[Script Info]
Title: [Erai-raws] tr
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne yapıyorum ben?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Geleceğin süper başarılı rakugoka'sı{\i0}\N{\i1}Guriko Arakawa,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}kendi üstadını mı takip ediyor?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Beni affedin Üstat.{\i0}\N{\i1}Tüm bunlar dün olanlar yüzünden.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Bana balık tutmanın\Ninceliklerini mi öğreteceksin?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,GURIKO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Bunlar kimin umurunda!\NBana birkaç tüyo yeter.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Guriko, vaktin var mı?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,Selam Riichi. Ne haber?
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Üstat Shiguma'nın çırağısın, değil mi?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,Ta kendisi! Shiguma Arakawa'nın\Nson çırağı, kanlı canlı karşınızda!
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Bunu sormak biraz garip ama…
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Üstat Shiguma gerçekten\Nmoda düşkünü genç bir kızla mı çıkıyor?
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Bir sürü insan\Nonu genç bir kızla yürürken görmüş.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,-Doğru.\N-Ne?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Daha neler!
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}İçeri girdi!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Karaoke mekânı mı?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oda orası.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha… Demek ki…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Gerçekten doğruymuş!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne yapıyor onlar?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo mu? Bir tür rol yapma oyunu mu?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ama Üstat'ın yüzüne bak.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Çok ciddi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Beyefendi?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,-Ne?\N-Yardımcı olabilir miyim?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Hayır, göründüğü gibi değil.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Ben sadece…
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Beyefendi!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Seni aptal!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Saçma bir dedikoduya inanıp\Nbeni takip mi ettin?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Kendini rezil etmekte üstüne yok!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Utanmalısın!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Gizlice etrafta dolaşırsan olacağı bu.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Elbette şüpheli görünür.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Ne? Sen kime ukalalık yapıyorsun,\Nseni velet!
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Üstat! Bu çocuk kim yahu?
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,-Shinta'nın kızı.\N-Ne?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,Tanıştığıma sevindim.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Bekle, bu…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Altı yıl önce okuldan atılan{\i0}\N{\i1}Shinta'nın kızı mı?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Bu konuyu kapatalım.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Rakugo performansımı nasıl buldunuz?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Bana tam altı yıldır eğitim veriyorsunuz.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Hâlâ seyirci karşısına çıkmama\Nizin vermediniz
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,ama bu yıl 17 yaşına basacağım.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Lise son sınıftayım.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,Hâlâ bunu yapmak istiyor musun?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Elbette.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Arakawa Okulu'nun shin'uchi'si olacağım.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Bir shin'uchi olup{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}herkese babamın rakugo'sunun{\i0}\N{\i1}harika olduğunu kanıtlayacağım.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tüm dünyaya{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ve özellikle o adama.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Kendim kanıtlayacağım.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Lütfen beni çırağınız yapın.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Zaman gerçekten akıp gidiyor.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,Seni çırağım mı yapayım?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Akane, sen hâlâ ilkokulda değil misin?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Neden rakugoka olmak istiyorsun?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Bunu yapmana ne sebep oldu?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Babam.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Beton satan bir şirkete girdi.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sonsuza kadar oturup{\i0}\N{\i1}somurtmak istemediğini söyledi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,-Evet, tabii.\N{\i1}-O yüzden de bir işe girdi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,-Birazdan gelirim.\N{\i1}-Her gün meşgul görünüyor.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ama bu sayede{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}rakugo'dan kazandığından{\i0}\N{\i1}daha çok para kazanıyor.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Artık daha sık{\i0}\N{\i1}dışarıda yemek yiyebiliyoruz.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Onun için iyi olmuş.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Herkes öyle diyor.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,"Onun için iyi olmuş."
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,İyi olmuş…
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Babamın rakugo'yu bırakması
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,ve meslekten atılması iyi olmuş.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ama ben babamın rakugo'sunu seviyordum.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sadece kendi kendine konuşsa da{\i0}\N{\i1}tüm o insanları ve yerleri görüyordunuz.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Büyü gibiydi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,Onun rakugo'sunu bir daha\Nasla göremeyeceğim için üzüldüm.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,Ama…
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,Babam rakugo'yu bıraktığında
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,herkes artık uslandığını söyledi.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Hepsi sevinmişti.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Üzülen yalnız benim.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,Ne zaman biri "iyi olmuş" dese
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,sanki rakugo'sunun değersiz olduğunu\Nsöylüyorlarmış gibi geliyor.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Bu beni kızdırıyor ve üzüyor.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Bu yüzden kararımı verdim!
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Shin'uchi olacağım ve onun rakugo'sunun\Nen iyisi olduğunu kanıtlayacağım!
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Büyümüş.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Gerçekten büyümüş.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Liseden mezun olunca katılmak…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Bugünlerde ender rastlanır{\i0}\N{\i1}ama duyulmamış bir şey değil.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Burada bir sorun varsa{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}bendedir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Başka bir çırak almaya hakkım yok.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ancak…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,SAKI YOSHINO
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,Bir saniye Akane.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,Alo?
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Uzun zaman oldu.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Bu kötü olmuş.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Birini bulmaya çalışırım.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Sana geri döneyim.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Bir sorun mu var Üstat?
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Rakugo Kafe'den Yoshino'ydu.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Bugün sahne alabilecek birini arıyor.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Bu ani oldu.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Bugün tek kişilik performans\Nsergileyecek kişi gecikmiş.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Öyle mi?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,Pekâlâ. Ben giderim.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Evet, sen sahneye çık Akane.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,-Ne? Sahi mi?\N-Ne?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Akane, çırağım olmak\Nprofesyonel rakugoka olmak demek.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Gidip profesyonel dünyanın\Nnasıl olduğunu gör.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Anladım.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Sahnenin tozunu attırıp\Nhünerlerimi göstereceğim!
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Bekleyin ve görün.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8}RAKUGO KAFE
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Tanrım, Guri!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Çıkmayı kabul ettiğin için sağ ol.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,Aslında…
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Ben çıkmayacağım.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,O çıkacak.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Bu kız mı?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,Siz Bayan Yoshino olmalısınız.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Evet, o benim.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Shiguma Arakawa'nın isteğiyle\Nyedek olarak sahne almak için geldim.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Adım Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Bu altın fırsatı en iyi şekilde\Ndeğerlendirmeye çalışacağım.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Beni ağırladığınız için sağ olun!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nesi var bunun?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Çok tatlı bir kız!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Geldiğinize sevindik.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Akane mi? O kim?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Tek isim mi? Ne tuhaf.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Hangi okuldan?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,Ne? Çırak değil mi?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,İlk kez mi sahne alıyor?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Gerekirse arkasını toplarım,\Nizin verin çıksın.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Guri beni rahatlattı{\i0}\N{\i1}ama iyi olacak mı acaba?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Giriş müziği başlayınca\Nsıra sende demektir.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,-Hey. Beni duyabiliyor musun?\N-Ne?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Evet, haklısın.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Üstat'ın ödünç verdiği bu kimono\Nbana tam oldu.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Gerginsin, değil mi?
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,Ne? Değilim!
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Beni dinle.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Baskın eline "kişi" kanjisini yaz\Nve onu yut.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,Biz rakugoka'lar "baskın" elimizi kullanıp
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,"kişi"yi yutarız ki\Nseyirciye hâkim olabilelim.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Üstat da bazen sahne öncesi böyle yapar.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,Sahiden mi?
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Bak, gerginsin işte.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Kapa çeneni.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Neyse, çok stres yapma.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,İyi adamı mı oynuyorsun?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Ne demek oynuyorsun?
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Şaka yaptım. Affedersin.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Şimdi daha iyi hissediyorum.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Tamam.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,İşte başlıyorum!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne kadar çok insan var.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Yani biliyordum…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalabalık olacaktı.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ama buradan bakınca…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}…çok ürkütücü.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayrıca çok{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}yalnız hissediyorum.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ama buraya kendi özgür irademle geldim.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pes etme. Korkup kaçma.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Her şeyini ortaya koy.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}İnşa ettiğim her şeyi…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}…içimdeki her şeyi…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}…ortaya koymalıyım.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hepsini!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Herkesin sevdiği ve sevmediği şeyler var.\NHepimizin kendine özgü zevkleri var.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamam, güzel. Sonunda konuşmaya başladı.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Net bir sesle konuşuyor{\i0}\N{\i1}ve hareketleri kendinden emin.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Ödüm koptu! Hem de nasıl!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo, diyalogları canlandırma sanatıdır.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bir rakugoka hikâyedeki{\i0}\N{\i1}tüm karakterleri canlandırmalı{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}ve sohbetle seyirciyi güldürmelidir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Kafası geride,\Nçenesi ardına kadar açık, dili…
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,Tıs tıs! Tıs tıs!
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,İşte orada… Bir yılan!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Ödüm koptu!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne? Hadi ya?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Peki ya siz? Nelerden korkarsınız?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Manju'dan Korkuyorum.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kasabanın gençleri korkularını sıralarken{\i0}\N{\i1}yaşanan bir olayı betimleyen bu anlatı{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}klasik bir rakugo hikâyesidir.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ama…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,Benim de korkum var.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Ben ne dedim?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Aman tanrım! Ne izliyorum ben?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bir ilk gösterinin{\i0}\N{\i1}bu kadar iyi olması beklenmezdi,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}hele henüz çırak bile olmayan biri için.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,Uzak tutun benden!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,Bunlar {\i1}manju{\i0} çörekleri.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju{\i0} çörekleri mi?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Dur, gerçekten mi? {\i1}Manju{\i0} mu?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Neden? İçinde böcek mi var?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Neden bilmiyorum{\i0}\N{\i1}ama bu çok tanıdık geliyor.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,O aptal, {\i1}manju{\i0} çöreklerinden\Nkorktuğunu söylüyor!
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Görmek bile onu öldürüyorsa\Nbuna "sui-pasta" diyebiliriz.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinta mı?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju'dan{\i0} korktuğumu söylediğim için mi?
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Yani hepiniz bana {\i1}manju{\i0} aldınız,\Nsırf beni bunlarla öldürmek için mi?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju!{\i0} Çok korkunç!
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju!{\i0} Çok korkuyorum!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Bir sürü {\i1}manju!{\i0} Ne korkunç!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Korkunç {\i1}manju!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Bu ne şimdi?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,Fasulye ezmesi mi?
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Bakalım burada ne varmış.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Soba manju{\i0} değil mi bu?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,Çok korkuyorum!
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Bana bunu nasıl yaparsınız?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Az önce arkadaki tedirginliğine ne oldu?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}İlk çıkışında soğukkanlı.{\i0}\N{\i1}Sahne korkusunun tam tersi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Manju {\i1}korkusuymuş, külahıma anlat.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Son zamanlarda gördüğüm{\i0}\N{\i1}en dehşet verici şeysin.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,JINBOCHOH\NHAKUSAN-DORI CADDESİ
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Bu çok kötü.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Sonunda Rakugo Kafe'de\Nsolo performans fırsatım oldu
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,{\an8}ama bir kaza yüzünden ekspres otobüsüm\N3,5 saat boyunca çakılıp kaldı!
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Şaka gibi.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,Seyircimi beklettim.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Şimdi oraya nasıl çıkarım?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju'dan{\i0} çok korkuyorum!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Çok kötüsün Üstat Shiguma.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8}MADAM YOSHINO'YA
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Bana bu kızı gönderip hiçbir şey söyleme,{\i0}\N{\i1}sonra da rakugo'suyla ilgili fikrimi sor.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Müthiş olması dışında ne diyebilirim ki?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,O serseri!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, seni yalancı!
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Manju'dan{\i0} korktuğunu söyledin\Nama hepsini götürdün.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Aslında neden korkuyorsun peki?
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Şu anda iyi bir çaydan korkuyorum.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Aferin.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Sağ ol!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,İlk sahne performansından sonra\Nnasıl hissediyorsun?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Aslında çok yorgunum.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Sonuçta 20 dakikadan fazla konuştun.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Ama bu tatlı bir yorgunluk.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Bir kez daha denememe izin verir mi sence?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Acele etme aptal. Sen…
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Muhteşem!
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,İnanılmazdı!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Ergenlik çağında mısın?\NBenden genç olmalısın.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,İnanamıyorum!
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Nagaya evlerinin kaotik havasını\Nçok iyi yansıttın.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Konuşma tarzın ve tempon\NÜstat Shiguma'nınki gibiydi ama özgündü!
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Genelde nerede sahneye çıkıyorsun?
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,-Sıra sende!\N-Söylesene!
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,Bunu neden yaptığını anlıyorum ama…
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,-Sırada o var.\N-Ne?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,Hiç önemli değil!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Canım yandı.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,Bunun için üzgünüm.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,İyi bir rakugoka'yla karşılaştığımda\Nkendimi kaybediyorum.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju'dan Korkuyorum{\i0}\Nperformansın harikaydı.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,Özellikle de onları yeme tarzın!
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Kestane ve {\i1}kudzu manju'yu{\i0} farklı yemen
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}bana "Bu işi biliyor!" dedirtti.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Sahne sırası bende.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Ama bekle.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Sahneye çıkıp benim için\Nortamı ısıtman gerekti.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,Peki, solo performansımı\Nücretsiz izlemene izin vereceğim.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Ne dedin?
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Kenarda izle de öğren.
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Kendini ne sanıyor bu?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,Onu hayatta izlemem!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Hey, cömert bir teklifi\Nneden geri çeviriyorsun?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Çıraklığının ikinci yılında,\Nhenüz 19'unda futatsume oldu.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Rakugo dünyasında herkes onu konuşuyor.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Yaptıklarını görmenin zararı yok.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,İtici bir tip olsa da\Nrakugo performansının…
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,…belli bir cazibesi var.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Sizi epey beklettim, değil mi?
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Ama çok şanslısınız.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Benden önceki kız şirin ve yetenekliydi.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Acaba ona rakugo'yu kim öğretiyor?\NNeyse, harikaydı.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Kreatif meslekler\Nelbette rakugo'dan ibaret değil.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Herhangi bir zanaattaki ustalık da\Nyabana atılamaz.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Selam! Merhaba ihtiyar.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Efendim? Merhaba Hachi. Sorun nedir?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Burada olmana sevindim. Bak şimdi…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Hanımların gözdesi olmak istiyorum!
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Nasıl yapacağım?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,{\an8}DERS ÜSTADI
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,Bence yanlış kişiye soruyorsun.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne yakışıklı ne de parası olan,{\i0}\N{\i1}kadınları etkilemek isteyen bir adam,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}bu müzikal öyküde, yani ongyoku-banashi'de{\i0}\N{\i1}bir hocadan şan dersi almaya başlar.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Size şarkı söylemeyi öğreteyim mi efendim?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Evet, çok güzel olur.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Öyle mi? O hâlde…
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,"Kaçak Tel" adında bir şarkı var.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Ne? Ha, evet, o şarkı.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Ekspres otobüslerde sıkça yaşanan şey mi?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Sen "rötar"dan bahsediyorsun.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Otobüste bir rakugoka da varmış…
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Sahne arkasındakinden farklı biri gibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Çok baştan çıkarıcı.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,Bir kadını bu kadar çekici\Nve feminen canlandırması inanılmaz.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Önce ben başlayıp\Nnasıl yapıldığını göstereyim.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Sen benden sonra tekrarla.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Müzik lütfen.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Eğer ben{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vay, çok iyiymiş!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Bir uguisu kuşu olsaydım{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahçendeki bir ağacın{\i0}\N{\i1}Üstüne konabilir miydim?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Şarkı da mı söylüyor?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,İşte böyle.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Evet. Şimdi sıra bende mi?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Başla.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Üç, iki, bir…
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Eğer ben{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bir uguisu kuşu olsaydım{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Lütfen nefes almayı unutma.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,O kadar iyi ki sinirini bozuyor, değil mi?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Baştan çıkarma,\Nperformansını bir arada tutuyor.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Böyle baştan çıkarıcı karakterleri\Noynayabildiği için
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,şapşal karakterleri ön plana çıkıyor\Nve kalabalıkları kahkahaya boğuyor.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Kim bu adam?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Altı yıl önceki\NShin'uchi Terfi Sınavı'ndan beri
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Issho Arakawa'nın futatsume rütbesine{\i0}\N{\i1}yükselttiği tek kişi olma onuruna sahip.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,ANKET KUTUSU
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,KADIN ROLLERİ İYİ
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tüm yorumlar onunla ilgili.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Aslında sonuçtan oldukça memnundum.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}-Ama…{\i0}\N-Anladım.
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Harika geri bildirimler.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Korkmana gerek yok. Bu biraz kırıcı.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Bunu büyük bir ilgiyle okuyordun.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Bana ilgi mi duymaya başladın?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Alakası bile yok.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Bu bir yana…
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Sen Üstat Shiguma'nın çırağı mısın?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,Hayır. En azından şimdilik.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Hayır mı? O hâlde…
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,Üstat Issho'nun çırağı olarak\Nbana katılır mısın?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Asla.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Anında reddedilmek beni üzüyor.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Ben de gayet ciddiydim.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Üstadım rakugo'daki\Nkıdem kültüründen bıktı.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Bir devrim başlatmak için\Ntaze genç yetenekleri topluyor.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Seni sırf liyakatine göre değerlendirecek.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,Bizim için mükemmel bir ortam.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,Bize katılmalısın Akane.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Öyle mi? O zaman…
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Resmen Üstat Shiguma'nın çırağı olacağım.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Teşekkürler. Görüşürüz.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Bekle, ne? Ne demek istiyorsun?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Yani kendin dedin.
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Yetenekliysen seni takdir eder, değil mi?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Evet, son bir şey.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa, efendim.
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,Bugün kaybetmiş olabilirim\Nama kısa sürede sana yetişeceğim.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,Dikkat etsen iyi olur.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,Akane?
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,Şunlara bak!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Ne kadar çok geri bildirim almışsın!
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Hepsini çoğaltmam biraz vaktimi aldı.
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Akane nerede?
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Tamam, hadi gidelim.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,Çoktan gitti mi?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,Şaka yapıyor olmalısın.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Akane'nin Sohbeti!
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,İlk performansım eğlenceliydi!
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Evet, fena değildi.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,Katılmadan önce\Nolabildiğince çok rakugo izle.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,Anlaşıldı.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,Tamam. Rakugo nerede izlenir, diyeceksin.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,Kıdemlin olarak söyleyeyim.
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,Sorun yok. Biliyorum.
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,Çekinme.
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,Öncelikle {\i1}yose'ler{\i0} var.\NPerformans sanatı tiyatroları.
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,Bir de {\i1}jouseki'ler{\i0} var.
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:13.95,Default,,0,0,0,,Her gün sabahtan akşama kadar\Ngösteriler olur.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,Rakugo dışında hikâye anlatımları,\Nmanzai ve kâğıt tiyatrosu vardır.
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,Çeşitli performans sanatları izlenebilir.
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:22.33,Default,,0,0,0,,Yer varsa aynı gün bilet alabilirsin,
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,istediğin zaman girip çıkabilirsin.\NÇok güzel, ha?
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,Hepsini biliyordum.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:31.84,Default,,0,0,0,,Ayrıca popüler rakugo'lar\Nbüyük salonlarda solo performans yapar.
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,Sevdiğin rakugoka'ları izlemek istersen\Nharika bir fırsattır.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,Üstat'a bugünkü gösteriyi anlatayım.
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,Ayrıca halkevleri,\Nkafeler, hatta tapınaklar
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,çeşitli rakugo etkinlikleri için\Npopüler yerlerdir.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,Bilgi edinmek için gözünü açık tut…
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.94,Default,,0,0,0,,Ne? Nereye gitti?
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış