้น แผ่นดินไหวเหรอ
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,ได้ยินว่าผู้ใช้ยมลแห่โจมตีบ้าน
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,เพราะหมายหัวคุณอาซะกับพี่ชายน่ะ
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.47,Default,,0,0,0,,เอ๋ แล้วอาซะจังปลอดภัยไหม
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.16,Default,,0,0,0,,ขอโทษที่สร้างความวุ่นวายค่ะ
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,ปลอดภัยดีค่ะ
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,ค่อยยังชั่ว
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,เอ๊ะ ที่บอกว่า "หมายหัวพี่ชาย" คือ...
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.41,Default,,0,0,0,,คุณพี่ชายอยู่ที่นี่ครับ
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,เจอตัวพี่ชายแล้วเหรอ ดีใจด้วยนะอาซะจัง
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:23.27,Default,,0,0,0,,ยูรุคุงสินะ
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.64,Default,,0,0,0,,ได้ฟังเรื่องจากอาซะจัง...
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,แล้วล่ะ
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,นี่คือยมลของท่านพี่ ท่านซ้ายขวา
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.03,Default,,0,0,0,,ฝากตัวด้วยครับ
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:37.02,Default,,0,0,0,,ขอโทษที่ไม่ได้ร่วมสู้ด้วยตอนเกิดเรื่องนะจินคุง
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,ปั่นงานทันเดดไลน์เสร็จก็หลับเป็นตาย
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,ไม่ ๆ ดีใจด้วยที่งานเสร็จครับ
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,อันตรายนะเนี่ย
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,คฤหาสน์กางเขตอาคมไว้ไม่ให้คนนอกเข้ามาแท้ ๆ
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,ไม่รู้ว่าเข้ามาทางไหนตั้งแต่เมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:54.12,Default,,0,0,0,,เราจับตัวคนพวกนั้นไว้ได้เดี๋ยวจะทรมาน…
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.16,Default,,0,0,0,,จะสอบปากคำให้เต็มที่ครับ
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,แย่จังเลยนะ
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:00.94,Default,,0,0,0,,คฤหาสน์ไม่ใช่เขตปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,นอนหลับอุตุไม่ได้แน่
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.10,Default,,0,0,0,,นั่นมันรถของคุณพ่อนี่นา
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,ป๋ากลับมาแล้วสินะครับ
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:21.88,Default,,0,0,0,,เหนื่อยหน่อยนะครับ
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,โอ้ เห็นว่าเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นสินะ
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,หวัดดี ๆ อรุณสวัสดิ์จ้า
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,ป๋าหมอนั่นคือ
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,ริว ทาเดระ ครับ
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,เจอกันแถวนี้พอดีเลยให้ขึ้นรถมาด้วย
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.93,Default,,0,0,0,,คนตระกูลทาเดระ
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,เหมือนจะเป็นผู้ปกครองของยูรุคุง
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:41.85,Default,,0,0,0,,ปลอดภัยดีนะ ยูรุ
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,โอ้ เจ้าคือยูรุคุงเหรอ
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.40,Default,,0,0,0,,ข้าคือเจ้าบ้านคาเงโมริ ชื่อกอนโซ
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,ฝากตัวด้วยนะ
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,ยมลดูสง่างามตามที่ได้ยินมาเลยเน้อ
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.88,Default,,0,0,0,,คู่ชั้นผู้น้อยของหมู่บ้านฮิงาชิ ตระกูลทาเดระ
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,ทำหน้าที่ติดต่อหมู่บ้านฮิงาชิกับโลกภายนอก
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:04.30,Default,,0,0,0,,ที่ผ่านมาไม่เคยโผล่หน้าให้เราเห็นแม้แต่ครั้งเดียว
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.11,Default,,0,0,0,,เป็นตระกูลที่ระแวดระวังตัวแจ
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,แล้วทำไมตอนนี้ถึงมาเหยียบกลางถิ่นศัตรูโดยไม่ระวัง
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,มีโอกาสคาเงโมริกับเดระสมรู้ร่วมคิดไหม...
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,ไม่มีหรอก
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,ทั้งจินและคุณตาคนนั้น
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.11,Default,,0,0,0,,แผ่จิตสังหารใส่คุณเดระตั้งแต่เมื่อกี้
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.17,Default,,0,0,0,,ตระกูลทาเดระไปทำอะไร\Nให้ตระกูลคาเงโมริแค้นใจละนั่น
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:26.87,Default,,0,0,0,,คุณเดระ
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,มีอะไร
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,ฟังมาจากยัยนี่แล้ว
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,ดูเหมือนถ้าผมตายสักครั้ง
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:34.05,Default,,0,0,0,,จะได้พลัง "ผนึก" มา
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,คุณเดระรู้อยู่แล้วสินะ
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,ท่านซ้ายขวาก็ด้วยทำไมถึงไมยอมบอก
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,ฉันแค่ฟังคนในหมู่บ้านเล่าต่อกันมา\Nไม่รู้รายละเอียด
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,แต่ถ้าเป็นคนอ่อนโยนและรักน้องสาวแบบนาย
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,ถ้าอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นกับอาซะจัง
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,คงยอมสละตัวตายแทนใช่ไหม
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,ยิ่งมีหลักประกันว่า "ตายสักครั้งไม่เป็นไร" แบบนี้
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,ก็ยิ่งทิ้งชีวิตได้ง่ายขึ้น
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.25,Default,,0,0,0,,ความคิดแบบนั้นมันอันตราย
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,ไม่มีอะไรรับรองได้ว่าตายแล้วจะคืนชีพแน่นอน
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:09.49,Default,,0,0,0,,เคยบอกแล้วใช่ไหมนอกจากพวกเจ้า\Nยังมีฝาแฝดล่าสุดในหมู่บ้านฮิงาชิ
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,เมื่อ 400 ปีกว่าก่อน
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:15.26,Default,,0,0,0,,ในตอนนั้นฝาแฝดคนนึงไม่คืนชีพเลย
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,ยืนคุยเรื่องยุ่งยากตรงนี้ก็กระไร
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,ยูรุคุง หิวหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.13,Default,,0,0,0,,จะว่าไปก็ไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เมื่อคืน
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,ดีล่ะ ค่อยคุยกันระหว่างกินมื้อเช้ากันเถอะ
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:37.36,Default,,0,0,0,,เอาแบบนั้นละกัน
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:38.68,Default,,0,0,0,,เฮ้
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:42.14,Default,,0,0,0,,เตรียมมื้อเช้าให้ทุกคนหน่อย
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.35,Default,,0,0,0,,- ครับ\N- ครับ
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.92,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องห่วง ไม่วางยาพิษหรอก
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,ขอบคุณมากครับ ขอกินด้วยคนนะ
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.88,Default,,0,0,0,,ได้ทานข้าวกับท่านพี่ด้วยล่ะ
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.96,Default,,0,0,0,,เฝ้ามองต่อไป
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:14.58,Default,,0,0,0,,เพื่อไม่ให้ฉันเตลิดห่างไปไหน
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.78,Default,,0,0,0,,ช่วยกอดกันเอาไว้
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.19,Default,,0,0,0,,เพื่อไม่ให้ฉันต้องร้องไห้ออกมา
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,ยามสายลมหนุนพัดผ่าน
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.97,Default,,0,0,0,,เมื่อเส้นด้ายร้อยผ่านกล้ามแผ่นหลัง
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:43.68,Default,,0,0,0,,ชำแรกสู่เส้นเลือด
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,อ้า เจอปีกที่น่าจะพาให้ฉัน
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:56.62,Default,,0,0,0,,โผปีกขึ้นบินไปได้อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:23:02.22,Default,,0,0,0,,ถ้าเกิดว่าเธอยังไม่ทัน
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:08.58,Default,,0,0,0,,ได้โบยบินออกจากรัง งั้นเราก็มา...
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:13.21,Default,,0,0,0,,บินไปด้วยกัน
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:27.85,Default,,0,0,0,,(ตัวอย่างตอนต่อไป)
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.43,Default,,0,0,0,,ฮิคารุ ฮากุเระ ครับ
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:31.19,Default,,0,0,0,,เขียนมังงะครับ
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.25,Default,,0,0,0,,นักเขียนมังงะคืออะไร
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:36.96,Default,,0,0,0,,ทุกครั้งที่ฝาแฝดแห่งโชคชะตาเกิดขึ้น โลกก็โกลาหล
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,(ตอนที่ 8 ข้องใจกับวางใจ)