C’est pas le moment de s’amuser ! On est suivis !
Le bar d’Ed est à moins d’une heure.
L’effet d’un E3 peut durer une heure.
Soit on arrive à fuir
soit on les affronte.
Utilisez votre E3, maintenant !
Tu ne prends pas le tien ?
Je préfère le garder en réserve.
Compris ! Ce sera donc à nous de te protéger !
SCUM OF THE BRAVE
ÉPISODE 18 : LE PÉRIL DES HÉROS
S’il n’y a que ces deux poursuivants,
on pourrait s’arrêter et les affronter.
Quelque chose arrive sur la gauche. Cinq individus !
C’est quoi, ces trucs ? Dégueulasse !
Des renforts ? C’était à prévoir.
Arrière, monstres !
Mangez-vous ça ! Voici le Jôgamine super… euh…
missile !
Touchés !
En plein dans le mille !
Tu as lancé quoi ?
Une sorte de thermos qui était posé là.
Ils sont faibles ? Il y a une astuce pour les faire péter ?
Pas spécialement…
Je dirais qu’ils ont la force de chiens de chasse ordinaires.
Ils ont tout prévu. Ils vont nous en envoyer d’autres.
Oui.
Individu très dangereux à 200 mètres.
Cette sensation…
C’est Dritt !
Indô, arrête-le !
Aki, j’emprunte ton bouclier.
Touché.
Bravo, je te félicite de ne pas t’être précipitée.
C’était malin.
Non mais ça va pas ? Mon bouclier !
Il était déjà fichu.
Quand bien même ! Comment je vais faire ?
Jôgamine, sers-toi de ça.
Ne la perds surtout pas. Ne la casse pas non plus.
Ça t’ira bien mieux que le combo épée à une main et bouclier.
Concentre-toi sur l’attaque.
Tu es une bille en défense.
Maître ! C’est une blague ?
– Quel honneur ! – Ferme-la !
C’est entendu, j’en prendrai grand soin !
Moi, Jôgamine, je suis prête à risquer ma vie
pour livrer un combat digne de ton épée !
Saera, ta détection est bancale ! Surveille aussi nos flancs !
Eh bien, ces chiens sont trop rapides.
Derrière nous ! La poursuite continue !
Je vois bien !
Non, je parle de Dritt ! C’est dingue, il nous rattrape !
C’est pas possible !
Sous E3, l’espace d’un court instant,
un humain peut dépasser la vitesse d’une balle.
Mais il est quasi impossible de maintenir cette vitesse de course.
Les postures adoptées diffèrent trop
de celles d’un corps dans son état normal.
Pour être aussi rapide,
soit il a un pouvoir similaire au mien,
soit c’est un monstre de puissance.
Il se débrouille bien !
Je m’en sers maintenant ?
Non.
Indô.
Va t’occuper de lui. Tu t’en crois capable ?
Oui. Cette fois, j’y arriverai.
Instructeur, merci de me faire confiance.
Je le sens bien.
C’est l’occasion de faire des progrès.
Cette fois, je vais le tuer.
SCUM OF THE BRAVE
Yukine va s’en sortir ?
T’inquiète !
Une chose est sûre, elle est plus forte que vous.
Si elle se plante, je me paierai sa tête comme jamais.
Yukine, attention à la lance !
Presque !
Il fallait viser leur voiture.
On doit à tout prix les semer !
– Jôgamine ! – Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Tu vas les bombarder.
Le sac noir contient…
Une grenade ?
Voilà, le truc sphérique…
Hé ! Tu viens de lire dans mes pensées, là ?
Puisque tu le peux, tu n’avais qu’à le faire dès le départ !
Allons, je n’oserais pas…
SOUS SURVEILLANCE
Ce serait embarrassant. Je suis une jeune fille sensible.
Je m’en fous ! Je vais te buter !
Bref, attends le prochain croisement.
Lance-la contre le pare-brise.
Ne rate pas ton coup !
C’est bon !
C’est parti ! Jôgamine super missile Mk-II !
Désolée, maître, je n’ai pas visé le pare-brise !
Navrée de ne pas avoir répondu à tes attentes.
Tu plaisantes ?
Tu as vu leurs têtes de gros débiles ?
C’est parfait ! Tu peux sourire ! Ou même chanter !
Une grenade de gaz CS aux puissants effets lacrymogènes.
Même sous E3, on y reste sensible un certain temps.
C’est une arme propre,
c’était donc dans les cordes de Jôgamine.
Ça s’est étonnamment bien passé. Je suis trop doué.
Yukine !
Hé ! Où est Dritt ?
Au-dessus !
Prends ça !
Idiote ! Tu bousilles l’épée !
Regarde devant toi !
Incroyable… Comment tu as fait ça ?
Reste concentré ! Tu es notre prof, non ?
Chiens à gauche et en face au croisement !
BELLE REPRISE DE JÔGAMINE !
Alors, Indô ? Il a eu son compte ?
Il se régénère.
Il va reprendre la poursuite.
Je vois…
Dritt est sans doute un sujet compatible avec l’E4.
Les poignards d’Indô ne suffiront pas.
Je m’arrête et je m’en occupe ?
Ou alors…
Yukine, prends mon épée !
Attendez, c’est pas le moment…
Instructeur,
je descends pour le ralentir.
C’est d’accord ?
Puisqu’il le faut…
Tu as cinq minutes. Au prochain virage, fonce !
La situation est sous contrôle.
On se retrouve au bar d’Ed en cas de séparation.
Et si Indô décide de fuir, elle peut le faire sans problème.
C’est la bonne décision à prendre ?
Nos adversaires sont bien préparés.
Indô n’est pas trop fatiguée ?
C’est chiant, je manque de temps pour réfléchir.
C’est le tout dernier E3.
Indô !
Ne meurs pas, hein !
Saera, il y a d’autres menaces ?
Les chiens nous suivent, c’est tout.
Et de l’autre côté du pont…
À 2 heures, devant nous,
il y a un truc énorme…
Je me suis fait avoir !
Ces clebs nous ont aiguillés !
L’E3 ne pourra rien contre ce truc !
Si je m’arrête, c’est fichu !
Qu’est-ce qu’on fait ? Ce machin est géant et surpuissant !
On abandonne la voiture ! Saera, saute !
Tout de suite !
Je n’ai pas pris d’E3, alors réceptionne-moi !
– Prof ! On va le percuter ! – C’est le but !
Allez, sautez !
J’ai réussi.
J’ai sauvé mon maître grâce à mon étreinte !
Que le monde m’en soit témoin !
Tu seras bien obligé de reconnaître ma valeur !
Alors ? Un commentaire ?
Peut-être ressens-tu mon instinct maternel ?
Pitié… J’ai la nausée…
Bon sang !
Éloigne-toi de lui ! Tu sais bien que ça ne se fait pas !
Tu enfreins nos accords !
Dommage pour toi, Saera.
Dans l’urgence, le maître a choisi de compter
sur moi et moi seule !
Tu étais pourtant sur le siège passager…
La ferme !
Fais-moi descendre !
C’est quoi, ce machin ?
Quelle est cette perception éthérique ?
Il y en a plusieurs types.
Ça peut être une créature qu’on manipule à distance…
ou dans laquelle on insère sa propre conscience.
Vu ses mouvements brouillons, je penche pour l’option 1.
Les chiens arrivent encore sur nous.
Reste en arrière, professeur.
On attend Yukine, ou bien on y retourne…
Laisse tomber.
On ignore combien de ces trucs ils ont en stock.
Allons-y, Indô nous rattrapera vite.
Comment ça, vite ?
Le bar n’est qu’à 10 kilomètres.
En route. Courez !
Ils sont vraiment répugnants.
Le design laisse à désirer !
Moi, je ne les trouve pas si mal.
Ils ressemblent aux animaux que dessine Yukine.
Avec l’E3, c’est du gâteau ! Ils sont super fragiles.
Tu joues les dures quand l’ennemi est faible.
La ferme !
Il reste cinquante minutes d’E3.
C’est jouable ?
Pourvu qu’il n’y ait pas d’autres poursuivants.
Traduction : Éric Figuière Adaptation : Jubylle
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Stéphanie Noardo
Un marathon sans E3, c’est beaucoup trop dur !
Courage, maître ! Bats-toi !
Facile à dire, hein !
Épisode 19 : La Raison des héros.
ÉPISODE 19 : LA RAISON DES HÉROS