Daemons of the Shadow Realm
Kurz bevor unsere Eltern das Dorf verließen, …
erlebte ich zum ersten Mal, wie mich jemand töten wollte.
Es war wohl ein Räuber.
Ich war mit Vater jagen gegangen.
Tief in den Bergen wurde ich fast umgebracht.
Es war, als erklärte er mich für überflüssig.
So groß war die Ablehnung.
Dieses Gefühl drang durch jede Pore meines Körpers.
Als bohrte es sich durch meine Haut
direkt in mein Fleisch und meine Eingeweide.
Yuru!
Alles gut?
Bist du verletzt?
Dieses Blut …
ist nicht von dir.
Verzeih mir.
Hätte ich nur besser aufgepasst.
W-Was war …?
Yuru.
Vergiss das nie.
Das war Mordlust.
Das wird dir in Zukunft noch öfter …
Nein.
Solange du lebst, werden Menschen dir mit tödlicher Absicht begegnen.
Zögere nie wieder,
wenn dir jemand mit Mordlust begegnet.
Hast du dich etwas beruhigt, Yuru?
Wir schlafen heute in den Bergen und kehren morgen zurück.
Du musst dich langsam beruhigen.
Atme tief ein …
und langsam wieder aus.
So ist gut. Stell dir vor,
du würdest deine Unruhe hinauspusten.
Ein unruhiges Herz kann dich das Leben kosten.
Das gilt umso mehr für Jäger wie uns,
die mit wilden Tieren um Leben und Tod ringen.
Beruhige dich und werte die Situation aus.
Frage dich stets, was du tun solltest, und ob du alles Nötige bei dir hast,
um zu überleben.
Der Tod
nutzt deine Unruhe aus, um dich anzugreifen.
Hör gut zu, Yuru.
Sprich im Dorf nicht über diesen Überfall.
Warum? Die Kameraden dieses Räubers
könnten das Dorf überfallen.
Wir müssen alle warnen.
Nein, sie werden das Dorf in Frieden lassen.
Erzähle niemandem davon. Verhalte dich im Dorf wie immer.
Tu so, als sei nichts passiert.
Bleibe gelassen.
Hallo, Mine!
Ich bin zurück!
Da bin ich froh!
Wir machten uns Sorgen, da ihr abends nicht zurück wart.
Entschuldigt. Wir haben ein Tier bis tief in die Berge verfolgt.
Ich wollte Yuru nicht belasten.
Also übernachteten wir dort.
Eine ganze Nacht auf Jagd und keine Beute?
Das sieht dir nicht ähnlich.
Solche Tage gibt es eben auch.
Mine!
Kyōka, ich bin wieder zurück.
Gott sei Dank.
Yuru ist auch bei dir.
Wir waren besorgt, weil ihr nicht zurückkamt.
Ist in den Bergen etwas vorgefallen?
Nein, nichts.
Wir sind zu weit rausgegangen.
Bist du verletzt?
Das ist von unserem Abendessen.
Hab ich einen Hunger.
Die Ratte gestern hat nicht gereicht.
Ist Nagisa bei Asa?
Ja, sie ist drinnen.
Komm.
Lass uns mit den anderen frühstücken, Yuru.
Ja …
Nagisa.
Mutter. Wir sind zurück!
Wie schön, dass ihr da seid.
Ich hatte schon Angst um euch.
Verzeih.
Tut mir leid, Asa.
Wir waren tief in den Bergen, sodass es später wurde.
Bist du unverletzt?
Geht es dir gut, Bruder?
Alles in Ordnung.
Keine Sorge.
Nichts passiert.
Ich habe beim Übernachten im Freien vor Aufregung kein Auge zubekommen.
Ich bin wohl ein bisschen müde.
Bruder.
Pass gut auf dich auf, ja?
Fast hätten wir das Tier erlegt.
Es war total riesig!
Nagisa.
Nächstes Mal gelingt es dir bestimmt.
Stimmt!
Ich freue mich schon darauf.
Direkt nach diesem Vorfall
verließen Mutter und Vater das Dorf ohne uns.
Das dachte ich jedenfalls.
Aber zurückgelassen wurde nur ich.
Meine Eltern flohen zu dritt mit Asa aus dem Dorf.
Die kleine Schwester, mit der ich zehn Jahre zusammenlebte,
war nicht die echte Asa.
Über zehn Jahre hinweg
haben mich die Dorfbewohner getäuscht.
Das behauptet zumindest die „echte“ Asa.
Und dieselbe Asa sagt mir nun:
Weißt du, ich bin schon einmal gestorben.
Attentäter aus dem Dorf haben mich getötet.
Episode 07
Asa und Kai
Episode 07
Asa und Kai
Episode 07
Asa und Kai
Nach der Flucht aus Higashimura
verfolgte man uns pausenlos.
Der Kagemori-Clan gab uns Schutz.
Als sich die Situation endlich beruhigte,
verschwanden Vater und Mutter spurlos.
Als ich 15 war,
wurde ich entführt. Das war voriges Jahr.
Die Attentäter brachten mich um
und ich erlangte die Kraft Kai.
Diese Kraft geht auf den Tsugai zurück,
der zwischen der irdischen Welt
und der Welt der Toten lebt.
Ich traf die Hälfte, die den Namen Kai trägt.
Sieh an! Ein Körper aus Fleisch und Blut.
Warum?
Ein Attentäter aus dem Dorf griff mich an …
Du bist tot.
Du hast einmal dein Leben verloren.
Dann ist das die Hölle?
In der Tat, nach dem Paradies sieht es hier nicht aus.
Aber sag, woher kommt deine Gewissheit,
dass du nach dem Tod in der Hölle landen würdest?
Du musst ein verruchtes Leben geführt haben.
Dies ist die Grenze zwischen der Totenwelt und der euren.
Nun, wo war es noch gleich?
Da!
Gefunden. Hier steht es.
In eurem Land nennt man diese Zwischenwelt
Yomotsu-hirasaka.
Davon hat mir Vater einmal erzählt.
Die Überlieferung besagt:
Die im östlichen Dorf zur Tag-und-Nacht-Gleiche geborenen Zwillinge
werden die Unterwelt betreten und die Tsugai beherrschen.
Bei mündlichen Überlieferungen wird oft etwas verdreht.
Genauer gesagt ist dies der Eingang zur Unterwelt.
Die Leute aus dem Dorf …
haben mich wirklich umgebracht.
Sonst hättest du diesen Ort nicht betreten können.
Also, was wirst du tun?
Wie?
Menschen, die hier ankommen, haben zwei Optionen.
Entweder du stirbst oder du nimmst mich an.
Willst du sterben, stürze dich einfach von diesem Weg.
Willst du aber leben, …
dann nimm mich, Kai, an und kehre in deine Welt zurück.
Diese Kraft ist nützlich.
Du musst einen feindlichen General nur sehen, um seinen Kopf von den Schultern zu trennen.
Du kannst eigenhändig eine Schlacht beenden.
In der richtigen Epoche könntest du sogar ein Held werden.
Es gibt noch viele andere Anwendungsweisen.
Im Gegenzug scharen sich Menschen um dich, die dich benutzen wollen.
Du könntest die Hölle auf Erden erleben.
Womöglich sehnst du dich irgendwann nach dem Tod.
Meine Hölle hat vielleicht längst begonnen.
Meine Eltern wurden entführt.
Ich weiß nicht, wie es ihnen geht.
Nur weil ich geboren wurde,
sind Vater und Mutter …
Moment!
War mein Bruder schon hier?
Wurde er umgebracht?
Davon weiß ich nichts.
Im Falle seines Todes landet er bei Fū.
Er war nicht hier.
Was mit deinem Bruder ist, kann ich dir leider nicht sagen.
Ich darf nicht sterben.
Yuru ist noch alleine im Dorf.
Ich weiß nicht, ob er noch lebt.
Man könnte ihn auch getötet haben.
Ich muss ihm zu Hilfe kommen.
Ich darf noch nicht sterben!
Entscheide dich: Leben oder Tod?
Welch schöne Augen du hast.
Schaue stets nach vorne. Blicke niemals zurück.
Hey! Sie wird nicht wieder lebendig.
Unmöglich!
Das sind die ersten Zwillinge seit 400 Jahren!
Die Kagemori könnten ein Double verwendet haben!
Ich hab sie im Dorf gesehen!
Das ist sie!
Das ist schon Jahre her! Da war sie noch ein kleines Kind.
Und sie saß in diesem dunklen Zimmer.
Als könnte man da ihr Gesicht erkennen.
Ich sag doch, das ist sie.
Dann ist die Wiedergeburt missglückt.
Kai können wir uns abschminken.
Wir haben immer noch Fū.
Damit können wir genug in der Unterwelt bewegen.
Ihr Bruder ist im Dorf verwurzelt.
Er wird Fū für unsere Zwecke einsetzen.
Wir sollten ihn bald töt…
Ihr habt Asa?
Wo ist sie?
Asa!
Du Dummkopf.
Überlass das Töten uns Taugenichtsen.
Tut mir leid, Gabby.
Ich habe mir das Schicksal als Zwilling nicht ausgesucht.
Aber ab jetzt wähle ich meinen Weg selbst.
Ich mache mir die Hände schmutzig.
Vergib mir, Bruder.
Deine niedliche, unschuldige kleine Schwester …
Die …
gibt es nicht mehr.
Ein Gespann aus Ochse und Pferd.
Wart ihr das Wächterpaar Gozu und Mezu?
Sie sind trotz ihres Alters gut gepflegt.
Man hat sich gut um sie gekümmert.
Hab ich einen Kohldampf!
Was gibt’s wohl zum Frühstück?
Guten Morgen!
Ist jemand zu Hause?
Guten Morgen, ist Herr Kagemori anwesend?
Soll ich die Sprechanlage verwenden?
Ich dachte, Bonzen hätten Pförtner.
Wer sind Sie?
Da ist ja doch jemand.
Guten Morgen, Herr Kagemori.
Entschuldigen Sie die frühe Störung.
Ich bin Ryū Tadera.
Ich bin hier, um Yuru abzuholen.
Ein Tadera?
Dera ist hier?
Jemand ist hier, um dich abzuholen.
Dera hatte ich ganz vergessen.
Was soll ich tun?
Tja …
Ich bin ohne ein Wort abgehauen.
Ich vertraue dem Kagemori-Clan.
Das ist ein lästiger Clan.
Ich kann darauf verzichten, an die zu geraten.
Wenn ich beide Seiten anhöre, bekomme ich ein stimmigeres Bild.
Mir wäre es lieb, wenn Dera herkommen könnte.
Ganz wie du möchtest.
Akio, bring ihn zum Hauseingang.
Jawohl.
Und diesmal keine Toten.
Klar. Ich hab mich doch entschuldigt.
Guten Morgen, Jin.
Hier sieht es ja schlimm aus. Was ist passiert?
Asuma. Guten Morgen.
Eine Truppe fremder Tsugai-Meister drang ein
und wütete im Anwesen.
Das klingt nach einer Menge Ärger.
Was hast du getrieben,
dass du uns trotz des Lärms nicht zu Hilfe kamst?
Ich habe geschlafen.
Du willst trotz deiner guten Ohren nichts gehört haben?
Oje, was ist denn das?
Jin, was ist hier passiert?
Guten Morgen, Hagure.
Morgen, Asuma.
Was war hier los? Gab es ein Erdbeben?
Uns griffen Tsugai-Meister an, die es auf die Geschwister abgesehen haben.
O weh! Ist Asa in Ordnung?
Entschuldige die Panik.
Mir geht’s gut.
Puh, Gott sei Dank.
Moment, Geschwister? Was meinst du damit?
Ihr Bruder ist zu Besuch.
Du hast ihn also gefunden! Ich freu mich für dich.
Du bist Yuru, richtig?
Asa hat mir viel von dir er…zählt …
Das ist Yurus Tsugai-Paar Sayu.
Angenehm …
Tut mir leid, dass ich dir bei dem Ärger nicht helfen konnte.
Nach der Deadline schlief ich fest.
Nicht doch. Den Schlaf hast du dir verdient.
Es sieht echt übel aus.
Wir haben doch extra eine Barriere, damit niemand eindringt.
Wann und wie sie eindrangen, ist unklar.
Wir werden die Gefangen noch mal gründlich fol…
Befragen, meinte ich.
Meine Güte.
Nicht einmal das Anwesen ist noch sicher.
Wie soll ich da noch schlafen?
Das ist Vaters Wagen.
Der Meister ist wieder da.
Willkommen zurück.
Hallo. Ich hörte, ihr hattet einigen Ärger.
Hallöchen! Ich wünsche einen guten Morgen.
Meister, wer ist …
Ich bin Ryū Tadera.
Wir haben ihn auf dem Weg aufgelesen.
Er ist vom Tadera-Clan.
Er meint, er sei Yurus Vormund.
Alles gut, Yuru?
Oho!
Du bist also Yuru!
Gonzō Kagemori, das Clan-Oberhaupt.
Es ist mir eine Freude.
Was für prächtige Tsugai! Sie werden ihrem Ruf gerecht.
Die Tadera sind die Tsugai-Wächter von Higashimura.
Sie vermitteln zwischen Dorf und Außenwelt.
Bisher haben sie sich uns kein einziges Mal gezeigt.
Sie sind äußerst vorsichtig.
Wieso erscheint einer von ihnen schutzlos im feindlichen Lager?
Stecken die Kagemori und Dera unter einer Decke?
Wohl kaum.
Dieser Alte und Jin wollen Dera
schon die ganze Zeit an die Gurgel.
Was haben die Tadera den Kagemori angetan?
Dera.
Was ist?
Sie hat’s mir erzählt.
Indem ich einmal sterbe,
kann ich die Kraft Fū erlangen.
Du wusstest davon, oder?
Sayu. Ihr habt mir auch nichts gesagt.
Ich kenne auch nur die Überlieferungen aus dem Dorf.
Aber …
ich weiß, wie wichtig dir deine Schwester ist.
Falls jemand droht, Asa etwas anzutun,
würdest du dich für sie opfern.
Weißt du erst über dieses zusätzliches Leben, wird es leichter
das erste zu opfern.
Eine riskante Denkweise.
Niemand kann dir versichern, dass du zurückkehren wirst.
Wir erzählten dir doch von den letzten Zwillingen,
die vor 400 Jahren zur Welt kamen.
Damals blieb einer der Zwillinge tot.
Solche schwierigen Themen bespricht man nicht im Stehen.
Yuru. Hast du keinen Hunger?
Wie?
Meine letzte Mahlzeit war gestern Abend.
Gut. Dann lasst uns beim Essen reden.
Wie klingt das?
Hergehört!
Bereitet Frühstück für alle vor!
Jawohl!
Keine Sorge. Wir vergiften euch nicht.
Wie großzügig!
Da sag ich nicht Nein!
Frühstück mit meinem Bruder!
Übersetzung Jan Lukas Kuhn
Spotting Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting Konrad Walter
Qualitätskontrolle David Nathanael Remmel
Projektleitung Tobias Philippi
Nächste Episode:
Ich bin Hikaru Hagure.
Ich bin Manga-Zeichner.
Ein Was-Zeichner?
Kommen jene Zwillinge zur Welt,
bricht Chaos aus.
Episode 08 Verdacht und Überzeugung