Es wird jetzt nicht rumgealbert!
Wir werden verfolgt!
Bis zu Eds Laden dauert’s noch knapp eine Stunde.
E3 hält auch im Ruhezustand nur eine Stunde.
Also entweder abhauen oder kämpfen …
Alle E3 nehmen!
Sofort!
Äh? E3? Was ist mit dir, Pauker?
Ich spar’s auf. Jetzt macht ihr erst mal.
Ja!
Wir beschützen den Meister!
Die Krise der Braves
Wenn uns nur die zwei verfolgen würden,
könnten wir sie einfach plattmachen, aber …
Hinten links kommt was!
Mindestens fünf Stück!
Boah, was ist das denn?! Voll abartig!
Noch mehr also. War klar.
Da seid ihr ja, Monster! Fresst das!
Jōgamine … äh …
Rakete!
Treffer!
Geschafft, Meister!
Hä?
Was hast du da eben geworfen?
Den Becher … da? Genau!
Sind die so schwach? Oder war da ’ne Bombe drin?
Nee, die sind nicht besonders stark.
Etwa wie normale Jagdhunde?
Die sind gut vorbereitet.
Da kommt noch mehr.
Ja.
200 Meter voraus ist was Gefährliches.
Dieses Gefühl …
Das ist Dorit!
Indō, halt ihn auf!
Aki, leih mir deinen Schild.
Treffer.
Gut so. Wenigstens bist du nicht blind losgerannt.
Hast dir sogar mal was dabei gedacht.
Was machst du da, Yukine?! Mein Schild!
War eh schon total kaputt.
Aber trotzdem! Wie soll ich jetzt den Meister beschützen?!
Jōgamine, nimm das hier.
Verlier’s bloß nicht.
Und mach’s nicht kaputt.
Mit dem Ding kommst du besser klar als mit Schwert und Schild.
Konzentrier dich einfach aufs Angreifen.
Du bist eh mies darin.
M-Meister!
Das …
Das ist …!
Nerv nicht.
Verstanden! Ich nehme es in Verwahrung!
Ich, Jōgamine, werde mit meinem Leben dafür sorgen,
dass Ihre Klinge keine Schande erfährt!
Sara! Deine Aufmerksamkeit ist mies!
Pass auch auf die Seite auf!
Aber die Hunde sind viel zu schnell!
V-Viel wichtiger, hinten! Die holen auf!
Hä? Seh ich doch.
Nein! Dorit!
Das wird übel, der holt uns ein!
Das gibt’s doch nicht!
Mit E3 kann ein Mensch kurzfristig sogar schneller als Kugeln werden.
Aber dabei dauerhaft mit voller Kraft zu rennen, ist fast unmöglich.
Mit Ätherverstärkung
bewegt sich der Körper komplett anders.
Entweder ist der genauso ein Präzisionstyp wie ich …
oder seine Leistung ist einfach völlig absurd.
Nicht schlecht.
Soll ich’s jetzt einsetzen?
Nein …
Indō.
Du übernimmst ihn. Schaffst du das?
Ja. Diesmal mach ich’s richtig.
Danke, Ausbilder. Dass du mir vertraust.
Ich hab das Gefühl, …
ich werd langsam besser.
Ich bring den Mistkerl um.
Kriegt Yukine das wirklich hin?
Die kommt schon klar.
Zumindest ist Indō stärker als ihr beiden.
Und wenn sie verkackt, mach ich sie später komplett fertig.
Yukine! Speer im Anflug! Pass auf!
Knapp daneben!
Ziel doch bitte auf das Auto!
Wir müssen die auch noch abschütteln.
Hey, Jōgamine!
Ja! Was gibt’s?!
Du bist fürs Angreifen zuständig.
Hinten im schwarzen Rucksack …
Granaten?
Genau, die runden …
Hey!
Du hast gerade meine Gedanken gelesen, oder?!
Wenn du das kannst, dann lies doch gleich die ganze Zeit meine Gedanken!
Äh? Nein also …
Das ist … peinlich!
Ich bin schließlich auch ein Mädchen!
Mir doch scheißegal! Ich bring dich um, verdammt!
Egal! An der nächsten Kreuzung
wirfst du das Ding gegen die Frontscheibe!
Und verfehl bloß nicht!
Jawohl!
Los geht’s!
Jōgamine-Rakete,
Mark II!
T-Tut mir leid, Meister!
Ich hab die Frontscheibe verfehlt!
Es tut mir leid.
Ich habe Sie enttäuscht.
Red keinen Mist.
Hast du ihre erbärmlichen Gesichter gesehen?
Perfekt! Lach ruhig!
Du kannst auch singen!
Das war eine CS-Gasgranate mit starker Reizwirkung.
Selbst bei Leuten mit E3 wirkt sie kurzzeitig.
So ’ne „saubere“ Waffe kann sogar Jōgamine benutzen.
Und erstaunlicherweise hat’s geklappt.
Ich bin halt ein Genie.
Yukine!
Hey, wo ist Dorit?!
Noch oben!
Idiot! Das ruiniert die Klinge!
Pauker, vorne!
Krass … Wie hast du das gemacht?
Penn nicht!
Du bist schließlich unser Pauker!
An der nächsten Kreuzung kommen von links und vorne Köter!
Und, Indō? Hast du ihn erledigt?
Er regeneriert.
Der wird uns weiterverfolgen, denke ich.
Verstehe …
Dorit ist wahrscheinlich kompatibel mit E4.
Mit Indōs Messer kriegt man den kaum klein.
Soll ich den Wagen stoppen und selber ran?
Oder …
Yukine, nimm mein Schwert.
Hey, ist doch noch gar nicht deins!
Ausbilder …
Ich spring raus und halte ihn auf.
Okay?
Ja …
Fünf Minuten reichen.
Geh bei der nächsten Kurve raus!
Ja.
Das hatte ich einkalkuliert.
Falls wir getrennt werden, treffen wir uns bei Eds Laden.
Wenn Indō nur flieht, kann sie jederzeit abhauen.
Ist das wirklich okay?
Die Gegenseite ist gut vorbereitet.
Und Indō ist schon ziemlich fertig …
Verdammt. Keine Zeit zum Nachdenken.
Die letzte E3-Spritze.
Indō!
Verreck bloß nicht!
Sara, noch andere Bedrohungen?
Die Hunde sind noch hinter uns her, …
aber hinter der Brücke, …
auf zwei Uhr, ist noch was Großes …
Wir wurden verarscht …
Die Köter haben uns hierhergelockt!
Selbst mit E3 … Wenn das Auto stehenbleibt, sind wir tot!
W-Was machen wir jetzt, Pauker?!
Das Ding ist riesig und brutal stark!
Wir lassen das Auto zurück!
Sara, spring raus!
Sofort!
Ich hab kein E3 genommen, also fang mich auf!
Hä?!
P-P-Pauker! Wir krachen gleich drauf!
Genau das ist der Plan!
Los, springt!
Geschafft.
Ich habe den Meister in höchster Not aufgefangen!
Das zählt praktisch schon als feste Bindung!
Jetzt muss der Meister mich doch wahrnehmen!
Na, Meister? Beeindruckend, oder?
Da bekommt man doch glatt Muttergefühle!
Widerlich …
Mir wird schlecht.
Hey, Aki!
Lass ihn endlich los!
So was geht nicht klar!
Das verstößt gegen die Abmachung!
Tja, Pech gehabt, Sara.
Im Ernstfall verlässt sich der Meister eben auf mich!
Dass nur du vorne sitzen durftest, war doch eindeutig …
Lass mich sofort runter!
Was ist das überhaupt?
Gibt’s echt so ’ne Ätherwahrnehmung?
Da gibt’s mehrere Typen.
Vielleicht einer, der lebende Formen halbwegs bewegen kann.
Oder jemand steckt sein Bewusstsein da rein.
Wahrscheinlich eher Ersteres. Die Bewegungen sind viel zu schlampig.
Diese Hunde spawnen immer weiter.
Pauker, bleib hinten.
Wollen wir hier auf Yukine warten
oder erst mal zurück?
Lasst das.
Keine Ahnung, wie viele von den Dingern die noch raushauen können.
Auf geht’s. Indō holt uns schon irgendwann ein.
Irgendwann?!
Bis zu Eds Laden sind’s höchstens zehn Kilometer.
Also los, rennt!
Die Dinger sehen echt widerlich aus.
Das Design ist absolut ekelhaft.
Ich find sie gar nicht so schlimm.
Das Design erinnert mich an Yukines Tierzeichnungen!
Mit E3 sind die doch kein Problem!
Die Viecher sind total zerbrechlich!
Sara, du bekommst immer nur bei schwachen Gegnern ’ne große Klappe.
Klappe!
Das E3 hält noch etwa 50 Minuten …
Schaffen wir’s?
Wenn nicht wieder irgendwelche komischen Verfolger auftauchen …
Spotting & Übersetzung: Michael Ebersberger
Revision & Typeset: Mia Herkt
Qualitätskontrolle: Sebastian Meyer
Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Dieser Marathon ist ohne E3 echt hart!
Geben Sie alles, Meister! Fight! Raah!
Werd ja nicht übermütig!
Nächstes Mal, Folge 19: „Der Grund der Braves“!
Der Grund der Braves