[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: NeedyGirlOverdose_Ep03_2398_en_subtitle
Original Script: No Author
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HA0404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.79,Default,NTP,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.88,Default,NTP,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.01,Default,NTP,0,0,0,,Hello? Have you come to?\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.72,Default,NTP,0,0,0,,Yes. Nothing's particularly different\Nfrom usual.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.60,Default,NTP,0,0,0,,I still can't sleep, same as always.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.31,Default,NTP,0,0,0,,I'd appreciate it if you could prescribe me\Nsleeping pills and psych meds.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.82,Default,NTP,0,0,0,,I've gotten so used to relying on meds\Nto forcibly shut my brain down.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.83,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}At this point, I've forgotten\Nwhat it feels like to fall asleep naturally.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.29,Default,NTP,0,0,0,,I can't stop thinking about painful things\Nwhenever I'm lying in bed.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:33.34,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. Before I know it, I start fantasizing\Nabout killing off, one by one,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.84,Default,NTP,0,0,0,,all the people I hate in my head.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.76,Default,NTP,0,0,0,,Well, not specific people exactly.\NMore like an abstract idea.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.97,Default,NTP,0,0,0,,Old classmates I couldn't stand,\Nfollowers, stuff like that.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.97,Default,NTP,0,0,0,,A platonic ideal of a person I hate\Nand stab them to death.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.48,Default,NTP,0,0,0,,Stab.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.98,Default,NTP,0,0,0,,It's not fun.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.86,Default,NTP,0,0,0,,I'm killing them\Nbecause I have to, that's all.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.65,Default,NTP,0,0,0,,My hands get dirty too, and it feels awful.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.78,Default,NTP,0,0,0,,Thank you. I'll make another appointment.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.87,Default,NTP,0,0,0,,This should keep me going for a while.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.37,Default,NTP,0,0,0,,I think I can finally sleep.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.33,Default,NTP,0,0,0,,Is it finally starting?!
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.63,Default,NTP,0,0,0,,I'm way too hyped for this,\Nholy shit dude!
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Our guest today is KAngel, the major\Nstreamer with ten million followers!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}We're delighted to have her with us.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In the second half of the program,\Nwe'll also be bringing highlights{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}from her recent smash success 10 Million\NFollowers Celebration Live Show{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}in a special digest, so don't miss it!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thank you so much for joining us today.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sure thing!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Let's jump right in. Your new song,\NINTERNET OVERDOSE.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.49,Default,NTP,0,0,0,,What feelings did you pour into it\Nwhen you wrote the lyrics?
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.62,Default,NTP,0,0,0,,I don't care about your new boyfriend,\Nbut I told you not to meet him out in public!
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.96,Default,NTP,0,0,0,,Why can't we at least pretend\Nto be a proper married couple?
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.83,Default,NTP,0,0,0,,Stop it! Not in front of the child!
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.34,Default,NTP,0,0,0,,I'm not the only one at fault here!
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.88,Default,NTP,0,0,0,,Don't hide behind our daughter!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.88,Default,NTP,0,0,0,,You barely even love her!
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.85,Default,NTP,0,0,0,,Throw that filthy thing away!
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,NTP,0,0,0,,You'll be able to enjoy some peace\Nand quiet at Grandma's house.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.40,Default,NTP,0,0,0,,You can stay as long as you like.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.95,Default,NTP,0,0,0,,Is that Grandpa?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.58,Default,NTP,0,0,0,,That's right. He passed away\Nquite a while ago, just like that.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.08,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Aren't you lonely?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.63,Default,NTP,0,0,0,,Well, everyone dies eventually,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.59,Default,NTP,0,0,0,,It wouldn't be strange\Nif I suddenly died either.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.59,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}What happens when you die?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.22,Default,NTP,0,0,0,,You're reborn again and again\Nin a more beautiful form,
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.47,Default,NTP,0,0,0,,as many times as the good things\Nyou did while you were alive.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:54.02,Default,NTP,0,0,0,,Your grandpa had\Na bad drinking problem.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.86,Default,NTP,0,0,0,,Maybe that's what he was reborn as.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.36,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Do you really believe in reincarnation?
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.65,Default,NTP,0,0,0,,Maybe it's just a comfort.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.24,Default,NTP,0,0,0,,But even if it's a lie, you need\Nto believe someone will save you.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.53,Default,NTP,0,0,0,,Otherwise life's too hard.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.62,Default,NTP,0,0,0,,Here, say "ahh."
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.29,Default,NTP,0,0,0,,Was my room always this small?
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.33,Default,NTP,0,0,0,,They're just my old things.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:22.13,Default,NTP,0,0,0,,There are anime and games in the closet,\Nso you can play with whatever you like.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.30,Default,NTP,0,0,0,,There might be some of your aunt's\Nstuff in there, too.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.01,Default,NTP,0,0,0,,Grandma never really got around\Nto throwing out my toys.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}How dare you! That's cowardly!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Come on!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Everyone's waiting!\NTo the stage, Makuhari!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's right! Let's dance together!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.68,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}NIGHT ON THE GALACTIC RAILROAD
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}O-Oh no! A girl is falling from the sky!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.35,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stop it! Not in front of the child!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm not the only one at fault here!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Don't hide behind our daughter!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}-You barely even love her!\N-You barely even love her!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.30,Default,NTP,0,0,0,,I'm Ame. I'll save the world.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:50.05,Default,NTP,0,0,0,,I'm Ame! I'll save this world.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:03.69,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}I'm an angel who came here\Nto save this painful world.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.61,Default,NTP,0,0,0,,Ame!
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.57,Default,NTP,0,0,0,,I get depressed a lot too,
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.07,Default,NTP,0,0,0,,but I'll definitely save everyone, okay?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.07,Default,NTP,0,0,0,,It's going to be okay!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.62,Default,NTP,0,0,0,,It'll get easier, I promise.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.54,Default,NTP,0,0,0,,A future as sweet as candy\Nis waiting for you!
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.63,Default,NTP,0,0,0,,You let her out of your sight?!
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.59,Default,NTP,0,0,0,,What were you thinking?!
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.30,Default,NTP,0,0,0,,I suppose that's what I should\Nexpect from his parent.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.92,Default,NTP,0,0,0,,This child will be living with me.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.60,Default,NTP,0,0,0,,Tokyo would be better for you, anyway.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.06,Default,NTP,0,0,0,,It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.97,Default,NTP,0,0,0,,It'll get easier, I promise.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:43.52,Default,NTP,0,0,0,,A future as sweet as candy\Nis waiting for me.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.56,Default,NTP,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.40,Default,NTP,0,0,0,,You're coming in at this hour?
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:27.86,Default,NTP,0,0,0,,School's practically over already.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.98,Default,NTP,0,0,0,,Didn't your mother get mad at you?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.78,Default,NTP,0,0,0,,Do you understand\Nthe responsibility here?
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:36.53,Default,NTP,0,0,0,,If one student does this, everyone else\Nmight copy you and start misbehaving.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.41,Default,NTP,0,0,0,,Mom was sleeping, too.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.00,Default,NTP,0,0,0,,Why didn't she wake her up?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.42,Default,NTP,0,0,0,,Who knows? Maybe her mom's\Na yakuza or something.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.25,Default,NTP,0,0,0,,Do you even understand\Nwhat I'm saying?!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.13,Default,NTP,0,0,0,,Look at me when I'm talking to you!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.42,Default,NTP,0,0,0,,She's not one of us.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.51,Default,NTP,0,0,0,,Why not? You said it was good.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.51,Default,NTP,0,0,0,,You can afford a little spending money.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.93,Default,NTP,0,0,0,,I need to buy my daughter\Nsome new clothes.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.02,Default,NTP,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.06,Default,NTP,0,0,0,,I'm not moving back.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.23,Default,NTP,0,0,0,,You're the only one I've got now.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.28,Default,NTP,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.63,Default,NTP,0,0,0,,I wanna die.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.96,Default,NTP,0,0,0,,Hey, what do you even live for?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.80,Default,NTP,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.10,Default,NTP,0,0,0,,I want to go to school.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.25,Default,NTP,0,0,0,,All right! Ready, go!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.37,Default,NTP,0,0,0,,Come on, dance!\NI'll make you go viral!
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:11.59,Default,NTP,0,0,0,,Do the Para Para!\NC'mon, dance like an idiot!
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.59,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Move already!
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.88,Default,NTP,0,0,0,,Man, you're killing the vibe. Right?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.09,Default,NTP,0,0,0,,Whatever. He's gross. Let's go.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:24.81,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an9}School is filled with nothing but dumb people.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.18,Default,NTP,0,0,0,,This is lame.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.68,Default,NTP,0,0,0,,Next time we'll shake him down.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.81,Default,NTP,0,0,0,,Damn, that's hardcore!\NStraight-up crime!
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:34.44,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}GUIDANCE COUNSELOR
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:29.35,Default,NTP,0,0,0,,How many times do I have to tell you\Nto come to school on time?!
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.65,Default,NTP,0,0,0,,Being on time is a basic rule of life.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.44,Default,NTP,0,0,0,,Every time you repeat this,\Nyou lose trust.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.90,Default,NTP,0,0,0,,Are you even listening?!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:43.70,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}GUIDANCE COUNSELOR
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.78,Default,NTP,0,0,0,,You think it's just your parents and teachers\Nnagging you, don't you?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.99,Default,NTP,0,0,0,,God is watching, too!
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.87,Default,NTP,0,0,0,,At this rate, you won't survive in society,\Nand you'll end up miserable!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.83,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Say something!
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.04,Default,NTP,0,0,0,,There is no God.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:57.80,Default,NTP,0,0,0,,"Mama just killed a man."
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.55,Default,NTP,0,0,0,,"Put a gun against his head,"
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.97,Default,NTP,0,0,0,,"pulled my trigger..."
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:21.03,Default,NTP,0,0,0,,Man, I'm bored.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.66,Default,NTP,0,0,0,,Ain't there anything fun to do?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.04,Default,NTP,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.54,Default,NTP,0,0,0,,You in some kind of trouble or somethin'?
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.96,Default,NTP,0,0,0,,Huh?! This is none of your business!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.92,Default,NTP,0,0,0,,Shut up, idiot.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.34,Default,NTP,0,0,0,,Huh?! You're such a fuckin' creep!
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.35,Default,NTP,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The phenomenon known as myself{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:54.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}is but one blue light in a hypothetical\Norganic alternating-current lamp.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.15,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Together with the scenery\Nand everyone else,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}flickering, flickering restlessly...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Yet continuing to shine, undeniably.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:06.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}One blue light in a karmic\Nalternating-current lamp.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:11.12,Default,NTP,0,0,0,,You're ugly, inside and out.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.92,Default,NTP,0,0,0,,Hey, not the face!
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.38,Default,NTP,0,0,0,,It'll be fine. The guys were going to town\Non that otaku's face, too.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.80,Default,NTP,0,0,0,,You girls are actually bullying her?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.68,Default,NTP,0,0,0,,Like you guys don't do the same thing!
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.27,Default,NTP,0,0,0,,Shut up. We're just messing around\Nwith that otaku.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.56,Default,NTP,0,0,0,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.69,Default,NTP,0,0,0,,Daughter of a whore!
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.67,Default,NTP,0,0,0,,You should fight back, too.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.18,Default,NTP,0,0,0,,Parents and teachers\Nare just playing their roles.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.89,Default,NTP,0,0,0,,And the bullies in class\Naren't that impressive either.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.85,Default,NTP,0,0,0,,If you push back even a little, they'll run.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.06,Default,NTP,0,0,0,,Everyone's just pretending.\NIt's all make-believe.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.23,Default,NTP,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.56,Default,NTP,0,0,0,,Is that so? Then stay scared\Nfor the rest of your life.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.27,Default,NTP,0,0,0,,No one's going to save you.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.23,Default,NTP,0,0,0,,This isn't an anime.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:26.16,Default,NTP,0,0,0,,Maybe my life's just\Nnever going to get better.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.63,Default,NTP,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.38,Default,NTP,0,0,0,,Something good happened, right?
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.84,Default,NTP,0,0,0,,So make it count.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.86,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an9}It's probably stuck on inspection.\NI hope they give us like\N1,000 in-game currency.\N\NYeah. I wanted to expel some stamina\Nbefore I go to bed, but guess I'll just\Ncry myself to sleep.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:14.45,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an9}Oh well, I'm just gonna give up\Nand go to bed. Gonna go recharge.\NAll right, good night all.\N\NAme\NI'll never go to a place filled\Nwith dumb people ever again.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.38,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an6}Ame\NI'll never go to a place filled\Nwith dumb people ever again.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.30,Default,NTP,0,0,0,,Don't be such a troll\Njust because you're online.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.39,Default,NTP,0,0,0,,Try to stay positive.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.06,Default,NTP,0,0,0,,But I always feel like I want to die.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.81,Default,NTP,0,0,0,,We're all stuck in this shit pile,\Nso we're all the same.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:46.07,Default,NTP,0,0,0,,I just got fired from my temp job,\Nbut I'm still alive.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.65,Default,NTP,0,0,0,,Let's take it easy\Nand keep our heads up.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.66,Default,NTP,0,0,0,,Thanks. I hope things\Nwill work out for you, too.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.67,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Like it. Dislike it.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:13.05,Default,NTP,0,0,0,,I hope... that man dies!
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.89,Default,NTP,0,0,0,,What about me?!
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:24.23,Default,NTP,0,0,0,,What about me? What about me?!
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.03,Default,NTP,0,0,0,,I hope... that man dies!
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.16,Default,NTP,0,0,0,,Hey! You know what time it is?\NKeep it down!
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:37.66,Default,NTP,0,0,0,,- What about me? What about me?\N- I've had it! I'll kill that crazy bitch!
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:42.21,Default,NTP,0,0,0,,- What about me?! What about me?!\N- Shut up! You want me to call the cops?!
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.25,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Are you listening?!
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.81,Default,NTP,0,0,0,,Ame!
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.23,Default,NTP,0,0,0,,Ame! I did it!
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.69,Default,NTP,0,0,0,,Congratulations. You really did it.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.61,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}How many did you whack?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.20,Default,NTP,0,0,0,,Just the one guy\Nwho punched me the most.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.03,Default,NTP,0,0,0,,But they were totally terrified!
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:22.12,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.\NAme, you saved me. That's why...
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.80,Default,NTP,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:33.05,Default,NTP,0,0,0,,You stopped going to school,\Nbut I think of you as my angel.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:33.97,Default,NTP,0,0,0,,So then...
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.60,Default,NTP,0,0,0,,take them all out.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.52,Default,NTP,0,0,0,,So you got yourself\Na boyfriend or something?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.57,Default,NTP,0,0,0,,Well, at least you were born\Nwith a pretty face.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.11,Default,NTP,0,0,0,,Guys will come flocking to you.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.41,Default,NTP,0,0,0,,You'll never have to worry\Nabout money.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.49,Default,NTP,0,0,0,,Hey, I raised you this far, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.25,Default,NTP,0,0,0,,Don't you think you could repay\Nyour mom just a little?
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.58,Default,NTP,0,0,0,,My current boyfriend's\Ngot plenty of money.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:07.75,Default,NTP,0,0,0,,If you entertain him a bit, I'm sure\Nhe'd give you some spending money.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.25,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an6}24 MON
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.25,Default,NTP,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.80,Default,NTP,0,0,0,,It'd only be fair if I took\Nenough for the ren—
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.09,Default,NTP,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.05,Default,NTP,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.10,Default,NTP,0,0,0,,In your next life,\Nyou'll be a cockroach.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.41,Default,NTP,0,0,0,,Die! Die! Die!
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.13,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}This time, I really want to die for sure.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.42,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Come on, don't say that now.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.56,Default,NTP,0,0,0,,Is death the only solution?
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.44,Default,NTP,0,0,0,,I wish you had waited for me.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:10.90,Default,NTP,0,0,0,,We'll see each other again soon.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.32,Default,NTP,0,0,0,,Where are you? You'll pay for this.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.74,Default,NTP,0,0,0,,You'll pay!
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.57,Default,NTP,0,0,0,,You'll pay!
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:24.37,Default,NTP,0,0,0,,You'll pay!
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.21,Default,NTP,0,0,0,,Earlier this afternoon, a violent incident\Nbelieved to have stemmed from
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.76,Default,NTP,0,0,0,,a dispute between students occurred\Nat a junior high school in the city.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.18,Default,NTP,0,0,0,,The victim was a male student\Non the second floor of the school.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.47,Default,NTP,0,0,0,,According to people involved,
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:46.35,Default,NTP,0,0,0,,the boy retaliated against bullying\Nthat he had been subjected to.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.27,Default,NTP,0,0,0,,He attacked a classmate\Nwith a baseball bat.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.65,Default,NTP,0,0,0,,However, the classmate fought back,\Nand the boy suffered serious injuries.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:57.11,Default,NTP,0,0,0,,It's okay. It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.36,Default,NTP,0,0,0,,It'll get easier, I promise.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:05.62,Default,NTP,0,0,0,,Those moments right before I fall asleep\Nare the only times I'm happy.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Good night.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.66,Default,NTP,0,0,0,,Hi, cuties!
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.07,Default,NTP,0,0,0,,Hi, cutie!
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:47.79,Default,NTP,0,0,0,,I'm the Internet Angel, KAngel!
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.71,Default,NTP,0,0,0,,There's something\NI want to tell everyone!
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.21,Default,NTP,0,0,0,,Will you hear me out?!
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.79,Default,NTP,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.92,Default,NTP,0,0,0,,Hey, you little otaku.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.80,Default,NTP,0,0,0,,You guys are way too soft on streamers!
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.88,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}I mean, I get how good it feels.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.93,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Devoting yourself, your everything,\Nto the one you worship and love.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.85,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}It's simple.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.52,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}But streamers will lie through\Ntheir teeth whenever they need
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.31,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}all just to sell you a mesmerizing dream.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:15.23,Default,NTP,0,0,0,,For example, saying they were bullied\Nand had no friends growing up,
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.57,Default,NTP,0,0,0,,or that their parents were abusive,
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:20.99,Default,NTP,0,0,0,,or that they ran away from home\Nback in middle school.
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.82,Default,NTP,0,0,0,,They'll try to squeeze out\Nas much sympathy as they can,
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:28.33,Default,NTP,0,0,0,,turning the tiniest bit of bad luck\Ninto a huge sob story.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:35.67,Default,NTP,0,0,0,,Maybe part of the appeal is not knowing\Nhow much is real and how much is a lie.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:39.71,Default,NTP,0,0,0,,If it's a spell that can't be broken,
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:42.30,Default,NTP,0,0,0,,then the truth and lies\Ndon't really matter.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:44.26,Default,NTP,0,0,0,,When you're watching KAngel,
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.80,Default,NTP,0,0,0,,just let yourself be wrapped\Nin a sweet hallucination.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:52.06,Default,NTP,0,0,0,,This angel will always save you guys\Non the other side of the screen.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.48,Default,NTP,0,0,0,,The ones who send the most\Non superchats get priority, though.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.57,Default,NTP,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.07,Default,NTP,0,0,0,,Sweet dreams.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:04.45,Default,NTP,0,0,0,,It's not like sleeping a lot\Nwould make you happy,
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.12,Default,NTP,0,0,0,,but at least the unhappy things\Nwill start to fade.
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.20,Default,NTP,0,0,0,,So let's hang out again, okay?
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.75,Default,NTP,0,0,0,,Good night, otaku.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:13.58,Default,NTP,0,0,0,,Bless!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tonight we brought you an episode\Nthat could be called the origin story{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}of KAngel's INTERNET OVERDOSE,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:22.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}along with footage\Nfrom her wonderful live performance.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Wow, so those were the kinds of feelings\Nthat went into it.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thank you very much for joining us today.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.47,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thanks!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.91,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}NEXT EPISODE PREVIEW
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:59.29,Default,NTP,0,0,0,,The brightest star shining in the sky\Ncould never know the suffering
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:01.71,Default,NTP,0,0,0,,that comes with simply living\Na normal life in modern times.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.25,Default,NTP,0,0,0,,In a sea of mediocrity,\NKache reaches out for that light.
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:07.67,Default,NTP,0,0,0,,Next time, "London Calling."
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.92,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}EPISODE 4