[Script Info]
Title: [Erai-raws] pl
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Zza rozsuwanych drzwi{\i0}\N{\i1}oglądałam historie taty.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Uwielbiałam je.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,KAMINARIMON\NBRAMA GROMÓW
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Przyszedł właściciel domu.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}KLUB RAKUGO
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Chciał pożyczyć moje narzędzia. Też coś.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,Pomyślałem sobie:
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,„Chyba będzie coś strugał”.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Więc się zgodziłem. „Bierz”.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,Ale dłubać w drewnie w tym wieku…
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Chyba nie kojarzy.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Sam nie kojarzysz.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,Nie czepiaj się, dobrze?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,Drętwo.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Jesteś zbyt drętwy, Shin.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Drętwy?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Tak. Zbyt sztywny.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,EGZAMIN NA SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Wkrótce egzamin,\Ndo tego masz dorastającą córkę,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,nic dziwnego, że jesteś stremowany.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,Musisz popłynąć. „Ziuu”, a potem „bam!”.\NDaj z siebie wszystko!
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Dziękuję za radę.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,Pokłada w nim pani nadzieje.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,Ja tam nie byłem zachwycony.\NNie widzę w nim nic specjalnego.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Dziś faktycznie słabo mu poszło.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,To jaki w tym sens?
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,Bo wiem, na co go stać.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Marnuje talent w takiej spelunie.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Dzwonią ze szkoły Akane?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,SZKOŁA PODSTAWOWA MITSUE
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,SALA SPOTKAŃ
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Jak śmiesz tak mówić?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,Jak możesz…
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,- Mówię tylko…\N- Słucham?
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,Nie próbuj się tłumaczyć!
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,- Przez ciebie płacze.\N- Pani Ozaki, spokojnie.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Nie jest ci przykro?
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,- Dzisiejsza młodzież.\N- Nie słucha mnie pani.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,No dobra.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Zademonstruję. Może to coś da.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Wszystko zaczęło się\Nna piątej lekcji. Na japońskim.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Mieliśmy odczytać nasze wypracowania\Nna temat: „Kto jest dla ciebie wzorem”.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,„Kto jest dla mnie wzorem”.\NAkane Osaki, klasa 5-3.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,Dla mnie wzorem jest mój tata.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Jest rakugoką. Opowiada na scenie\Nzabawne historie rakugo.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,To ma być twój wzór? Żenada.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,Mama mówi, że twój ojciec to bumelant.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,To ma być twój wzór?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Bumelant? Co to znaczy?
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Nawet nie wiesz?
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Że jest złym ojcem, a do tego bezrobotnym.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,Że co?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Rety!
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,Dokładnie tak było.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,To nie znaczy,\Nże musiałaś doprowadzić go do łez.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Udajecie niewinne ofiary,\Na przecież to on zaczął.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Wypraszam sobie takie chamskie…
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,Wystarczy.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Tato? No co?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Przepraszam, panie Yanagiya.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,Akane wiecznie sprawia kłopoty.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Panią też przepraszam w imieniu córki.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,Tato, te głąby…
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,„Głąby”?
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Tak się nie mówi, nieważne, co się stało.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Przecież wiesz, Akane.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Przynajmniej pan jest rozsądny,\Nnie to co córka.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Pan Yanagiya powiedział mi, co się stało.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Pani i pani syn nie przebierali w słowach.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Oboje powinniśmy się poprawić\Ni nie przynosić dzieciom wstydu, prawda?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,AKANE OSAKI, KLASA 5-3
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,SALA SPOTKAŃ
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Pójdziemy już.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Chodź, Akane.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Weź swoje rzeczy.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,Pyszne.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,Jedz, zanim się rozpuści.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Nerwy mi puściły,{\i0}\N{\i1}bo nie słuchali, jaki jesteś super.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8}I tylko przyniosłam ci wstyd.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,No coś ty.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Za młoda jesteś,\Nby przejmować się tym, jak ja się czuję.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}W rakugo istnieją{\i0}\N{\i1}trzy stopnie wtajemniczenia.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Najpierw jest{\i0} zenza,\N{\i1}potem{\i0} futatsume {\i1}i na koniec{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty masz stopień{\i0} futatsume, {\i1}prawda?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Brawo, zapamiętałaś.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedługo odbędzie się egzamin{\i0}\N{\i1}na stopień{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Jeśli zdam, zostanę {\i1}shin'uchi,{\i0}\Ngłównym wykonawcą.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,A to oznacza lepszą gażę.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,Będę więcej zarabiał.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,I przestaną źle o mnie mówić.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Więc o mnie się nie martw.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Głowa do góry.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,Idę poćwiczyć. Odrób lekcje.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,Dobra.
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,No właśnie.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,Muszę być {\i1}shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,NIE BYĆ\NBUMELANTEM
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,Muszę.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,Inaczej nigdy…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Dobra, przećwiczmy dzisiejszy program.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,Hej, Yota!
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Yotaro? Yota!
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Jadłam curry udon na lunch\Ni teraz mam plamę.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Pani Ozaki nieźle się wściekła.\NDaruj sobie, kobieto.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Dajcie spokój, Akane i Tohru.\NNic do was nie dociera?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,Już jestem.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,Kurczę. Znowu curry?
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,To jakaś obsesja?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Co ja z wami mam?
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Czekaj, Yota, jak tam wlazłeś?
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Nie próbuj forsować drzwi.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Wejdź od tyłu.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Patrz, jak się to robi.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,- Cóż…\N- Cóż…
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,- Halo!\N{\i1}- Widzę.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Halo!
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,- Przepraszamy.\N{\i1}- Tata jest sam w pokoju.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mimo to{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ja widzę tam trzech ludzi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Z każdym ruchem ciała{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}zmienia się jego wyraz twarzy,{\i0}\N{\i1}głos i brzmienie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Złośnik, choleryk i lekkoduch.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Wychodzą z niego różne postaci.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Super!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Istna magia.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Nie chcę, przecież mówię!
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak on to robi?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Halo? Mama wróciła.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Ratunku. Otaczają mnie maniacy rakugo.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Ale co się dziwić.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8}To już za tydzień.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8}EGZAMIN NA SHIN'UCHI\NSZKOŁY ARAKAWA
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,- Smacznego!\N- Smacznego!
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Pycha.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,To prawda. Udało się, nie?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,Dobranoc!
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Tohru, obudź się.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Wstawaj.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,Miałeś ćwiczyć. Będziesz spał?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,Będę ćwiczył.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,To zaczynaj. Późno już.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Ja idę spać, dobrze?
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,A czytałeś wypracowanie Akane?
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Co? Nie.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,„KTO JEST MOIM WZOREM” - AKANE OSAKI\NMÓJ TATA.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,PROGRAM DNIA
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8}HALA SAIWAI
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,{\an8}SZKOŁA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Tędy do zapisów!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Spójrz, to tata!
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Większy niż w domu.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,Nie wydaje mi się.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Podziwiam entuzjazm.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,SHIGUMA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Mistrz Shiguma.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Miło znów cię widzieć, Masaki.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,SALA\NEGZAMINACYJNA
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,Minęło sporo czasu.\NDziękuję za opiekę nad mężem.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,To nie moja zasługa.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Jak ten czas leci.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,- Mistrzu, gdzie tata?\N- Przestań.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,ZIELONY POKÓJ 2
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Zajęty jest.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Lepiej go nie rozpraszać.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Egzamin na stopień{\i0} shin'uchi\N{\i1}w szkole Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Każdy występ jest oceniany{\i0}\N{\i1}przez widownię i mistrzów.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sumują punkty{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}i tylko ci, których talent{\i0}\N{\i1}będzie doceniony, zostaną{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}W tym roku głównym sędzią{\i0}\N{\i1}jest przełożony mojego mistrza.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Witamy.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeden z najlepszych rakugoków{\i0}\N{\i1}swojego pokolenia…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Issho Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I co z tego?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pamiętaj, jak wiele poświęciłeś,{\i0}\N{\i1}by być tu dzisiaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie trać wiary w swój kunszt.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}co, jeśli nawalę?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Zgłupiałem? Czemu w ogóle tak myślę?
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę to zrobić.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nie ma innego wyjścia!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,SZKOŁA ARAKAWA\NEGZAMIN NA SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,No dobrze, zaczynajmy.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Czas na egzamin na {\i1}shin'uchi{\i0}\Nw szkole Arakawa.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,Oto pierwszy wykonawca.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Idę na pierwszy ogień.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Nazywam się Shinta Arakawa.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie jest zwykły występ.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Atmosfera jest gęsta i złowroga.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Najgorsze jest{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}krytyczne spojrzenie widzów.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Słońce świeci, w powietrzu czuć wiosnę,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,a wy siedzicie i oglądacie te wypociny.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,Doceniam to.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,- Kurczę…\N{\i1}- Nie siadło?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,- Przyznam…\N{\i1}- Szukam dziury w całym?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Wasz głos może zmienić moje życie.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Głupku! Nie myśl tak!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Czuję się jak polityk.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Gdzie mój postulat?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Liczy się dobry wstęp,{\i0} makura.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,Jestem tylko marnym rakugoką.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,- Umiem tylko mielić ozorem.\N{\i1}- Za szybko.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,W sumie to jak polityk!
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Słaba reakcja.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- Przesadzam?{\i0}\N- Zagłosujcie!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Co teraz? Klapa.{\i0}\N- Na mnie, Shintę Arakawa!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- Jak tak pójdzie…{\i0}\N- To…
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,A psik!
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten głos…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Akane mnie naśladuje?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,Aż tak się nie znam, ale dobrze jej idzie.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Może nawet lepiej od ciebie.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,Już po mnie.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Spiesz się i awansuj na {\i1}shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Łatwo ci mówić!
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,Nie masz wyjścia! To dla Akane.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Dla Akane?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Nic nie rozumiesz?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Jesteś jej idolem.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Chce się tobą chwalić.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Przy mnie możesz się rozklejać i narzekać,
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ale przynajmniej przy niej{\i0}\N{\i1}odgrywaj fajnego tatę.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Kogoś tam chyba przewiało.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,- Ale chłód ma swoje zalety.\N{\i1}- Co?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Nie ma to jak gorąca sake w zimny dzień.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Wychylasz szklaneczkę za szklaneczką.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,Ani się obejrzysz, a lądujesz w raju.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,- Kto by tego nie znał…\N{\i1}- Zmienił ton.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,To przepis na porażkę.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,Skarbie.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,No już, obudź się.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Czego chcesz?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Nie możesz delikatniej? Co jest?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Tylko bez takich, głuptasie.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Skończył wstęp i przeszedł do sedna.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Dobra, wstaję.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsugoro, zdolny rybak,{\i0}\N{\i1}którego pijactwo wpędziło rodzinę w długi,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}znajduje sakiewkę z monetami{\i0}\N{\i1}na plaży w Shiba{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}i odzyskuje smykałkę do interesów.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokrzepiająca historia.{\i0}\N{\i1}Sentymentalne{\i0} ninjo-banashi.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Zajmij się domem.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Dobrze. Trzymaj się, skarbie.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Widok męża, który po długim czasie\Nwychodzi znów do pracy,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,sprawił żonie ogromną ulgę.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Jej powieki robią się coraz cięższe
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,i gdy już miała zasnąć…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,Hej, skarbie! To ja! Wpuść mnie, kochanie!
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,Już. Chwileczkę.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Już idę.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,O co chodzi, mój drogi?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Nieważne. Zamknij drzwi na klucz!
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Nikogo nie wpuszczaj!
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,EGZAMIN NA SHIN'UCHI\NSHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,PRZEDSTAWIENIE\NSHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pominął scenę, w której Katsugoro{\i0}\N{\i1}znajduje na plaży sakiewkę.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Rzecz jasna, nic w tym złego.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli masz wprawę,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}możesz zmieniać postaci,{\i0}\N{\i1}a nawet zakończenie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Na tym polega proces twórczy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jednakże{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}scena, w której Katsugoro{\i0}\N{\i1}udaje się na brzeg rzeki,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}pozwala widowni poznać piękno plaży Shiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To kluczowy moment w całej opowieści.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Jak można pominąć jedyną scenę\Nz plażą Shiba w historii {\i1}Shibahama?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,- To jak kanapka bez niczego.\N{\i1}- Wkurzył się.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie podoba mu się taki zabieg.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozumiem, czemu tak zrobił.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Poświęcił jedną z najlepszych scen,{\i0}\N{\i1}żeby móc się popisać.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,Chwileczkę, skarbie.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pominął opis scenerii…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,Obudziłam cię,
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,ale nie poszedłeś do pracy, prawda?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Na plażę Shiba.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}…żeby skupić się na postaciach.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Mówiłem ci rano…
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Obudziłam cię, a ty nie poszedłeś.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinta ma zdolności aktorskie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pomijając główną scenę{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}i skupiając się na postaciach,{\i0}\N{\i1}co jest jego specjalnością,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}udało mu się porwać widownię.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Odważny wybór jak na okoliczności.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to, jak ukazuje żonę…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,To mama.
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Tata…
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,odgrywa ciebie.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane, Masaki, widzicie to?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Od kiedy 13 lat temu{\i0}\N{\i1}zacząłem naukę u mistrza Shigumy,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}całkiem oddałem się rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,SHIGUMA
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}To koszmar,{\i0}\N{\i1}że nie odniosłem zbytnich sukcesów.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciułam grosze.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale Masaki nigdy{\i0}\N{\i1}nie kazała mi z tym skończyć.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}A Akane…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}„Kto jest dla mnie wzorem”.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane Osaki, klasa 5-3.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Najbardziej na świecie{\i0}\N{\i1}szanuję swojego tatę.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest rakugoką. Opowiada na scenie{\i0}\N{\i1}zabawne historie rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Co dzień mnie rozśmiesza.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Marzy o tym, by zostać{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}A ja marzę o tym,{\i0}\N{\i1}by jego marzenie się spełniło.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Uwielbiam mojego tatę!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Choć jestem, kim jestem,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane kocha mnie całym sercem.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Odwdzięczę się za miłość i wsparcie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Jako ojciec i rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko, co dotąd zdobyłem,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}umiejętności, doświadczenie…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziś wszystko to pokażę{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}i zostanę{\i0} shin'uchi!
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Skończę już. Załamałbym się,\Ngdyby to wszystko okazało się snem.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Super!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tata wymiata!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,HALA SAIWAI
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Dziękuję za cierpliwość.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Mamy wyniki!
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Uda mu się, prawda? Musi mu się udać!
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,Opanuj się.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,W celu ogłoszenia wyników zapraszam…
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Mistrzu Issho Arakawa, bardzo proszę.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,WYNIKI EGZAMINU
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,Działa.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,Dziękuję bardzo za udział w egzaminie\Nna stopień {\i1}shin'uchi{\i0} szkoły Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,Jestem wam niezwykle wdzięczny.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,Dawno nie miałem okazji\Noglądać młodego narybku na scenie.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Przyznam, że dało mi to do myślenia.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Ale nie ma co przedłużać.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Przejdźmy do ogłoszenia wyników.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,Każdy z dzisiejszych wykonawców…
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,zostaje wydalony ze szkoły.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Dobry żarcik, mistrzu…
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Ci partacze skazali widownię\Nna istne katusze,
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,za co najmocniej przepraszam.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,To by było tyle.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Mistrzu, zaczekaj!
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Co się dzieje? Co znaczy „wydalony”?
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Powiedz, mamo!
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Mamo?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohru…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,HALA SAIWAI
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,„Wydalony”? Shinta jest moim uczniem!
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Za kilka dni uczestnicy egzaminu{\i0}\N{\i1}mają być oficjalnie wydaleni.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Nie możesz wydalić mojego ucznia!
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.39,Default,,0,0,0,,Twój uczeń to jakaś żałosna pomyłka.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Nigdy nie podano konkretnej przyczyny.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,Zrujnował {\i1}Shibahamę.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,Co? Poważnie?
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,Shinta…
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,To niemożliwe!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,To jakiś żart? Powiedz, że to tylko żart!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamtego dnia{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}rakugoka Shinta Arakawa odszedł na dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamtego dnia{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}rakugoka Shinta Arakawa odszedł na dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}to nie koniec tej historii.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA\NWYSTĘP SOLOWY
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak naprawdę…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}to dopiero początek…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}mojej historii!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,Historyjki Akane.
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,Tato, mam pytanie.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:48.00,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,Skąd się wzięła nazwa „rakugo”?
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:55.55,Default,,0,0,0,,Jak wiesz, każde rakugo\Nzawiera puentę, czyli {\i1}ochi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,Dawniej używano nazwy {\i1}otoshibanashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Z czasem zaczęto używać\Nskróconej formy „rakugo”.
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Ach tak. Następne pytanie!
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.53,Default,,0,0,0,,Nie drętwieją ci nogi\Nod długiego klęczenia?
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,Drętwiałyby mi,\Ngdybym siedział nieruchomo,
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,ale podczas występów\Nczęsto zmienia się pozycje.
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,To zapobiega drętwieniu i mrowieniu.
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Następne pytanie!
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.20,Default,,0,0,0,,Słucham, panno Akane.
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,Czemu podczas występu zdejmujesz haori?
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.71,Default,,0,0,0,,Po co w ogóle je zakładać,\Nskoro i tak je zdejmujesz?
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,Żeby zrobić wrażenie na publiczności.
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,Zdejmuje się je na znak,\Nże rozpoczyna się opowieść.
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,Ale nie jest to żelazna zasada.
Dialogue: 0,0:24:38.26,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,Chciałabym kiedyś spróbować.
Dialogue: 0,0:24:41.47,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,Włożyłabym kilka warstw\Ni ściągała je w trakcie występu.
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,Byłoby po tym sporo sprzątania.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,Napisy: Ewa Nowicka