MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Le Hedgehog...
Une coque imperméable !
On trouve de sacrés trucs en ville !
Je vais me regarder une vidéo de Marika !
Et là, il y a ce champignon qui ressort !
Je m'attendais pas à ça, sérieux.
Les vacances d'été sont bientôt finies.
J'ai passé un mois bien rempli.
J'ai pu envoyer pas mal d'argent chez moi en travaillant beaucoup.
On ne peut pas dire que je chôme.
Ça fait du bien !
Je suis détendue !
Il est temps de se rhabiller.
Hein ?
Ohé, petite culotte ! Montre-toi !
J'ai déjà mis celle d'avant à la machine...
Je dois revenir dans ma chambre... Si on le remarque, éj sus morte !
D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y. Mori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Producteurs en chef : R. Hino, K. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Character design : Fumiya Uehara
Prop design : Michiko Ôtani, Kenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Directeurs artistiques : H. Nakazato, M. Hosoda
Couleurs : Hiroko Umezaki Montage : Keisuke Yanagi
Directeur du son : Yayoi Tateishi Effets sonores : Masami Baba
Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good, Keita Inoue, Taichi Jôraku
Générique de début : "Ciao Ciao" interprété par Sophià la Mode
Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima, K. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Chargé de production : Akihiro Iwazawa Studio d'animation : PRA
Réalisation : Toshinori Watanabe
Une production du manga café "Le Hedgehog"
MAGICAL MOMORIN, L'EXPERTE MAGIQUE
Il y a les nouveaux tomes, ici...
Mais ce que je porte, là...
Tu peux prendre cha.
Ch'est la mode chez les lycéennes.
Mets-la pour avoèr un look de citadine.
Merci, Miori !
Ces fringues de Shibuya vont détourner l'attention.
Et voilà, ni vue ni connue !
Elle a envie de faire pipi ?
Courage, c'est plus très loin.
Je l'ai oubliée dans ma chambre ?
Je pensais l'avoir prise...
Excusez-moi...
Vous travaillez ici... je me trompe ?
Il y a une cu...
Ah oui, c'est à... à... moi !
J'ai commandé un menu "cuisine au pain" et on ne m'a pas servie.
Rien à voir avec ma culotte !
Ah oui, c'est bien ça...
Vous êtes affamée ?
Dans ce cas, il vaudrait mieux vous adresser à l'accueil.
Aussi, vous pouvez me demander à moi.
Michika ?
Je vous conseille de tremper le pain dans du potage.
Histoire de l'humidifier un peu.
Ensuite...
Vous êtes une cliente qui s'y connait mieux que les employées ?
Quelle hardiesse !
Hardiesse ?
HARDIESSE
Ça s'arrange pas...
Ah, au fait...
Regarde, j'ai trouvé ça.
Mais c'est...
ma culotte !
Ça ?
Et comment tu l'enfiles ?
Un mouchoir...
En faisant un nœud avec les bords, peut-être...
Comment ça, "peut-être" ?
Bah dis donc, il fait noble, ce mouchoir.
Je vais le mettre aux objets perdus.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Par contre...
il faut d'abord que...
Mais bon, je suis arrivée dans la zone staff.
Finis les problèmes de culotte...
MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Tu m'as fait peur.
Que faisais-tu ici ?
J'ai un tournoi de jeu de zombies
Pour comprendre les zombies, je dois devenir une des leurs.
Et je me suis prise au jeu !
Ah ouais, cool.
Tant mieux,
j'ai eu peur que tu m'aies vue sans rien en bas.
Tu aimes te promener comme ça ?
Mais non, c'est juste un oubli !
Je ne la trouve pas...
Pourquoi ne pas en mettre une autre ?
Je n'en ai que deux...
Tu devrais en acheter plus...
Dans ce cas, je te prête une des miennes,
même si ça risque d'être petit.
Une culotte de Neo...
Merci pour ta grande bonté !
C'est quoi, cette réaction ? Elle est neuve, c'est une de rechange !
Un peu petite, hein ?
J'ai pu préserver ma dignité...
Franchement, la poisse !
Perdre ma culotte pendant mes vacances...
Allez, courage.
Je sais.
TOP 15 DES MEILLEURS MANGAS
On n'a qu'à regarder
une vidéo de Marika pour se changer les idées.
CES MANGAS AU SCÉNARIO INCROYABLE
Bah dis donc, elle est productive...
LE MANGA DES DÉLICES
Mais en cherchant, j'ai tout dérangé...
Il y a trop choses dans ma chambre pour être deux...
Ah oui !
Un double siège ! Ça va me changer de d'habitude !
Oui, mais...
C'est vraiment censé être comme ça...
J'ai envie d'écrire anonymement
pour dire que les sièges sont trop étroits.
Cherchons une autre salle libre !
T'inquiète, c'est pas gênant.
Il suffit de faire comme ça !
Ne me traite pas comme une enfant !
Les doubles sièges sont pour une personne et demie (non, on n'est pas radins).
Sacrée Rie... Voilà pourquoi personne ne les utilisait...
Et un PC pour deux, c'est pas top...
On ne peut pas utiliser le casque ensemble.
On fait moitié-moitié ? C'est les miens.
Merci !
Hé, mais ch'est un truc de couple, cha...
MARIKA BELLTREE
Elle chante bien.
Elle fait étonnement pro...
Oui, on ne dirait pas, en la voyant tous les jours...
C'est magnifique.
Vous êtes là ! Je veux vous parler du planning de la rentrée...
Rie ?
Désolée de vous avoir dérangées !
Ce truc...
Ça ?
Pourquoi je tiens une culotte ?
J'aimerais bien le savoir !
Je l'ai ramassée dans le couloir.
Et ce mouchoir, il est à toi, hein ?
Pourquoi tu achètes de la lingerie fine ?
Bah Miori m'a...
Meiko, tu veux un truc à la mode à Tokyo ?
Dis !
De la lingerie fine, comme dans les magazines !
C'est pas vrai, Miori ?
Miori !
- Je te faisais confiance ! - Tu l'as vraiment fait ?
HISTOIRE D'ODA NOBUNAGA
HISTOIRE DE L'ÉPOQUE SENGOKU
HISTOIRE D'IMAGAWA YOSHIMOTO
Cet agencement...
ODA NOBUNAGA
IMAGAWA YOSHIMOTO
ODA NOBUNAGA - IMAGAWA YOSHIMOTO
C'est la bataille d'Okehazama !
ODA NOBUNAGA - IMAGAWA YOSHIMOTO
Que fait-elle ?
Il vaut mieux l'ignorer.
MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Tiens, on a une cliente qui est là depuis plus d'un jour, non ?
Oui, elle était là hier.
Je lui ai parlé il y a deux jours, aussi.
Pareil la semaine dernière, je me suis occupée d'elle, je crois.
Ça veut dire que...
Elle vit ici, c'est sûr.
Du coup, c'est une colocataire ?
Bah c'est notre dortoir, donc...
Ou alors...
elle fait un challenge du genre : "je rentre pas avant d'avoir tout lu".
Il n'y a que toi pour faire ça...
Ah, d'accord. Bon bah, OK.
Non, ça ne va pas !
Les clients loufoques, je sais gérer !
J'ai l'habitude d'argumenter avec les trolls.
Vu ton métier, tu as confiance en tes talents d'oratrice !
Madame !
J'aimerais vous parler, pourrais-je entrer s'il vous plaît ?
Elle est polie...
Elle m'ignore !
Je te pensais moins fragile...
Excusez-moi !
S'il vous plaît !
Elle est super concentrée...
On fait quoi ?
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Tu l'aimes,
ce manga.
Police ! Il y a une fille bizarre qui me...
C'est moi qui devrais dire ça !
Ne dramatisons pas la situation !
Okehazama...
Ah oui, vous êtes les employées...
Je suis navrée, j'étais dans ma bulle.
Vous avez dépassé le temps. Pourriez-vous régler, s'il vous plaît ?
Entendu. Cela suffit-il ?
BILLETS DE 10 000 YENS
Comme Rie ?
Qui est cette personne ?
Je constate que vous séjournez ici depuis quelque temps...
Pourrais-je vérifier votre identité ?
Je suis une humble vagabonde de 18 ans. J'ai fini le lycée.
Auriez-vous une carte...
Je ne suis qu'une plébéienne.
D'accord, mais...
Veuillez me considérer comme une herbe sans nom !
Elle est louche, cette fille...
Au fait, pourquoi vivez-vous ici ?
Eh bien,
le choix de mangas y est tout à fait remarquable, donc...
Eh oui, on a un sacré catalogue !
Absolument !
Votre assortiment de mangas historiques est encyclopédique !
Je n'arrive pas à suivre, elle parle trop bizarrement.
"Elle est tout à fait normale." Hop, envoyé.
TOUS LES FANS DE MANGA SONT DE BONNES PERSONNES
Tu es sûre que c'est bon ?
ACCUEIL
Vous voulez que j'aille payer à la caisse, est-ce bien cela ?
Ouais !
Finalement, on n'a pas vérifié son identité...
Mais c'est...
PERMIS
un permis ?
Elle s'appelle Suzu ?
Mais c'est magnifique !
Vous avez l'œil.
Ce sont de rares artéfacts chinois datant d'il y a 4 000 ans.
Que se passe-t-il ?
Ce sont les personnes à qui Rie achète des objets.
Les objets de déco ?
Ouah, c'est Excalibur ! La classe !
FACTURE
Je vais la mettre avec les shonens.
5 000 euros ?
Je t'avais interdit les dépenses inutiles !
Je veux, un point c'est tout.
Ne fais pas l'enfant !
Rien...
Je ne ressens absolument rien. Ces objets n'ont aucune valeur !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous insinuez qu'ils sont faux ?
Attendez, c'est...
EXPERTE EN ANTIQUITÉS - MAGICAL MOMORIN GÔDA
La passionnée d'histoire ultime !
La plus jeune femme au monde à avoir obtenu son certificat d'experte !
Son œil aiguisé a inspecté d'innombrables pièces !
Magical Momorin Gôda !
MAGICAL MOMORIN GÔDA
On s'en souviendra !
Elles sont parties.
On a failli se faire arnaquer.
Mogorin... j'arrive pas à lire... Gôda...
Merci pour ton aide.
Magical Momorin Go...
Je bafouille...
Même pour ton propre nom ?
Je suis complexée par mon nom atypique.
Veuillez m'excuser de ne pas l'avoir révélé.
Ah, c'est pour ça que tu cachais ton identité...
Dans ce cas, je peux t'appeler Suzu ?
Suzu ? Ça me fait plaisir !
Eh bah tant mieux !
Cela me fait un donc un pseudonyme ! Comme une guerrière !
Quoi ?
Tu as de l'argent et tu m'as sauvé la mise,
tu peux rester autant que tu veux !
- Rie... - Merci infiniment !
J'aimerais observer toutes vos décorations.
SHOJO - SHONEN - SEINEN
Cela n'a pas dû être simple de les collecter.
Eh oui, t'as tout compris, mon amie !
J'aimerais bien acquérir de nouveaux objets pour aider Suzu...
Rie !
Vos curiosités actuelles sont pleinement suffisantes.
Il y a beaucoup de contrefaçons très bien faites...
Des contre...
Des contrefaçons...
Et l'armure à l'entrée ?
Désolée pour Rie,
mais si c'est une fausse, ça me coûtera moins cher.
Ah, celle-là ?
Il s'agit d'une vraie armure. Cela vaut environ 1 million d'euros.
1 MILLION
Un... Un...
1 million...
Contrefaçon...
1 million...
Il doit aussi y avoir des objets authentiques !
Mais oui, Rie ! Relax !
Et toi, Meiko... Euh... ça va aller...
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
mais là-bas, il semble y avoir des choses inestimables.
Il y a juste quelques étagères, c'est tout...
1 MILLION
Tout ceci a énormément de valeur ! Belles trouvailles !
Eh oui...
C'est super, Rie.
Comment fais-tu pour le déterminer ?
Leur aura...
Leur aura ?
Tout a commencé à la maternelle.
J'ai découvert
GENKO L'ÉTINCELANTE
Genko l'étincelante chez mes parents et suis devenue férue d'histoire.
ANTIQUITÉS
Ma grand-mère qui aimait les antiquités m'emmenait à plein d'endroits.
Puis un jour...
j'ai commencé à voir l'aura de certaines choses,
dont les antiquités.
Incroyable !
Une vraie capacité de marchand dans les jeux !
Mais cet endroit est assez dur à cerner.
La multitude d'auras qui en émanent rend l'analyse difficile.
SENTIMENTAL
J'en sens une puissante, ici...
Les mangas ont des auras ?
Les mangas sont plus récents que les antiquités,
mais chacun d'entre eux a sa propre histoire.
Voilà pourquoi je perçois leur aura.
Du coup...
regarde ça !
LA PRINCESSE DU TRAVAIL
Une réplique de l'édition limitée de La Princesse du travail...
La vraie aurait une aura plus forte.
Et ça ?
Une réédition du légendaire recueil d'œuvres de jeunesse d'Ashihori !
PLEIN DE CHATS
Ce n'est pas la première édition, mais il a une aura forte.
Tu veux pas faire une vidéo avec moi ?
"Une experte trouve la perle rare dans un lieu plein de contrefaçons !"
T'en dis quoi ?
On va croire qu'on est malhonnêtes !
Ça ferait scandale !
Suzu,
UNE NUIT D'AMOUR
que penses-tu de ceci ?
Rie ?
Épatant !
Leur aura est tout simplement inestimable !
Normal, ce sont des chefs-d'œuvre.
Et ceci...
Muri Jitsuha,
l'auteur du Foot de Sengoku, prépublié actuellement dans le Shonen Chance,
il l'a sorti sous un alias avant de passer professionnel !
C'est ce fameux dôjin !
MITSUGETSU DNA
C'est si incroyable que ça ?
À l'évidence ! Il s'agit d'un florilège de tout ce qu'aime l'auteur !
On ne croise pas ce genre d'aura souvent...
C'est comme...
une œuvre bien crue !
L'aura est liée au sujet ?
Tu es impressionnante, Suzu.
Mi aussi, je la vois, chol aura...
Ah, non...
On dirait plus une envie de meurtre...
Michika ?
Moi, on ne m'a jamais laissée entrer dans la salle du personnel !
Je peux tout t'expliquer...
Espèce de chapardeuse !
Vous êtes cette dame...
Vous vous nommez donc Michika ?
Grâce à votre précieuse aide, je suis parvenue
à mieux appréhender cet endroit.
Ah, bah très bien...
Facile à calmer...
LE GÉNIE FÉLIN ET LA LAMPE DU MATOU
Je constate que vous avez l'œil !
Ce manga était caché sur une étagère du fond !
Comment tu sais ça ?
Même moi, j'étais jamais venue dans ce coin...
C'est pas étonnant, elle vit plus ou moins là.
Elle habite ici ?
Oui, dans une des cabines pour nos clients.
Je n'ai pas été invitée...
Je me sens exclue...
Mais y a pas de quoi !
Ah, d'accord...
Ça nous fait plaisir que tu passes souvent.
Ce serait super que tu sois amie avec Suzu.
Je comprends, oui...
Quand je vous croise, ma chère,
je perçois une gentille aura émanant de vos mangas.
Vous êtes une gente demoiselle.
C'est quoi, ton problème ?
MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Mais finalement, on dirait bien
que ça rapproche, de fréquenter le même lieu.
SENTIMENTAL
Contente qu'elles soient devenues amies.
C'est une bonne manière de finir les vacances d'été.
Et voilà, affaire réglée !
Oui !
Bonne nuit !
MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Je me sens d'attaque pour le début du semestre, demain.
Mais j'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose...
DEVOIR DE MATHÉMATIQUES
Les devoirs d'été...
J'ai jusqu'au début des cours pour finir !
Allez, courage !
Meiko Morita : Hana Ishikawa Rie Amamiya : Saho Shirasuna
Marika Suzuki : Chiharu Neo Nakano : Miyari Nemoto
Miori Morita : Natsumi Murakami Michika Narumi : Momoka Terasawa
Magical Momorin Gôda : Kaori Maeda
Traduction : Nicolas Chazan
Repérage : Sarah Courchay Relecture : Baptiste Martin
Prochainement dans Ichijôma Mankitsu Gurashi.
LA VIE AU CAFÉ