[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Italics,Gandhi Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,60,60,18,1
Style: Gen_Main,Gandhi Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,60,60,18,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.44,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,La primera vez\Nque sentí que alguien quería matarme
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:40.40,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,fue unos pocos días antes de que\Nmis padres abandonaran la aldea.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.14,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Seguramente era un bandido.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.01,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Estaba cazando\Ncon mi padre en la montaña…
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.15,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,y de repente estaba a punto de morir.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.97,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Tenía un aura de rechazo\Nque parecía decir…
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.35,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,"no te necesitan en este mundo".
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:02.67,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Sentí cómo penetraba\Nen cada poro de mi cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:09.17,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,perforando mi piel y clavándose\Nen mi carne y mis órganos.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.06,Gen_Main,Mine,0,0,0,,¡Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:28.19,Gen_Main,Mine,0,0,0,,¡Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.45,Gen_Main,Mine,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:36.20,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Esa sangre… es del bandido.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.73,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.54,Gen_Main,Mine,0,0,0,,No debí quitarte los ojos de encima.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.16,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,¿Qué es…? ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.71,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Yuru, recuerda esta sensación.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.96,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Esto es el instinto asesino.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.58,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Seguramente volverás a experimentarlo.\NNo, mejor dicho…
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.22,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Mientras vivas, te lo dirigirán\Ninfinidad de veces.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.33,Gen_Main,Mine,0,0,0,,No dudes ante quienes\Nte miren con esos ojos.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.25,Gen_Main,Mine,0,0,0,,¿Ya te calmaste un poco, Yuru?
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:38.23,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Pasaremos la noche en la montaña,\Ny mañana volveremos a la aldea.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.97,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Tómate tu tiempo para calmarte.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.76,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Inhala profundo y exhala despacio.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:52.97,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Así mismo.\NLibera la angustia al exhalar.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:57.28,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Según el momento y el lugar,\Nesa angustia puede matarte.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.48,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Sobre todo a los cazadores\Ncomo nosotros,
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.40,Gen_Main,Mine,0,0,0,,que arriesgamos la vida\Nal cazar animales.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:09.29,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Tranquilízate, analiza la situación\Ny decide qué debes hacer.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.45,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Siempre considera cómo sobrevivir\Ncon los recursos que tienes a mano.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:20.80,Gen_Main,Mine,0,0,0,,La muerte aprovechará tu angustia\Npara dar el golpe.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.11,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Préstame atención, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.63,Gen_Main,Mine,0,0,0,,No le cuentes a nadie de la aldea\Nsobre el bandido.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:35.76,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,¿Por qué? Los aliados del bandido\Npodrían atacar la aldea.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.90,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Tenemos que avisarles.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.26,Gen_Main,Mine,0,0,0,,No, no atacarán la aldea.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.06,Gen_Main,Mine,0,0,0,,No se lo cuentes a nadie.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.53,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Cuando volvamos a la aldea,\Ncompórtate como siempre.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.33,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Como si nada hubiera pasado.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.33,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Mantén la calma.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.44,Gen_Main,Aldeano,0,0,0,,¡Mine!
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.84,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Ya volvimos.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.15,Gen_Main,Aldeana,0,0,0,,Qué bueno verlos.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.57,Gen_Main,Aldeana,0,0,0,,Nos preocupamos al enterarnos\Nde que no volvieron anoche.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.85,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.89,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Perseguimos a nuestra presa\Nmuy adentro en la montaña.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:20.52,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Como estaba con Yuru, no quise\Narriesgarme y pasamos la noche allá.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.86,Gen_Main,Aldeano,0,0,0,,¿Acamparon toda la noche\Ny regresaron con las manos vacías?
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:25.90,Gen_Main,Aldeano,0,0,0,,Qué raro de su parte.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.52,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Sí, a veces pasa.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:33.41,Gen_Main,Kyoka,0,0,0,,¡Mine!
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.58,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Hola, Kyoka.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.53,Gen_Main,Kyoka,0,0,0,,Menos mal, Yuru está contigo.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.87,Gen_Main,Yamaha,0,0,0,,Estábamos preocupados\Nporque no regresaban.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.80,Gen_Main,Yamaha,0,0,0,,¿Pasó algo en la montaña?
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.05,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Nada. Solo seguimos a la presa\Ndemasiado lejos.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.40,Gen_Main,Yamaha,0,0,0,,¿Se lastimaron?
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.90,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Es la sangre de la rata que cenamos.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.91,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Me muero de hambre.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.53,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Esa rata no nos llenó para nada.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.01,Gen_Main,Mine,0,0,0,,¿Dónde está Nagisa? ¿Con Asa?
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:14.91,Gen_Main,Kyoka,0,0,0,,Sí, está adentro.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.15,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.92,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Desayunemos juntos, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.00,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.42,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.38,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Ya volvimos, mamá.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:30.29,Gen_Main,Nagisa,0,0,0,,Bienvenidos a casa.\NEstaba preocupada porque no volvían.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.38,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.36,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Lo siento, Asa.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.91,Gen_Main,Mine,0,0,0,,Nos adentramos mucho en la montaña\Ny se nos hizo tarde para volver.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.30,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¿Se lastimaron?
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.14,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¿Estás bien, hermano?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.89,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Estoy perfecto. Ningún problema.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.62,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Ni uno.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:50.45,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Me puse tan nervioso\Nque casi no pude dormir.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.66,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Estoy un poco cansado.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:54.59,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.20,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Cuida bien de tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.45,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Casi lo atrapo.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.47,Gen_Main,Yuru/Mine,0,0,0,,-Era muy grande.\N-Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:16.20,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Seguro que lo atrapas la próxima vez.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.10,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.48,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Sí. Lo estaré esperando.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:36.50,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Poco después, mis padres se fueron\Nde la aldea sin nosotros.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.73,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,O eso creía. En realidad,\Nfui al único que dejaron atrás.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:47.04,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Mis padres huyeron de la aldea\Njunto con Asa.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:54.05,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,La supuesta hermana con la que viví\Ndurante diez años era una impostora.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:59.52,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Durante diez años, los habitantes\Nde la aldea Higashi me mintieron.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.52,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Esto es lo que me contó\Nla autoproclamada Asa real.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.68,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Y según ella…
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.19,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Ya morí una vez.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.61,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Me mató un asesino\Nde la aldea Higashi.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.95,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\c&H243BC3&\fad(300,0)\pos(390,9)}Episodio 7
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.95,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\c&H243BC3&\fs28\fad(300,0)\pos(321.4,285)}Asa y la Llave
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.22,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Huimos de la aldea Higashi\Ny perdimos a nuestros perseguidores.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.07,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Luego la familia Kagemori\Nnos dio asilo.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.95,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Cuando pensamos\Nque todo se había calmado,
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.81,Gen_Main,Asa,0,0,0,,tanto papá como mamá desaparecieron.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.79,Gen_Main,Asa,0,0,0,,El año pasado, a mis 15 años,\Nme capturó un asesino.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:45.07,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Me mataron en ese entonces,\Ny obtuve el poder de la Llave.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.39,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Este es el poder del tsugai
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.09,Gen_Main,Asa,0,0,0,,que reside en la frontera entre\Nel mundo de los muertos y el nuestro.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:11.11,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Ahí conocí al tsugai de la Llave.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.61,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Vaya, llegó carne fresca.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.61,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.84,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Un asesino de la aldea Higashi\Nme cortó, y…
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.24,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Moriste.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.29,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Acabas de morir.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.62,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Entonces, ¿este es el infierno?
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.13,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Supongo que este lugar\Nno parece el paraíso.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:47.14,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué das por hecho\Nque irás al infierno cuando mueras?
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.54,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,¿Qué clase de vida llevabas\Nen tu mundo?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.15,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Esta es la frontera entre\Nel mundo de los muertos y el de ustedes.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.48,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,A ver… ¿Dónde lo dejé?
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.65,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Aquí estaba. Es este.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:20.67,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,En su país, a este lugar\Nse lo conoce como Yomotsu Hirasaka.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.50,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Es tal cual me contó mi papá.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.89,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Según la leyenda de la aldea:
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:31.18,Gen_Main,Asa,0,0,0,,los gemelos separados\Npor el día y la noche,
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:34.40,Gen_Main,Asa,0,0,0,,un varón y una mujer\Nnacidos en el crepúsculo,
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.19,Gen_Main,Asa,0,0,0,,irán al mundo de los muertos\Ny reinarán sobre los tsugai.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.45,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Las tradiciones orales siempre\Nse distorsionan con el tiempo.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.97,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,En realidad, dice\N"irán a las puertas del inframundo".
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:52.18,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Los de la aldea Higashi\Nde verdad intentaron matarme.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:56.09,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Es que no puedes venir aquí\Na menos que mueras.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.67,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.15,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Los humanos que llegan aquí\Ntienen dos opciones:
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:08.24,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Morir o aceptarme.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:12.21,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Si deseas morir, tírate al vacío.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.33,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Pero si quieres vivir,
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:19.89,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,acéptame a mí, la Llave,\Ny regresa al mundo de los vivos.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.19,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Es muy útil.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.56,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Mientras esté en tu rango de visión,
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:28.74,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,puedes decapitar al instante\Nal general enemigo.
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:32.64,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Podrías ganar\Ncualquier batalla tú sola.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:36.24,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Según la época,\Npodrías convertirte en una heroína.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:39.86,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,También hay muchas otras formas\Nde usar este poder.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:45.11,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Pero, a cambio, te rodeará gente\Nque querrá usarte.
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:48.76,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Podrías vivir un infierno en vida.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:53.06,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Podrías pensar que estabas mejor muerta.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:56.28,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Puede que mi propio infierno\Nya haya comenzado.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.77,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Secuestraron a mis padres.\NNo sé qué les pasó.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:06.78,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Solo porque yo nací, ellos…
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.59,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.28,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¿Mi hermano ya vino aquí?
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.10,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¿Acaso lo mataron?
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.14,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:20.29,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Si muriera, lo recibiría el Sello.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.77,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,No ha pasado por aquí.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:28.04,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,No sé qué le pasó a tu hermano.
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:36.30,Gen_Main,Asa,0,0,0,,No puedo morir.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.81,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Mi hermano se quedó en la aldea.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.31,Gen_Main,Asa,0,0,0,,No sé si está vivo o muerto.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.48,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Tal vez lo mataron, igual que a mí.
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.57,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Tengo que ir a salvarlo.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:50.61,Gen_Main,Asa,0,0,0,,¡No puedo morir así!
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.01,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Elige. ¿La vida o la muerte?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.83,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Qué ojos tan hermosos.
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:08.84,Gen_Main,Tsugai,0,0,0,,Avanza mirando solo al frente.\NNo mires atrás.
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:23.04,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,¡Oye, no revive!
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.35,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,No puede ser…\N¡Son los primeros gemelos en 400 años!
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:27.86,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,¡Esperamos mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.51,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,Quizás sea una impostora\Nque preparó la familia Kagemori.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.68,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,Yo vi a esta chica en la aldea.\NEstoy segura de que es ella.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.37,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,Sí, hace años, cuando era una niña.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.95,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,Y encima en una celda oscura.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.33,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,¿De verdad le viste bien la cara?
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.79,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,¡Estoy segura!
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.00,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,Entonces, no pudo resucitar.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:49.38,Gen_Main,Asesino,0,0,0,,Ya no podemos obtener\Nel poder de la Llave.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.38,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,Todavía tenemos el Sello, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:54.66,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,El Sello tiene fuerza de sobra\Npara controlar el inframundo.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:59.89,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,La aldea le lavó el cerebro al hermano,\Nasí que nos obedecerá.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.65,Gen_Main,Asesina,0,0,0,,Deberíamos matarlo y…
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.60,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¿Encontraron a Asa?
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.62,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:28.42,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¡Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:30.57,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¡Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.16,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,Qué tonta eres, Asa.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:48.26,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,Deberías dejarnos las matanzas\Na monstruos como nosotros.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.94,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Lo siento, Gabuchan.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:55.44,Gen_Main,Asa,0,0,0,,No elegí nacer\Ncomo una gemela del destino,
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.75,Gen_Main,Asa,0,0,0,,pero a partir de ahora,\Nelegiré mi propio camino.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.45,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Así que voy a ensuciarme las manos.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.94,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Perdón, hermano.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:14.07,Gen_Main,Asa,0,0,0,,La hermana menor perfecta,\Ntierna e inocente que tenías…
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:18.47,Gen_Main,Asa,0,0,0,,ya no existe.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.17,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¿Eran un buey y un caballo?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.92,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¿Serán Gozu y Mezu?
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.67,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,Son viejos, pero están bien cuidados.
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:38.49,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,Seguro que los querían mucho.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.63,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,Qué hambre tengo.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:53.35,Gen_Main,Gabuchan,0,0,0,,¿Qué habrá para desayunar?
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:03.22,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:05.87,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:09.72,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¡Buenos días, familia Kagemori!
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:12.46,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¿Eh? ¿Debería tocar el timbre?
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.70,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¿Los ricos no tienen guardias\Nvigilando la entrada?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:17.97,Gen_Main,Akio,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.09,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Ah, al fin.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.04,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Hola, señor de los Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.55,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Perdón por venir tan temprano.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.98,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Me llamo Ryu Tadera.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.81,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Vengo a buscar a Yuru.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.48,Gen_Main,Jin,0,0,0,,¿Alguien de los Tadera?
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.04,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,¿Dera?
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.24,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Parece que buscan al hermano mayor.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:40.99,Gen_Main,Derecho,0,0,0,,Me olvidé por completo de Dera.
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.55,Gen_Main,Jin,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:46.75,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Ah, es verdad. Nos fuimos sin avisarle.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.50,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Yo confío en la familia Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.37,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Una muy problemática.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:54.63,Gen_Main,Hana,0,0,0,,Sinceramente, es gente\Ncon la que no quiero involucrarme.
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:17:00.07,Gen_Italics,Yuru,0,0,0,,Lo mejor será escuchar a ambas partes\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:05.35,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,¿Podrían traer a Dera?
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.75,Gen_Main,Jin,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.35,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Akio, tráelo a la entrada.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:10.78,Gen_Italics,Akio,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.62,Gen_Main,Jin,0,0,0,,No vayas a matar a nadie esta vez.
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:15.61,Gen_Italics,Akio,0,0,0,,No lo haré. Ya pedí perdón.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.59,Gen_Main,Asuma,0,0,0,,Buenos días, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:24.41,Gen_Main,Asuma,0,0,0,,La residencia es un desastre.\N¿Ocurrió algo?
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:27.00,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Buenos días, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:32.11,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Varios amos de tsugai extranjeros\Nentraron y causaron destrozos.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.42,Gen_Main,Asuma,0,0,0,,Vaya, deben haberlo pasado muy mal.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:38.00,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Y a pesar de tanto escándalo,\Nno viniste a ayudar.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:39.55,Gen_Main,Jin,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo?
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.05,Gen_Main,Asuma,0,0,0,,Dormía.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:45.55,Gen_Main,Jin,0,0,0,,¿Siempre te enteras de todo\Ny me dices que no escuchaste esto?
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:50.25,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,¡Guau! ¿Qué pasó aquí?\N¿Qué es todo esto, Jin?
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.33,Gen_Main,Asuma,0,0,0,,Buenos días, Hagure.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.62,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Buenos días, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.87,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,¿Qué pasó aquí? ¿Hubo un terremoto?
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:02.99,Gen_Main,Asuma,0,0,0,,Unos amos de tsugai que buscan\Na los gemelos atacaron la residencia.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.39,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,¿Qué? ¿Asa está bien?
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:08.14,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Perdón por el alboroto. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.77,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Ah, menos mal.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:14.14,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,¿Eh? ¿Gemelos? O sea que…
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.43,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Su hermano también está aquí.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:21.39,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,¿Encontraste a tu hermano?\NQué bueno, Asa.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:27.33,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Eres Yuru, ¿no?\NAsa me habló sobre ti…
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.66,Gen_Main,Asa,0,0,0,,Ellos forman a Sayu,\Nson los tsugai de mi hermano.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.56,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:37.17,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Perdón por no ayudarlos\Ncuando estaban en problemas, Jin.
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:39.55,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Caí rendido tras mi entrega.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.17,Gen_Main,Jin,0,0,0,,No pasa nada.\NEs normal que estuvieras cansado.
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.96,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Qué peligro.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:47.62,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Y eso que teníamos una barrera\Npara alejar a los intrusos.
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:50.70,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Me pregunto cuándo y cómo entraron.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:56.46,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Tortu… interrogaremos de nuevo\Na los que capturamos.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:19:00.98,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Qué fastidio.\NLa residencia ya no es segura.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:02.96,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,No podré descansar tranquilo.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.22,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Es el auto de papá.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.70,Gen_Main,Jin,0,0,0,,El señor ha regresado.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.19,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Muy buenos días.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:25.40,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Hola. Parece que tuvieron problemas.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.53,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Hola, muy buenos días.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.08,Gen_Main,Jin,0,0,0,,Señor, ¿acaso él es…?
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.44,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Soy Ryu Tadera.
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:36.25,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Nos cruzamos, así que lo traje.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.89,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Es de la familia Tadera.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:40.23,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Al parecer, es el tutor de Yuru.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:41.88,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¿Estás bien, Yuru?
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.98,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Ah, conque tú eres Yuru.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:48.73,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Soy Gonzo Kagemori, líder de la familia.\NMucho gusto.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:53.01,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,He oído hablar de ustedes.\NQué tsugai tan impresionantes.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:57.25,Gen_Italics,Jin,0,0,0,,Los Tadera sirven a los tsugai\Nde la aldea Higashi.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.27,Gen_Italics,Jin,0,0,0,,Son el enlace entre la aldea Higashi\Ny el mundo exterior.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:06.27,Gen_Italics,Jin,0,0,0,,Es un clan cauteloso que nunca antes\Nse nos había mostrado.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:10.95,Gen_Italics,Jin,0,0,0,,¿Qué hace uno de ellos indefenso\Nen pleno territorio enemigo?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:14.76,Gen_Main,Derecho,0,0,0,,No parece que los Kagemori y Dera\Nestén actuando juntos.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:15.91,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:21.17,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Siento que el anciano y Jin\Nde verdad quieren matarlo.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:25.67,Gen_Main,Derecho,0,0,0,,¿Qué le hizo la familia Tadera\Na los Kagemori?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.04,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Dera.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:28.28,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:34.43,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Ella me dijo que si moría una vez,\Nobtendría el poder del Sello.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.56,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Tú lo sabías, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.31,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Sayu, ¿por qué no me lo dijeron?
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:44.44,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Solo conozco la leyenda de la aldea.\NNo sé los detalles.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:48.30,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Pero tú eres un hermano muy amable.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:53.07,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Si lastimaran a Asa para chantajearte,\Nentregarías tu propia vida.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:59.31,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Si supieras que puedes revivir,\Ntirarías tu vida por la borda.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.60,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Esa forma de pensar es peligrosa.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:05.55,Gen_Main,Derecho,0,0,0,,Tampoco hay garantía\Nde que vayas a resucitar.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:11.72,Gen_Main,Izquierda,0,0,0,,¿Recuerdas que son los primeros gemelos\Nde la aldea Higashi en 400 años?
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:15.10,Gen_Main,Izquierda,0,0,0,,Uno de los anteriores\Nno logró resucitar.
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:26.69,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Bueno. Esta no es una conversación\Npara tener de pie.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.34,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Yuru, ¿tienes hambre?
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:33.36,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,Ahora que lo pienso,\Nno he comido nada desde anoche.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:37.12,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Bien, entonces\Nhablemos mientras desayunamos.
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:38.45,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:42.07,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,¡Díganles a todos\Nque preparen el desayuno!
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.52,Gen_Main,Sirvientes,0,0,0,,¡Enseguida!
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:46.02,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Descuida. No te envenenaré.
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:49.01,Gen_Main,Dera,0,0,0,,¡Se lo agradezco!
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:50.68,Gen_Main,Dera,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:54.05,Gen_Italics,Asa,0,0,0,,¡Desayunaré con mi hermano!
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:27.88,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\b1\c&H243BC3&\fs28\pos(318.64,63.64)\fad(300,0)}Próximo episodio
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:31.14,Gen_Main,Hagure,0,0,0,,Soy Hikaru Hagure. Soy mangaka.
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.40,Gen_Main,Yuru,0,0,0,,¿Qué es "mangaka"?
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:36.81,Gen_Main,Gonzo,0,0,0,,Cada vez que nacen gemelos,\Nel mundo se sume en el caos.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.89,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\pos(395,12)}Episodio 8
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.89,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs28\pos(320,290)}Dudas y certezas