[Script Info]
Title: [Erai-raws] vi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình đang làm gì thế này?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Arakawa Guriko, người sẽ trở thành{\i0}\N{\i1}một rakugoka siêu thành công,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đang bám đuôi sư phụ mình?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Sư phụ hãy tha lỗi cho con.{\i0}\N{\i1}Tất cả là tại chuyện hôm qua.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh sẽ dạy tôi mọi điều về câu cá chứ?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA GURIKO
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ai quan tâm mấy chuyện đó chứ?\NTôi chỉ cần vài mẹo.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Guriko, rảnh không?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chào Riichi. Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu là học trò của sư phụ Shiguma nhỉ?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chính là tôi đây! Học trò cuối cùng\Ncủa Arakawa Shiguma, bằng xương bằng thịt!
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hỏi câu này cũng hơi kỳ…
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng sư phụ Shiguma đang hẹn hò\Nvới một bé gái nhỏ tuổi, sành điệu thật à?
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Anh nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất nhiều người\Nđã thấy ông ấy đi cùng một cô bé.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Thật đấy…\N- Sao?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Làm gì có chuyện đó!
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Vào trong rồi!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một quán karaoke?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Chính là phòng đó.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Khoan… vậy có nghĩa là…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đó đúng là sự thật!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Họ đang làm gì vậy?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Rakugo sao? Đang chơi trò nhập vai à?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng nhìn mặt sư phụ đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ông ấy đang vô cùng nghiêm túc.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thưa anh?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Hả?\N- Tôi giúp gì được cho anh?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không phải như anh nghĩ đâu.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi chỉ…
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thưa anh!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đồ ngốc!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu đi theo tôi\Nvì tin vào lời đồn ngớ ngẩn đó sao?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tự biến mình thành trò hề rồi!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu nên thấy xấu hổ!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tại sư phụ lén lút đấy.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tất nhiên là sẽ trông mờ ám.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hỗn xược với ai thế hả, con nhóc này!
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ! Con nhóc này là ai thế?
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là Osaki Akane.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Con gái của Shinta.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất vui được gặp anh.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đây là…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}con gái của Shinta,{\i0}\N{\i1}người bị đuổi từ sáu năm trước sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi, đủ rồi.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ nghĩ sao\Nvề tiết mục rakugo của con?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ đã dạy con được sáu năm rồi.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Người vẫn chưa cho phép con\Ntrình diễn trước khán giả,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nhưng năm nay con 17 tuổi rồi.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con đang học năm cuối cấp ba.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con vẫn muốn làm chuyện này sao?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con sẽ trở thành shin'uchi\Ncủa Phái Arakawa.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Con sẽ trở thành shin'uchi{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và cho mọi người thấy rằng{\i0}\N{\i1}rakugo của bố con là hàng thật.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Chứng minh cho cả thế giới,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đặc biệt là ông ta.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con sẽ tự mình chứng minh.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin hãy nhận con làm học trò.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thời gian trôi nhanh thật.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhận cháu làm học trò sao?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane, chẳng phải\Ncháu vẫn đang học tiểu học sao?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao cháu lại muốn làm rakugoka?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Điều gì đã khiến cháu làm vậy?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Là bố cháu.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ông ấy đã làm việc\Ncho một công ty bán bê tông.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ông ấy nói ông ấy không muốn{\i0}\N{\i1}ngồi ủ rũ một chỗ mãi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Vâng.\N{\i1}- Nên ông ấy đã kiếm việc.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Tôi sẽ đến ngay.\N{\i1}- Ngày nào ông ấy cũng bận rộn.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Tuy nhiên, nhờ thế mà{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}ông ấy đã kiếm nhiều tiền{\i0}\N{\i1}hơn thời biểu diễn rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Giờ nhà cháu có thể{\i0}\N{\i1}ăn hàng thường xuyên hơn.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chà, mừng cho cậu ấy.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ai cũng nói vậy.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Mừng cho cậu ấy".
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật mừng…
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}vì bố đã từ bỏ rakugo…
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}và bị đuổi khỏi ngành.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng cháu rất thích rakugo của bố.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ông ấy chỉ ngồi độc thoại mà ta vẫn{\i0}\N{\i1}thấy được đủ mọi loại người và cảnh vật.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Điều đó giống như phép màu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì vậy, cháu rất buồn\Nkhi không được xem bố diễn rakugo nữa.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng…
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Khi bố cháu từ bỏ rakugo,
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ai cũng nói ông ấy đã chỉnh đốn lại.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ai cũng mỉm cười.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chỉ có cháu là thấy buồn vì chuyện đó.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mỗi lần ai đó nói "mừng cho cậu ấy",
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}cảm giác như họ đang nói\Nrakugo của bố cháu là thứ vô giá trị.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu ghét điều đó.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nên cháu đã quyết tâm!
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu sẽ trở thành shin'uchi\Nvà chứng minh rakugo của bố là tuyệt nhất!
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Con bé đã trưởng thành.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Thật vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Gia nhập sau khi tốt nghiệp cấp ba…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một điều hiếm gặp,{\i0}\N{\i1}nhưng không phải chưa từng có tiền lệ.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nếu có vấn đề{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}thì nó nằm ở phía mình.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình không có quyền nhận thêm học trò.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tuy nhiên…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}YOSHINO SAKI
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đợi chút, Akane.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}A lô?
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ồ, cũng lâu rồi.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy thì không hay rồi.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Để xem tôi có tìm được ai không.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi sẽ gọi lại cho bà.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ, có chuyện gì ạ?
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là bà Yoshino ở quán Rakugo.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bà ấy đang tìm người trình diễn hôm nay.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đột ngột quá.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Người có lịch độc diễn hôm nay\Nsẽ đến muộn.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy ạ?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tốt thôi. Để con đi cho.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ừ, con diễn đi, Akane.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Hả? Thật ạ?\N- Sao?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane, trở thành học trò của ta\Ntức là trở thành rakugoka chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Hãy đi mà xem\Nthế giới chuyên nghiệp là thế nào.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con sẽ chinh phục khán giả\Nvà cho thầy thấy con làm được gì!
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thầy cứ đợi mà xem.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}QUÁN RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Trời đất ơi, Guri!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn đã đồng ý trình diễn hôm nay.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, thật ra…
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không phải cháu diễn.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mà là con bé này.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô bé này sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ắt hẳn bà là bà Yoshino.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Phải, tôi đây.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu đến đây theo lệnh của Arakawa Shiguma\Nđể trình diễn thay.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu tên là Osaki Akane.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu sẽ cố tận dụng cơ hội vàng này.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn bà đã đón tiếp cháu!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô bé này sao vậy?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Dễ thương quá đi!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất vui được đón tiếp cháu.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane ư? Ai thế?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chỉ có mỗi tên thôi sao? Thật bất thường.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô ta ở phái nào vậy?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Cô bé không phải học trò sao?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lại còn là lần diễn đầu tiên?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có gì cháu sẽ ra chữa cháy,\Nbà cứ để con bé diễn đi.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Guri đã trấn an mình,{\i0}\N{\i1}nhưng cô bé đó có ổn không?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Khi nào có nhạc dạo là đến lượt nhóc đấy.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- A lô? Nghe chưa?\N- Hả?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng, anh nói đúng.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bộ kimono mà sư phụ cho em mượn\Nvừa như in luôn.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhóc đang căng thẳng à?
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Làm gì có!
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nghe đây.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hãy viết chữ "nhân"\Nlên lòng bàn tay thuận rồi nuốt nó.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dân rakugoka chúng ta dùng tay "thuận"
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}và nuốt chữ "nhân" để trấn áp khán giả.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đôi lúc sư phụ làm vậy\Ntrước buổi diễn lớn.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật sao?
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Biết ngay nhóc căng thẳng mà.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi đi.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dù sao cũng đừng căng thẳng quá.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lẽ ra anh là người tốt à?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Lẽ ra" là sao?
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đùa thôi. Xin lỗi nhé.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em thấy khá hơn rồi.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đi đây!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Chà, đông người quá.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình biết…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình biết là sẽ rất đông.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhìn từ trên này…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}cảm giác thật đáng sợ.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hơn nữa, mình còn thấy…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}cô đơn…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng mình đã tự nguyện lên trên này.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đừng bỏ cuộc. Đừng chùn bước.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hãy cố hết sức mình.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đem mọi thứ mình đã tích lũy được…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}mọi thứ bên trong mình…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}phô bày hết ra đây.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tất cả mọi thứ!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, ai cũng có thứ mình thích và ghét.\NChúng ta đều có thị hiếu riêng.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tốt rồi. Cuối cùng{\i0}\N{\i1}con bé cũng bắt đầu nói.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Con bé nói với giọng rõ ràng{\i0}\N{\i1}và các cử chỉ rất táo bạo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi giật mình!\NBình thường tôi có giật mình đâu?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Rakugo là nghệ thuật mô tả cuộc hội thoại.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Rakugoka phải vào vai{\i0}\N{\i1}tất cả các nhân vật trong câu chuyện{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và cho họ tương tác để gây cười.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đầu nó ngả ra sau,\Nmiệng nó banh rộng ra và lưỡi nó…
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngoe nguẩy! Ngoe nguẩy!
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là… một con rắn!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Làm tôi giật cả mình!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Cái gì? Thật sao?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Thế còn anh? Anh sợ cái gì?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sợ bánh bao.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Miêu tả sự việc xảy ra khi các thanh niên{\i0}\N{\i1}của một thị trấn nói về nỗi sợ của họ,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}một câu chuyện rakugo kinh điển.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tuy nhiên…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi có một nỗi sợ.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Biết nói sao nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Trời đất! Mình đang xem cái gì thế này?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Màn trình diễn đầu tay{\i0}\N{\i1}không thể tốt đến vậy,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}chưa kể cô bé này còn chưa phải học trò.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thứ lỗi cho tôi!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là bánh bao.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bánh bao ư?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật à? Bánh bao ư?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tại sao? Trong đó có sâu bọ à?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Không hiểu sao{\i0}\N{\i1}mình lại có cảm giác thân thuộc.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tên ngốc đó nói hắn sợ bánh bao!
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu hắn chết vì thấy bánh bao,\Ncó thể gọi đó là "bao sát".
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Shinta?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bánh bao!
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cái gì, tại tôi nói tôi sợ bánh bao sao?
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy là mọi người mua bánh bao tặng tôi\Nđể hại chết tôi à?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bánh bao! Sợ quá đi mất!
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bánh bao! Tôi sợ quá!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhiều bánh bao quá! Thật đáng sợ!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bánh bao đáng sợ!
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhân đậu đỏ nghiền?
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Còn đây là gì?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ra là bánh bao kiều mạch.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sợ quá đi mất!
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao mọi người nỡ làm vậy?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Lúc nãy còn căng thẳng lắm cơ mà?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mới diễn lần đầu mà không bị bối rối…{\i0}\N{\i1}Con bé không hề sợ sân khấu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Chết tiệt. Sợ bánh bao cái con khỉ.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhóc là thứ đáng sợ nhất{\i0}\N{\i1}mà anh thấy gần đây.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}JINBOCHO\NĐẠI LỘ HAKUSAN-DORI
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tệ thật.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mãi mới có cơ hội độc diễn ở quán Rakugo…
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Nhưng do có tai nạn, chuyến xe buýt nhanh\Ncủa mình đã đi mất tận ba tiếng rưỡi!
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chẳng vui chút nào.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mình đã để khán giả phải đợi.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Giờ mình sao dám lên đó đây?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi sợ bánh bao lắm!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Sư phụ Shiguma thật xấu tính.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}GỬI BÀ YOSHINO
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ông bỗng cử cô bé này đến chỗ tôi, rồi còn{\i0}\N{\i1}hỏi ý kiến của tôi về rakugo của cô bé?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tôi biết nói gì{\i0}\N{\i1}ngoài việc cô bé thật tuyệt vời đây?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tên khốn đó!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Này, đồ dối trá!
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Anh bảo anh sợ bánh bao\Nmà lại ăn sạch chỗ đó!
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Thật ra thì anh sợ cái gì?
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}À, lúc này, tôi đang sợ một tách trà ngon.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn anh!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhóc thấy sao sau lần trình diễn đầu tiên?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Thật ra em thấy khá mệt.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhóc đã nói liên tục hơn 20 phút mà.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng mệt kiểu này đã lắm.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Liệu bà ấy có cho em\Nkể thêm một câu chuyện nữa không?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đồ ngốc, đừng hấp tấp. Nhóc…
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không thể tin được!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em là thiếu niên hả? Chắc ít tuổi hơn anh.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không thể tin nổi!
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em nắm rất vững cảm giác hỗn loạn\Ncủa dãy nhà Nagaya.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cách nói và nhịp điệu của em rất giống\Nsư phụ Shiguma, nhưng cũng rất độc đáo!
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em thường diễn ở đâu?
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Là cậu!\N- Cho anh biết đi!
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh hiểu sao nhóc làm vậy, nhưng…
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Cậu ta sắp diễn đấy.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Việc đó không quan trọng!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đau quá…
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin lỗi nhé.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh hơi kích động\Nmỗi khi được gặp rakugoka giỏi.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đã thể hiện rất tốt\Ncâu chuyện {\i1}Sợ bánh bao.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhất là cái cách em ăn!
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cách em ăn bánh bao nhân hạt dẻ\Nkhác nhân sắn dây
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}khiến anh nghĩ: "Cô bé hiểu!"
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đến lượt anh rồi.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đợi đã.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đã giữ nhiệt sân khấu giúp anh.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi, anh sẽ cho em xem miễn phí\Nmàn độc diễn của anh.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hãy quan sát từ cánh gà và học hỏi.
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh ta nghĩ mình là ai chứ?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Còn lâu em mới xem!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Này, sao lại từ chối\Nlời đề nghị hào phóng thế?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu ta làm futatsume năm 19 tuổi,\Nkhi mới học việc hai năm.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu ta là\Ntâm điểm bàn tán của giới rakugo.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xem cậu ta diễn cũng chả mất gì.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mặc dù trông đáng ghét,\Nnhưng rakugo của cậu ta…
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}có sức hấp dẫn nhất định.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi đã để các vị phải đợi khá lâu rồi nhỉ?
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng các vị thật may mắn.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô bé diễn trước tôi\Nthật dễ thương và tài năng.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi tự hỏi ai đã dạy rakugo cho cô bé.\NDù sao thì cũng thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rakugo không phải nghề sáng tạo duy nhất.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Và việc thành thạo bất kỳ nghề nào\Ncũng không hề dễ dàng.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Này! Chào ông già!
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ơi? Chào Hachi. Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}May mà có ông ở đây. Ông thấy đấy…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi muốn làm một tay sát gái!
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi nên nói thế nào nhỉ?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}THẦY DẠY HÁT
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu hỏi nhầm người rồi.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một người không có ngoại hình lẫn tiền bạc{\i0}\N{\i1}muốn thu hút phụ nữ{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đã tìm thầy dạy hát trong ongyoku-banashi,{\i0}\N{\i1}câu chuyện được phổ nhạc này.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hay là tôi dạy anh hát nhé?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng, vậy thì tốt quá.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thế à? Nếu vậy thì…
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có bài hát tên là "Lỡ bước".
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Phải rồi, bài hát đó.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chuyện xảy ra thường xuyên\Nvới xe buýt nhanh hả?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ý anh là "hoãn chuyến".
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nghe nói trên đó có rakugoka…
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Anh ta khác hẳn lúc ở hậu trường…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Rất quyến rũ.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không tin được là anh ta có thể\Nmiêu tả sự nữ tính gợi cảm như vậy…
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Để tôi làm mẫu cho anh.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rồi anh lặp lại theo tôi nhé.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mở nhạc giúp tôi.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nếu tôi là{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Giỏi thật!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một chú chim chích bụi{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Liệu tôi có thể{\i0}\N{\i1}Đậu trên cây trong sân nhà bạn…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Anh ta biết hát luôn ư?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy đấy.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi. Đến lượt tôi nhỉ?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mời anh.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ba, hai, một…
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nếu tôi là{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một chú chim chích bụi…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng quên lấy hơi.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu ta giỏi đến phát bực, nhỉ?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sự quyến rũ liên kết\Ntoàn bộ hành động của cậu ta.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Do có thể vào vai\Ncác nhân vật quyến rũ như vậy
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nên các nhân vật ngớ ngẩn của cậu ta\Nrất nổi bật và làm khán giả cười bò.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Anh ta là ai?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Arakawa Kaisei.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA KAISEI
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Kể từ kỳ thi thăng cấp shin'uchi\Nsáu năm trước,
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}cậu ta là người duy nhất được{\i0}\N{\i1}Arakawa Issho thăng cấp lên futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}HỘP KHẢO SÁT
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}VAI NỮ QUÁ HAY
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mọi phản hồi đều nói về anh ta.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cứ tưởng mình đã làm khá tốt rồi…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}- Nhưng…{\i0}\N- Hiểu rồi…
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Phản hồi tốt đấy.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng sợ. Em làm anh đau lòng đấy.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đọc cái này rất chăm chú.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em có hứng thú với anh à?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Làm gì có chuyện đó.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi kệ đi…
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em có phải học trò\Ncủa sư phụ Shiguma không?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không. Vẫn chưa.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không à? Nếu vậy…
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em có muốn cùng anh\Nlàm học trò của sư phụ Issho không?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không bao giờ.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Từ chối ngay lập tức! Làm anh buồn đấy.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh khá là nghiêm túc đấy.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ anh đã chán ghét\Nvăn hóa thâm niên trong rakugo.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì vậy, ông đã tập hợp\Ncác tài năng trẻ để làm cách mạng.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ông ấy chỉ đánh giá dựa trên tài năng.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là môi trường hoàn hảo cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane, em nên gia nhập bọn anh.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Thế à? Vậy thì…
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Tôi sẽ làm học trò của sư phụ Shiguma.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Khoan đã. Ý em là sao?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh vừa nói đấy thôi.
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu có tài thì ông ấy sẽ thừa nhận.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Phải rồi, còn điều này nữa.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thưa anh Arakawa Kaisei.
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có thể hôm nay tôi đã thua,\Nnhưng tôi sẽ mau chóng bắt kịp.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh hãy coi chừng.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane?
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xem này!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu nhận được rất nhiều phản hồi!
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ta mất một lúc lâu mới sao chép được hết.
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ơ? Akane đâu rồi?
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi, về thôi.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô bé về rồi sao?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đùa hả trời?
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chuyện phiếm của Akane!
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trời ạ, buổi diễn đầu tay của em vui thật!
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ừ, cũng không quá tệ.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Giờ, hãy xem càng nhiều rakugo càng tốt\Ntrước khi nhóc gia nhập.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rõ.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi. Nhóc sẽ muốn biết\Nnên đi đâu để xem rakugo.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Là tiền bối, anh sẽ chỉ cho nhóc.
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không cần đâu. Em biết mà.
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng ngại chứ.
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trước tiên, ta có hội trường giải trí{\i1}.{\i0}\NĐó là nhà hát của nghệ thuật biểu diễn.
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rồi đến nhà hát cao cấp,
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:13.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nơi có lịch diễn từ sáng đến tối\Nhằng ngày, 365 ngày một năm.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngoài rakugo, còn có kể chuyện,\Nhài kịch manzai, làm mô hình giấy…
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có rất nhiều loại nghệ thuật biểu diễn.
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:22.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu có ghế trống,\Ncó thể mua vé ngay trong ngày
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}và được thoải mái ra vào. Tuyệt chứ?
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em biết trước rồi mà.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:31.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngoài ra, các rakugoka nổi tiếng\Ncòn được độc diễn ở các sân khấu lớn hơn.
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất thích hợp để theo dõi\Nrakugoka yêu thích của nhóc.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em nên đi khoe sư phụ\Nvề buổi diễn hôm nay.
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngoài ra, trung tâm cộng đồng,\Nquán cà phê, thậm chí cả chùa chiền
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}đều là những địa điểm phổ biến\Ncho các sự kiện rakugo.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhóc cần để mắt tới thông tin…
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Con bé đi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Biên dịch: Huy Hoàng