[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,60,60,18,1
Style: On Top,Gandhi Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,8,60,60,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.96,On Top,,0,0,0,,(Episode 7: Asa dan "Kai")
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.90,On Top,,0,0,0,,(Episode Selanjutnya)
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.91,On Top,,0,0,0,,(Episode 8: Keraguan dan Keyakinan)
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:14.89,Default,,0,0,0,,(Pasangan dari Alam Baka)
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,Rasa sakit yang ada♪
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,Mengalir melalui nadiku♪
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.47,Default,,0,0,0,,Menembus jantung♪
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.57,Default,,0,0,0,,Saat hampir terlupa, dia hadir♪
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:40.57,Default,,0,0,0,,Dalam otak♪
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.61,Default,,0,0,0,,Ya, tak begitu menyiksa♪
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,Namun, meski samar♪
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:49.79,Default,,0,0,0,,Maafkanlah kesal dan sesal ♪
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:54.39,Default,,0,0,0,,Di celah kosong ini♪
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,Semua kata-kata♪
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Dan air mataku yang tak berharga♪
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.78,Default,,0,0,0,,Bahkan sayap yang tumbuh seenaknya♪
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Semua aku pikul di punggung ini♪
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.05,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa lagi♪
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,Semua akan aku tinggalkan♪
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,Menuju langit♪
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.15,Default,,0,0,0,,Tanpa ragu♪
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,Mengikuti kibaran♪
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Sayap ini♪
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.70,Default,,0,0,0,,Pertama kali aku merasakan\Nniat membunuh orang lain
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,adalah sesaat sebelum Ayah\Ndan Ibu pergi dari desa.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Pelakunya mungkin bandit.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,Saat pergi berburu bersama Ayah,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.45,Default,,0,0,0,,aku hampir dibunuh.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:54.08,Default,,0,0,0,,Hawa penolakan yang seolah berkata,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.41,Default,,0,0,0,,"Dunia tidak membutuhkanmu."
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,Terasa menyusup lewat pori-pori,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,menembus kulit, lalu menusuk langsung\Nke daging dan organ dalamku.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,Kamu aman?
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:31.76,Default,,0,0,0,,Ada yang terluka?
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:34.21,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.45,Default,,0,0,0,,Darah orang itu.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,Semua ini karena aku lengah!
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,A-Apa itu tadi?
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.92,Default,,0,0,0,,Yuru, ingat baik-baik.
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.11,Default,,0,0,0,,Itu namanya niat membunuh.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,Mungkin sesekali...\NTidak.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,Selama masih hidup,\Nkamu akan terus mengalaminya.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,Jangan beri ampun\Npada siapa pun yang mengincarmu.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.51,Default,,0,0,0,,Kamu sudah lebih tenang?
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:38.52,Default,,0,0,0,,Setelah bermalam di gunung ini, ayo pulang.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Tenangkan hatimu.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,Tarik napas dalam-dalam,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,buang perlahan.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Ya, buang gejolak batinmu\Nbersama embusan napas.
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,Hati yang goyah bisa berujung maut.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,Apalagi bagi pemburu seperti kita
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,yang bertaruh nyawa dengan para hewan.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Tenanglah dan amati situasinya.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Selalu pikirkan harus apa\Ndan bagaimana cara bertahan hidup
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.49,Default,,0,0,0,,dengan apa yang ada.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Kematian bisa datang saat hatimu goyah.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Ingatlah, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Jangan bilang ke warga desa bahwa kamu diserang.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.05,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau rekan bandit itu menyerang desa?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,Warga harus diberi tahu.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,Tidak, desa pasti aman.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,Jangan bilang-bilang,\Nbersikaplah biasa saat kita pulang.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.25,Default,,0,0,0,,Seolah tidak terjadi apa pun.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.40,Default,,0,0,0,,Tetaplah tenang.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,Mine.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.92,Default,,0,0,0,,Kami pulang.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,Aku sempat khawatir\Nkarena kalian tidak pulang semalam.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.90,Default,,0,0,0,,Kami mengejar mangsa terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:20.53,Default,,0,0,0,,Karena bawa Yuru,\Naku memutuskan bermalam di gunung.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.85,Default,,0,0,0,,Berburu semalaman tanpa hasil?
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Tumben kamu begitu.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,Namanya juga hidup.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,Kyouka, kami pulang.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.20,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,Yuru juga ada.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,Kami khawatir sebab kalian\Ntidak kunjung pulang.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.80,Default,,0,0,0,,Ada yang terjadi di gunung?
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:53.57,Default,,0,0,0,,Tidak ada, kami cuma kejauhan\Nmengejar mangsa.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,Kamu terluka?
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,Itu darah tikus makan malam kami.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,Duh, aku lapar.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,Tikus tidak bikin kenyang.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.18,Default,,0,0,0,,Nagisa bersama Asa?
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,Iya, dia di dalam.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,Oke, ayo kita sarapan, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Ibu, kami pulang.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Selamat datang, aku cemas\Nkarena kalian tidak kunjung pulang.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:36.84,Default,,0,0,0,,Maaf, Asa, kami pulang terlambat\Nkarena berburu terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Kalian tidak terluka?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,Kakak baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Aman.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:50.35,Default,,0,0,0,,Yah, tidur di luar bikin aku grogi\Nsampai susah tidur.
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.61,Default,,0,0,0,,Jadi agak lelah.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,Kakak.
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:58.21,Default,,0,0,0,,Jaga kesehatanmu, ya.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.47,Default,,0,0,0,,Padahal sedikit lagi dapat.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.67,Default,,0,0,0,,- Ukurannya sangat besar.\N- Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.23,Default,,0,0,0,,Lain kali Kakak pasti berhasil.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.01,Default,,0,0,0,,Kamu benar.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.98,Default,,0,0,0,,Iya, aku tidak sabar melihatnya.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Tidak lama setelah itu,
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:36.55,Default,,0,0,0,,Ayah dan Ibu pergi dari desa\Nmeninggalkan kami.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.15,Default,,0,0,0,,Aku pikir begitu.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Ternyata cuma aku yang ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,Ayah dan Ibu kabur dari desa\Nsambil membawa Asa.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,Orang yang kuanggap Asa\Nselama sepuluh tahun ini,
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,ternyata palsu.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,Warga Desa Higashi menipuku\Nselama sepuluh tahun.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,Itulah kesaksian orang\Nyang mengaku Asa asli ini.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.04,Default,,0,0,0,,Orang ini juga bilang...
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Aku pernah mati sekali.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Oleh pembunuh Desa Higashi.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,Setelah lolos dari berbagai pengejaran,
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,kukira kami aman\Nsaat dilindungi Klan Kagemori.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:35.81,Default,,0,0,0,,Tapi, Ayah dan Ibu menghilang.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:39.77,Default,,0,0,0,,Tahun lalu saat berusia 15 tahun,\Naku diculik oleh pembunuh.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,Di situlah aku dibunuh
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,dan mendapatkan kekuatan Kai.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,Ini kekuatan Tsugai yang berada\Ndi perbatasan dunia kematian
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,dan dunia manusia.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.62,Default,,0,0,0,,Aku bertemu Tsugai pemilik Kai.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,Wah, ada daging datang.
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.77,Default,,0,0,0,,Lo?
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.80,Default,,0,0,0,,Bukannya aku ditikam pembunuh...
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.38,Default,,0,0,0,,Lalu mati.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,Kamu sudah mati.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:36.02,Default,,0,0,0,,Jadi, ini neraka?
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:40.13,Default,,0,0,0,,Memang tidak terlihat seperti surga, sih.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,Tapi, kenapa kamu bisa seyakin itu
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,akan masuk neraka setelah mati?
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,Seperti apa hidupmu di dunia sana?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:59.54,Default,,0,0,0,,Tempat ini perbatasan\Nantara dunia kematian dan dunia kalian.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Eng, di mana, ya?
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.39,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.64,Default,,0,0,0,,Ketemu.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:20.77,Default,,0,0,0,,Kalian menyebut tempat ini Yomotsu Hirasaka.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,Sama seperti cerita Ayah.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Menurut legenda desa,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.14,Default,,0,0,0,,saat siang dan malam setara\Ndi sebuah desa Timur,
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,anak kembar laki-laki\Ndan perempuan yang lahir
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,akan mengunjungi alam baka\Ndan jadi penguasa para Tsugai.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.34,Default,,0,0,0,,Cerita mulut ke mulut memang suka melenceng.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Tepatnya, ini di ambang alam baka.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,Orang Desa Higashi
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.18,Default,,0,0,0,,benar-benar membunuhku.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:56.10,Default,,0,0,0,,Soalnya harus mati dulu buat bisa kemari.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana?
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:10:59.81,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:04.15,Default,,0,0,0,,Orang yang ke sini punya dua pilihan.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:08.24,Default,,0,0,0,,Mau mati atau menerimaku?
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:12.64,Default,,0,0,0,,Kalau mau mati, jatuh saja dari jalur itu.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.66,Default,,0,0,0,,Kalau mau hidup, ambil aku...
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,Ambil Kai dan kembalilah ke duniamu.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,Praktis, lo.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,Kamu bisa memenggal pemimpin musuh\Nasal dia masuk garis pandangmu.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.64,Default,,0,0,0,,Perang bisa kamu akhiri sendirian.
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,Kamu bisa jadi pahlawan kalau eranya tepat.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.85,Default,,0,0,0,,Dan banyak kegunaan lainnya.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Sebagai gantinya, banyak yang akan\Nmencoba memanfaatkanmu.
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.64,Default,,0,0,0,,Kamu bisa saja merasakan neraka selagi hidup.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,Hingga kematian akan serasa lebih enteng.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.50,Default,,0,0,0,,Mungkin nerakaku sudah dimulai.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,Aku kehilangan arah semenjak\NAyah dan Ibu diculik.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,Ayah dan Ibu begini karena aku terlahir.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.59,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:12.34,Default,,0,0,0,,Kakakku juga datang kemari?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Apa dia dibunuh?
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,Entahlah, kalaupun mati\Ndia akan datang ke tempat Fuu.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.77,Default,,0,0,0,,Bukan ke sini.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu bagaimana nasib kakakmu.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Aku belum boleh mati.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.20,Default,,0,0,0,,Kakak masih tertinggal di desa.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:42.73,Default,,0,0,0,,Entah dia masih hidup atau tidak.
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.57,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan dia dibunuh juga?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.34,Default,,0,0,0,,Aku harus menolongnya.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:50.59,Default,,0,0,0,,Aku belum boleh mati!
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:55.01,Default,,0,0,0,,Pilih, mau hidup atau mati?
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Matamu indah sekali.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.06,Default,,0,0,0,,Teruslah tatap ke depan\Ndan jangan menoleh.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.04,Default,,0,0,0,,Hei, dia tidak hidup lagi!
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.54,Default,,0,0,0,,Masa?
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:27.96,Default,,0,0,0,,Dia kembar yang muncul\Nsetelah 400 tahun lamanya, lo!
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Mungkin dia cuma orang palsu dari Kagemori?
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya waktu di desa!\NMustahil salah!
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Tapi, itu bertahun-tahun lalu\Nsaat dia kecil, kan?
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.93,Default,,0,0,0,,Kurungannya gelap pula!
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:43.22,Default,,0,0,0,,Memang wajahnya kelihatan?
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.08,Default,,0,0,0,,Kelihatan!
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,Berarti kebangkitannya gagal,\NKai hangus begitu saja!
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.50,Default,,0,0,0,,Masih ada Fuu!
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,Fuu cukup untuk mengubah dunia!
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,Kakaknya masih ada di desa.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.64,Default,,0,0,0,,Fuu bisa kita kontrol sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.68,Default,,0,0,0,,Ayo bunuh dia dan...
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:23.60,Default,,0,0,0,,Asa ketemu?
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:25.60,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:31.13,Default,,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Seharusnya biar aku saja\Nyang melakukan pekerjaan kotor.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Maaf, Gabuchan.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,Aku tidak memilih terlahir\Njadi kembar yang ditakdirkan.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang ini pilihanku.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Meski harus mengotori tangan.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.31,Default,,0,0,0,,Maaf, Kakak.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:14.07,Default,,0,0,0,,Sosok mungil, imut, dan polos\NAsa yang kamu kenal...
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,Sudah tidak ada lagi.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,Sapi dan kuda, ya.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,Apa mereka Gozu dan Mezu?
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.67,Default,,0,0,0,,Tua tapi cukup terawat.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,Kalian disayang, ya.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,Aku lapar banget.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.60,Default,,0,0,0,,Sarapannya apa, ya?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.55,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.87,Default,,0,0,0,,Apa ada orang?
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Tuan Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,Eh, aku harus menekan bel?
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Biasanya orang kaya punya satpam.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:17.96,Default,,0,0,0,,Kamu siapa?
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Nah, ada.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:25.84,Default,,0,0,0,,Halo, Tuan Kagemori.\NMaaf bertamu pagi-pagi.
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:27.97,Default,,0,0,0,,Aku Tadera Ryu.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:31.48,Default,,0,0,0,,Aku mau menjemput Yuru.
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:33.48,Default,,0,0,0,,Klan Tadera?
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.36,Default,,0,0,0,,Dera?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Dia bilang mau menjemput Abang.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.99,Default,,0,0,0,,Aku kelupaan soal Dera.
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.74,Default,,0,0,0,,Kami sudah pergi tanpa izin.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,Aku memercayai Klan Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.37,Default,,0,0,0,,Klan yang merepotkan.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,Jujur, malas berurusan sama mereka.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Mendengar pendapat kedua pihak\Nakan lebih baik.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, aku ingin dia ke sini.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.35,Default,,0,0,0,,Akio, antar dia ke pintu masuk.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.74,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,Kali ini jangan dibunuh.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,Tidak akan, maafkan aku.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,Berantakan sekali, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:27.28,Default,,0,0,0,,Asuma, selamat pagi.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Banyak Tsugai asing masuk ke wisma\Ndan membuat kekacauan.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,Ngeri juga.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Padahal ada keributan besar,\Nkenapa kamu tidak membantu?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.05,Default,,0,0,0,,Aku tidur.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:45.55,Default,,0,0,0,,Bukannya pendengaranmu tajam?
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:50.26,Default,,0,0,0,,Wah, ada apa ini, Jin?
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Hagure.
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.23,Default,,0,0,0,,Ada apa?\NGempa?
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,Para pengguna Tsugai datang\Nmengincar Asa dan kakaknya.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Eh? Asa baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,Maaf bikin ribut, aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,Oh, syukurlah.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,Lo? Kakaknya?
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,Si Abang ada di sini.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Kakakmu sudah ketemu!\NSelamat, ya, Asa!
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:27.80,Default,,0,0,0,,Kamu Yuru?\NAku tahu namamu dari Asa...
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Mereka Penjaga Ilahi Sayuu,\NTsugai-nya Kakak.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,Salam kenal.
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:37.19,Default,,0,0,0,,Maaf tidak bisa membantumu, Jin.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,Aku tidur lelap setelah tenggat kelar.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,Bukan masalah, kamu telah bekerja keras.
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,Gawat, padahal sudah ada pelindung\Nbiar orang luar tidak masuk wisma.
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.70,Default,,0,0,0,,"Kapan dan dari mana mereka masuk".
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.35,Default,,0,0,0,,Tawanan yang ada, akan kami siks—
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Akan kami tanya soal itu.
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Aduh, wisma ini sudah tidak aman.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,Tidur pun tidak akan nyenyak.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,Itu mobil Ayah.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.22,Default,,0,0,0,,Bos sudah kembali.
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.92,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,Wah, kayaknya kalian cukup kesulitan.
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:28.53,Default,,0,0,0,,Halo, selamat pagi.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.07,Default,,0,0,0,,Bos, dia...
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.52,Default,,0,0,0,,Aku Tadera Ryu.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,Tadi dia ada di depan,\Njadi sekalian kuajak.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.91,Default,,0,0,0,,Dia dari Klan Tadera.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,Kudengar, dia walinya Yuru.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:42.02,Default,,0,0,0,,Kamu tidak apa-apa, Yuru?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:45.25,Default,,0,0,0,,Oh, jadi kamu Yuru?
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:49.01,Default,,0,0,0,,Aku Kagemori Gonzou, kepala klan ini.
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,Kalian Tsugai yang gagah\Nsesuai yang dirumorkan!
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:57.17,Default,,0,0,0,,Klan Tadera, Abdi Desa Higashi.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:00.52,Default,,0,0,0,,Penghubung Desa Higashi dan dataran rendah.
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:06.29,Default,,0,0,0,,Kenapa klan yang sangat waspada\Ndan tidak pernah menunjukkan diri
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,datang sesantai ini ke wilayah musuh?
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.74,Default,,0,0,0,,Kagemori dan Dera bersekongkol?
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,Jin dan kakek itu memancarkan\Nniat membunuh pada Dera.
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:25.67,Default,,0,0,0,,Klan Tadera punya dosa apa\Nterhadap Klan Kagemori?
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:26.98,Default,,0,0,0,,Dera.
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:28.16,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.67,Default,,0,0,0,,Dia bilang,
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:34.43,Default,,0,0,0,,aku bisa dapat kekuatan Fuu kalau mati.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,Kamu tahu itu, kan?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.31,Default,,0,0,0,,Penjaga Ilahi Sayuu juga kenapa diam saja?
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,Aku cuma tahu sedikit soal legenda desa.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:48.64,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu sangat menyayangi adikmu.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:53.07,Default,,0,0,0,,Kalau terjadi sesuatu pada Asa,\Nkamu pasti bakal berkorban.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,Kalau tahu punya nyawa cadangan,
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:01.58,Default,,0,0,0,,kamu pasti lebih nekat\Ndan pemikiran itu berbahaya.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:05.54,Default,,0,0,0,,Belum tentu juga bisa hidup kembali.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,Kami bilang, kembar seperti kalian\Nterakhir kali muncul 400 tahun lalu, kan?
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:15.09,Default,,0,0,0,,Salah satu kembar itu tidak hidup kembali.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:26.69,Default,,0,0,0,,Kurang pas bahas hal berat sambil berdiri.
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,Yuru, kamu lapar?
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Oh, iya, aku belum makan sejak semalam.
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,Oke, ayo mengobrol sambil sarapan.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:42.08,Default,,0,0,0,,Siapkan jamuan pagi.
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:46.29,Default,,0,0,0,,Aman, tidak akan kuracuni.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.00,Default,,0,0,0,,Mantap!
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih jamuannya!
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,Makan bareng Kakak!
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:09.69,Default,,0,0,0,,Tataplah aku♪
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:14.38,Default,,0,0,0,,Agar aku tidak menjauh♪
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:21.88,Default,,0,0,0,,Peluklah aku♪
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Agar tidak menangis♪
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Embusan angin♪
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:43.20,Default,,0,0,0,,Menyusuri punggung, hingga mencapai darah♪
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:46.07,Default,,0,0,0,,Oh♪
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:56.47,Default,,0,0,0,,Aku menemukan sayapku\Nyang masih bisa terbang♪
Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:58.93,Default,,0,0,0,,Andai♪
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Kamu belum meninggalkan sarang♪
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.91,Default,,0,0,0,,Ayo kita terbang, bersama♪
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,Aku Hagure Hikaru,
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:31.16,Default,,0,0,0,,seorang komikus.
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:33.41,Default,,0,0,0,,Komikus itu apa?
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,Tiap lahirnya kembar yang ditakdirkan,\Ndunia selalu kacau.