[Script Info]
Title: [Erai-raws] pl
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Co ja wyprawiam?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Guriko Arakawa, przyszła gwiazda rakugo,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}śledzi własnego mistrza?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Wybacz, mistrzu. To przez to,{\i0}\N{\i1}czego się wczoraj dowiedziałem.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Chcesz mnie uczyć tajników rybołówstwa?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,GURIKO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Na co to komu?\NWystarczy mi parę wskazówek.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Guriko, masz chwilę?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,Riichi. Co tam?
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Jesteś uczniem mistrza Shigumy, tak?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,To ja! Ostatni uczeń\NShigumy Arakawa we własnej osobie.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Niezręcznie mi pytać, ale…
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,czy mistrz Shiguma spotyka się z {\i1}gyaru?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Co ty bredzisz?
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Podobno widziano go z młodą dziewczyną.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,- Jasne!\N- Co?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Dobre sobie!
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszedł tam!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Karaoke?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}To tam.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Jednak to prawda.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Co oni robią?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo? Odgrywają role?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ta mina…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mistrz jest śmiertelnie poważny.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Proszę pana?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,- Tak?\N- Mogę w czymś pomóc?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,To nie tak.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Ja tylko…
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Proszę pana!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Głupcze!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Śledziłeś mnie, bo uwierzyłeś w plotki?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Wyszedłeś na durnia!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Wstydź się!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Było się nie skradać.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Jakbyś coś kombinował.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Za kogo ty się masz, gówniaro?
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Mistrzu! Co to za jedna?
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,- Córka Shinty.\N- Co?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,Siemka.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaraz, to…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}córka Shinty,{\i0}\N{\i1}którego sześć lat temu wydalono?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Wystarczy.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Co pan sądzi o moim rakugo?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Od sześciu lat pobieram u pana nauki.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Nadal nie pozwala mi pan\Nwystąpić przed publicznością,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,ale w tym roku kończę 17 lat.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,To mój ostatni rok w liceum.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,I chcesz to kontynuować?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Zostanę {\i1}shin’uchi{\i0} w szkole Arakawa.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostanę{\i0} shin’uchi
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}i pokażę, że tata był świetnym rakugoką.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Całemu światu,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}a zwłaszcza jemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Udowodnię to.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Proszę przyjąć mnie na naukę.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Jak ten czas leci.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,Chcesz, żebym cię uczył?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Akane, wciąż jesteś w podstawówce.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Czemu chcesz być rakugoką?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Skąd taki pomysł?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Mój tata…
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,zatrudnił się w firmie,\Nktóra sprzedaje beton.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chciał siedzieć i użalać się nad sobą.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,- Dobrze.\N{\i1}- Więc poszedł do pracy.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,- Zaraz będę.\N{\i1}- Teraz jest wiecznie zajęty.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Dzięki temu{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}zarabia więcej niż na rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Możemy jadać w restauracjach.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Dobrze zrobił.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Wszyscy tak mówią.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,„Dobrze zrobił”.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,Że dobrze się stało,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,że porzucił rakugo…
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,że go wyrzucili.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Uwielbiałam jego występy.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak opowiadał, że można było{\i0}\N{\i1}wyobrazić sobie te osoby i miejsca.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Istna magia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,Dlatego smutno mi było,\Nże już nigdy tego nie zobaczę.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,Ale…
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,gdy tata porzucił rakugo,
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,wszyscy mówili, że się ogarnął.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Cieszyli się.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Tylko ja się smuciłam.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,Gdy słyszę: „dobrze zrobił”,
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,to jakby mówili,\Nże jego rakugo było nic niewarte.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Nie mogę tego znieść.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Dlatego podjęłam decyzję.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Zostanę {\i1}shin’uchi{\i0} i udowodnię,\Nże jego rakugo było najlepsze!
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dojrzała.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Niewątpliwie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Chce zacząć zaraz po maturze…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdarza się to, choć rzadko.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Jedyny problem{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}jest po mojej stronie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mam prawa przyjmować więcej uczniów.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Jednakże…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,SAKI YOSHINO
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,Chwileczkę, Akane.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Kopę lat.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,To niedobrze.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Może kogoś znajdę.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Odezwę się.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Jakieś kłopoty, mistrzu?
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Dzwoniła Yoshino z Klubu Rakugo.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Szuka kogoś na dzisiejszy występ.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,W ostatniej chwili?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Artysta, który miał wystąpić,\Nnie dotrze na czas.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,W porządku. Pójdę.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Ty idź, Akane.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,- Co? Serio?\N- Co?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Oferuję lekcje tylko zawodowym rakugokom.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Przekonaj się, jak to wygląda w praktyce.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Jasna sprawa.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Oczaruję widownię\Ni pokażę, na co mnie stać.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Zobaczy pan.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8}KLUB RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Rety, Guri!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Dziękuję, że się zgodziłeś.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,No więc…
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,to nie ja będę występował.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Tylko ona.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ona?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,Pani Yoshino, tak?
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Tak, to ja.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Przychodzę na zastępstwo\Nz polecenia Shigumy Arakawa.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Nazywam się Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Postaram się jak najlepiej\Nwykorzystać ten uśmiech losu.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Dziękuję za zaproszenie!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Co z nią?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaka ona słodka!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Cała przyjemność po mojej stronie.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Akane? Kto to?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Pojedyncze imię? To niespotykane.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Ciekawe, z której szkoły.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,Nie jest jeszcze praktykantką?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,I to jej pierwszy raz?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Pomogę, jeśli trzeba.\NNiech jej pani pozwoli!
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Guri za nią poręczył,{\i0}\N{\i1}ale czy to wystarczy?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Wchodzisz, gdy zacznie lecieć muzyka.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,- Ty, słyszysz mnie?\N- Co?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Tak, jasne.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,To kimono od mistrza\Nleży na mnie jak ulał.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Masz tremę, prawda?
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,Skądże znowu!
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Posłuchaj.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Narysuj na dłoni znak „osoby” i połknij.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,Rakugoka robi tak przed występem
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,i udaje, że połyka „osobę”,\Nżeby mieć publiczność w garści.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Sam mistrz czasem też tak robi.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Mówiłem, że masz tremę.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Spadaj.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Opanuj nerwy.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Odgrywasz rolę życzliwego?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Jak to „odgrywam”?
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Żartuję. Wybacz.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Dzięki.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Już nieco ochłonęłam.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Dobra.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Raz kozie śmierć!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Rety, ilu ludzi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Spodziewałam się,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}że będzie tłum.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale widok ze sceny…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}naprawdę onieśmiela.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tego czuję się…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}zupełnie sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nikt mnie do tego nie zmuszał.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie poddawaj się. Nie tchórz.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Daj z siebie wszystko.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko, czego się nauczyłaś…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}całą nagromadzoną wiedzę…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}teraz wykorzystaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystko!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Każdy ma swój gust i własne upodobania.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Nareszcie. Wystartowała.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Wyraźny głos i czytelna gestykulacja.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Przestraszyłem się! Jeszcze jak!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo to sztuka obrazowania dialogu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugoka odgrywa wszystkie postaci tak,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}by rozbawić widownię.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Odchylona głowa,\Notwarta paszcza i długaśny język…
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,Psyt, psyt!
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,Tak, to był wąż!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Ale mnie wystraszył!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Naprawdę?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,{\an8}A ty? Czego się boisz?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Boję się manjū.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Opowieść o trzech młodzieńcach,{\i0}\N{\i1}którzy mówią o swoich fobiach.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Klasyczne rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,Ja też mam fobię.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Nie mówiłem?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Rety, co ja widzę?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}To zbyt dobre jak na debiut dziewczyny,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}która jeszcze nie pobiera nauk.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,Litości!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,Bułeczki manjū.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,Bułeczki manjū?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Serio? Manjū?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,A co? Siedzą w nich robale?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakbym już to kiedyś widziała.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Dureń boi się bułeczek manjū.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Skoro umiera na ich widok,\Nto muszą mieć zabójcze nadzienie.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinta?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,Manjū!
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,Czemu? Bo wyznałem, że się ich boję?
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Kupiliście mi całą furę,\Nżebym umarł ze strachu?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,Boję się manjū!
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,Boję się manjū!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Cała góra manjū! Co za koszmar!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Przerażające manjū!
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Co my tu mamy?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,Pasta z fasoli?
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,A w tej?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Kasza gryczana.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,Tak się boję!
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Jak mogliście mi to zrobić?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdzie się podziała twoja trema?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kto by pomyślał, że to debiut?{\i0}\N{\i1}To przeciwieństwo tremy.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Boję się manjū, {\i1}dobre sobie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}To ciebie trzeba się bać.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Bez sensu.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Wreszcie nadarza mi się okazja,\Nby wystąpić w Klubie Rakugo.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Przez wypadek na drodze przez 3,5 godziny\Nmój kurs pośpieszny był kursem donikąd.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Co za ironia.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,Publiczność czeka.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Jak ja się tam pokażę?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Boję się manjū!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}No wiesz, mistrzu Shiguma?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8}DO PANI YOSHINO
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Przysyłasz mi tę dziewczynę bez słowa,{\i0}\N{\i1}a potem pytasz o moją opinię?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Co mogłabym powiedzieć poza tym,{\i0}\N{\i1}że spisała się na medal?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Ty draniu!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Okłamałeś nas!
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Mówiłeś, że boisz się manjū,\Na wszystkie pożarłeś!
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Mów, czego naprawdę się boisz!
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8}W tej chwili najbardziej boję się\Nfiliżanki herbaty.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Świetna robota.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Dzięki!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,I jak wrażenia po pierwszym występie?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem zmęczona.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Nawijałaś ponad 20 minut.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,To dobry rodzaj zmęczenia.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Myślisz, że da mi wystąpić jeszcze raz?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Woda sodowa uderzyła ci…
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Ekstra!
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,Super! Super!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Nastolatka? Młodsza ode mnie.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,No nie wierzę!
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Idealnie oddałaś\Nchaotyczną atmosferę {\i1}nagaya.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Styl i tempo jak u mistrza Shigumy,\Nale masz swój sznyt.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Gdzie zwykle występujesz?
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,- To ty!\N- Powiedz mi, powiedz!
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,Usprawiedliwiona reakcja, ale…
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,- Teraz jego kolej.\N- Co?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,I co z tego?
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,To boli…
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,Wybaczcie.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Nieco mnie ponosi,\Ngdy spotkam dobrego rakugokę.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Wspaniała interpretacja {\i1}Boję się manjū.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,Zwłaszcza scena z jedzeniem.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Inaczej jadłaś\Nte z pastą z kasztana i te z kudzu.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Widać, że ogarniasz.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Pora na mnie.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Czekaj.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Musiałaś mnie zastąpić\Ni rozgrzać publiczność…
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,Pozwolę ci obejrzeć mój występ za darmo.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Że co?
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Obserwuj zza kulis i się ucz.
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Za kogo on się uważa?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,Nie mam zamiaru go oglądać!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Nie odrzucaj takiej hojnej oferty.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Został {\i1}futatsume{\i0} w wieku 19 lat,\Nw drugim roku nauki.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Głośno o nim w kręgach rakugo.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Nie zaszkodzi popatrzeć.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Może i jest arogancki, ale jego rakugo…
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,ma w sobie to coś.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Długo kazałem na siebie czekać, prawda?
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Ale i tak z was szczęściarze.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Ta dziewczyna przede mną\Nmiała urok i talent.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Ciekawe, kto ją uczy? Wyśmienity występ.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Rakugo to nie jedyna kreatywna branża.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Opanowanie jakiegokolwiek rzemiosła\Nto nie lada wyczyn.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Hej! Halo, staruszku!
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Tak? Witaj, Hachi. O co chodzi?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Dobrze, że jesteś.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Chcę mieć powodzenie u kobiet.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Co mam robić?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,{\an8}PILNY UCZEŃ
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,Nie do mnie z tym pytaniem.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mężczyzna bez urody i pieniędzy{\i0}\N{\i1}chce zdobyć powodzenie u kobiet,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}więc zapisał się na lekcje śpiewu.{\i0}\N{\i1}Oto opowieść muzyczna,{\i0} ongyoku-banashi.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Chciałby się pan nauczyć śpiewu?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Bardzo chętnie.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Tak? W takim razie…
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Jest taka piosenka, {\i1}Olśnienie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Co? No tak, znam.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Mowa o tym, co przytrafia się\Nautobusom pośpiesznym?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,To raczej „opóźnienie”.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Pewien rakugoka wsiadł do takiego…
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest zupełnie inny niż za kulisami.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Potrafi uwodzić.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,Niesamowicie odgrywa kobietę\Nw tak zmysłowy sposób.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Pokażę, jak się to robi.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Proszę mnie naśladować.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Muzyka, poproszę.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Marzę o tym, by być{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobry jest!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Słowikiem w twym ogrodzie{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I przycupnąć na czubku drzewa…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tego umie śpiewać?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,To tyle.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Dobra. Teraz moja kolej?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Proszę bardzo.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Trzy, dwa, jeden…
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Marzę o tym, by być{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Słowikiem w twym ogrodzie…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Ważny też jest oddech.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Jest wkurzająco dobry, prawda?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Uwodzenie to wątek przewodni,\Nktóry wszystko spaja.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Ponieważ umie zagrać\Nuwodzicielskie postaci,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,gdy odgrywa gamoni,\Nwidownia ryczy ze śmiechu.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Co to za jeden?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Sześć lat temu\Npodczas egzaminu na {\i1}shin'uchi{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}został jedyną osobą, którą Issho Arakawa{\i0}\N{\i1}awansował na{\i0} futatsume.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,RECENZJE
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,SUPER ROLE KOBIET
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Piszą tylko o nim.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Byłam zadowolona, że tak mi poszło…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- A tu…{\i0}\N- No proszę…
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Niezłe recenzje.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Bez paniki. To boli.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Byłaś pogrążona w lekturze.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Spodobałem ci się?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Ani trochę.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Nieważne.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Pobierasz nauki u mistrza Shigumy?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,Nie. Jeszcze nie.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Nie? W takim razie…
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,Chciałabyś razem ze mną\Nuczyć się u mistrza Issho?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Wykluczone.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Błyskawiczna odmowa! Jaka szkoda.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Mówiłem poważnie.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Mój mistrz ma dość\Nkultu starszeństwa w rakugo.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Gromadzi młode talenty,\Nby wywołać rewolucję.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Ocenia wyłącznie po zasługach.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,To idealne środowisko dla nas.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,Przyłącz się, Akane.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Czyżby? W takim razie…
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}rozpocznę oficjalnie\Nnaukę u mistrza Shigumy.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Dzięki. Nara.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Czekaj. Jak to?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Jak sam mówiłeś.
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Jeśli masz talent, to cię doceni.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Jeszcze coś.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa…
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,Może dziś przegrałam,\Nale wkrótce ci dorównam.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,Miej się na baczności.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,Akane?
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,Sama zobacz!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Dostałaś tyle recenzji.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Dopiero skończyłam kopiować.
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Co? Gdzie się podziała?
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Dobra, spadajmy.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,Już poszła?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,Poważnie?
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Historyjki Akane.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,Mój debiut był udany!
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Fakt, nieźle ci poszło.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,Zanim dołączysz,\Nobejrzyj jak najwięcej występów.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,Tak jest.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,Powinnaś wiedzieć, gdzie można je oglądać.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,Jako starszy uczeń, pozwól, że ci powiem.
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,Sama wiem. Nie trzeba.
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,Nie bądź taka.
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,Po pierwsze istnieją {\i1}yose,{\i0}\Nczyli teatry sztuk performatywnych.
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Jouseki{\i0} to teatry o większym prestiżu
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:13.95,Default,,0,0,0,,z występami od rana do nocy\Nprzez cały rok na okrągło.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,Oprócz rakugo mamy jeszcze\N{\i1}kōdan, manzai, kamishibai.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,Szeroki wybór przedstawień.
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:22.33,Default,,0,0,0,,Jeśli są miejsca, można wejść z ulicy,
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,a bilet jest ważny cały dzień. Super, nie?
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,Nie musisz mi mówić.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:31.84,Default,,0,0,0,,Popularni wykonawcy rakugo\Ndają występy na większych salach.
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,Można też wtedy obejrzeć\Nkilku ulubionych artystów.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,Opowiem mistrzowi o dzisiejszym występie.
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,Do tego kluby osiedlowe,\Nkawiarnie, a nawet świątynie
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,stanowią popularne miejsca\Ngoszczące występy rakugo.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,Trzeba śledzić ogłoszenia…
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.94,Default,,0,0,0,,Co? Gdzie się podziała?
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,Napisy: Ewa Nowicka