[Script Info]
Title: [Erai-raws] it
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ma che accidenti sto facendo?!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sono colui che un giorno sarà celebrato{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}come grande cantastorie, Guriko Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Perché sto inseguendo il mio maestro?!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,AMEYOKO
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiedo perdono, maestro!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}È tutto per ciò che è successo ieri…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Vuoi insegnarmi tutto sulla pesca?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Ma dai, non perdiamo tempo!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Dimmi solo il minimo indispensabile!
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,GURIKO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hai un momento, Guriko?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Oh? Che c'è, Riichi?
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Guriko, tu sei allievo\Ndel maestro Shiguma, no?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,Puoi dirlo forte!
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,Sono il più giovane degli allievi\Ndi Shiguma Arakawa!
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Vorrei non dovertene parlare, ma…
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:23.89,Default,,0,0,0,,Pare che sia stato visto
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,andare in giro con una ragazzina\Nalla moda, è vero?
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Eh? Ma che boiata!
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Più persone hanno detto\Ndi averli visti insieme…
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,- È vero.\N- Cosa?
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,No, ma ti pare!
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}È entrato!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Un karaoke?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quindi è lì?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Accidenti, che disastro…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}È tutto vero.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh? Ma che combinano?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo? Stanno facendo roleplay?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma il maestro…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}… la osserva con grande serietà!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Mi scusi, signor cliente…
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,C'è qualcosa che non va?
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Ah, no, ecco, non fraintenda, io…
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Signor cliente!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Brutto idiota!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Mi hai pedinato dando retta\Na stupide dicerie?!
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Che storia ridicola!
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Dovresti vergognarti!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,L'errore è stato fare tutto di nascosto.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Non trova?
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Eh? Ma chi ti credi di essere?!
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,Maestro, si può sapere chi è 'sta qui?
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,Lei si chiama Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,È la figlia di Shinta.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Molto piacere!
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Che cosa? Lei…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}… sarebbe la figlia di Shinta,{\i0}\N{\i1}espulso sei anni fa?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Piuttosto…
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Come sono andata?\NCosa pensa del mio rakugo?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Sono sei anni che lei\Nmi aiuta a esercitarmi.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Non mi ha ancora dato il permesso\Ndi esibirmi di fronte al pubblico,
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,ma ho compiuto 17 anni,\Ne sono al terzo anno di liceo.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,- Non hai cambiato idea, quindi?\N- Esatto.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Diventerò una shin'uchi\Ndella scuola Arakawa!
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ci riuscirò,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}e mostrerò l'eccezionalità{\i0}\N{\i1}dell'arte di mio padre{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}a tutti, e soprattutto a lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,Riuscirò a farglielo capire!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,La prego di prendermi come allieva!
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,È incredibile come passa il tempo…
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,Dovrei prenderti come allieva?
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Akane, tu vai ancora alle elementari.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Perché vuoi diventare una cantastorie?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Che cosa ti è preso?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Papà… è entrato in un'azienda\Nche vende cemento.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha detto di non poter continuare{\i0}\N{\i1}a deprimersi per sempre,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- così iniziò a lavorare.{\i0}\N- Sì, certo.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,- Va bene, allora vado.\N{\i1}- Sembra sempre così indaffarato.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ma grazie a questo,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,PORZIONE MAXI!
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}fa molti più soldi che col rakugo,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,- Buon appetito!\N{\i1}- Possiamo uscire fuori a cena.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,Non è meglio così, allora?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,Dicono tutti lo stesso.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Che sia un bene.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,Papà…
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,… ha smesso col rakugo…
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,…anzi, è stato costretto,\Ne dicono sia un bene!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma a me piaceva quando{\i0}\N{\i1}era appassionato di rakugo!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Anche se parlava da solo,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,{\i1}riuscivo a vedere luoghi e persone{\i0}\N{\i1}diverse, era come una magia!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,E quindi sono triste di non poter\Npiù sentire le sue storie!
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,Però, quando ha smesso col rakugo,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,hanno detto che era un bene,\Nerano tutti così contenti!
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Soltanto io ero triste!
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Ogni volta che dicono che è meglio così,
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,{\an8}sembrano insultare il rakugo\Ndi papà, non lo sopporto!
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,{\an8}È così frustrante!
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,E quindi, ho deciso!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,Io diventerò una shin'uchi,
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,e dimostrerò a tutti\Nquanto è fantastico il rakugo di papà!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ti sei fatta grande.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Davvero.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Entrare subito dopo il diploma…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Oggi non capita spesso,{\i0}\N{\i1}ma può comunque succedere.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Se dovessi dire qual è il problema,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}sarei proprio io.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ho il diritto di prendere allievi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Però, io…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,SAKI YOSHINO
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Perdonami, Akane.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Pronto?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Ah, da quanto tempo!
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,Oh, che gran problema!
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Proverò a trovare una soluzione!
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,A presto, allora.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Maestro, è successo qualcosa?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Era Yoshino, del Rakugo Café.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Sta cercando un artista\Nche possa esibirsi oggi allo yose.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,È davvero improvviso!
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,A quanto pare doveva esibirsi\Nun attore da solo, ma è in ritardo.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Dice davvero?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,Ho capito. E allora io…
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Bene, Akane. Pensaci tu.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,- Eh? Davvero?\N- Cosa?
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,Akane. Entrare nella mia scuola
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,significa puntare a diventare\Nuna cantastorie professionista!
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Vai a scoprire com'è davvero\Nil mondo dei professionisti!
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Va bene!
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,Li farò scoppiare a ridere,\Nsorprendendo tutti!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Si aspetti un risultato positivo!
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, Guri!
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Quindi ci aiuterai tu?
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,Ah, ecco…
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,In realtà non sarò io a esibirmi…
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Ma lei.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Questa giovanotta?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Ah, lei è la signora Yoshino?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Oh, sì…
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:38.14,Default,,0,0,0,,Shiguma Arakawa\Nmi ha dato questo incarico!
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,Mi chiamo Akane Osaki!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,Mi impegnerò per essere all'altezza\Ndi questa insostituibile occasione!
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Mi affido a voi!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma come? Questa ragazza…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}… è davvero adorabile!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Ma no, conto io su di te!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Chi sarà questa Akane?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,È raro esibirsi solo col nome proprio.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,A che scuola apparterrà?
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.17,Default,,0,0,0,,Cosa? Non è un'allieva?
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Ed è la sua prima volta sul palco?!
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Alla peggio interverrò io,\Nla prego di lasciarla fare!
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Guri ha detto così, ma…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,Entra quando comincia\Nla musica di accompagnamento.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,Ah? Ehi, ma mi ascolti?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Cosa? Ah, sì, ecco, in effetti…
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Questo kimono che mi ha prestato\Nil maestro mi calza a pennello…
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.82,Default,,0,0,0,,Ehi, stai morendo d'ansia, vero?
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Eh?! Ma no! Che dici!
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Ehi, piantala e ascoltami!
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Fai il carattere di persona\Nsulla mano dominante e mangialo.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Così ti sentirai di avere\Nil pubblico nel tuo palmo.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,PUBBLICO
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Un cantastorie deve sempre avere\Nil controllo del pubblico.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,A volte lo fa anche il maestro,\Nprima di esibirsi.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Pure lui?!
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,- Eri proprio tesa, eh?\N- Taci.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Beh, non preoccuparti troppo.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,Un momento, ma quindi\Nsei una brava persona?
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.22,Default,,0,0,0,,Che ho fatto per fartene dubitare?!
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,Dai, scherzavo!
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,Ti ringrazio.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,Ora mi sento più tranquilla.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Bene…
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Allora vado!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,{\an8}AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, sono tantissimi!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}No, lo sapevo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne ero consapevole, ma…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}La vista da qui…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}È davvero terrificante.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Come dire, mi sento incredibilmente…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}… sola.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma se sono qui è per mia scelta!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Non devo esitare! Non devo fuggire!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Userò tutto.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ogni esperienza della mia vita…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tutto ciò che ho dentro…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo userò qui… e adesso!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Dunque, ognuno ha cose\Nche ama e cose che detesta.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Che sollievo, ha cominciato!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Parla veloce,{\i0}\N{\i1}e ha un atteggiamento spigliato.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Oh, che spavento!\NDavvero, mi ha terrorizzato!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il rakugo mostra una conversazione.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il cantastorie interpreta da solo{\i0}\N{\i1}tutti i personaggi,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}e fa ridere con gli scambi di battute.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Ha piegato il collo, spalancato le fauci,\Ne fatto sibilare la lingua!
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,C'era un maledetto serpente!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Accidenti, che spavento!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,Eh? Ma fai sul serio?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,Ti sei spaventato davvero?
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,MANJU KOWAI
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Manju kowai…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I giovani della città{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}parlano di ciò di cui hanno paura,{\i0}\N{\i1}scaldandosi molto.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}È una celebre storia{\i0}\N{\i1}del repertorio tradizionale.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Però…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,C'è una cosa che temo… Oh, lo dicevo!
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Accidenti, ma che sta succedendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Non è ancora una discepola,{\i0}\N{\i1}ed è la sua prima volta,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}eppure è un'ottima esibizione!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Abbiate pietà!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,I manju…
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,I manju? Ma scherzi?
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,I manju…
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Che bestia sarebbe il manju?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma che cos'è questo senso di nostalgia?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,Avete sentito? Quello ha paura dei manju!
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Dice che muore a guardarli.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Vi va un dolce delitto?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma è Shin!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Oh no, dei manju!
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Ma dai, io vi dico che ho paura dei manju\Ne voi mi fate trovare circondato?
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Mi volete morto stecchito?!
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,Che paura, i manju…
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,Oh no, i manju, che paura, che orrore…
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,Che paura che mi fate, manju…
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Che spavento, non ce la faccio…
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Oh, quanto vi odio, manju…
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Eh, accidenti…
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,Questo ha il ripieno di tsubuan?
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,Già, gnam…
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,E questo, invece?
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,Oh, un soba manju!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Accidenti, che paura, sono ovunque!
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ehi, ma dove è finita{\i0}\N{\i1}tutta la tensione di prima?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Alla prima esibizione{\i0}\N{\i1}una dovrebbe tremare…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Altro che paura dei manju.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Quella che fa paura sei tu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,JINBOCHO
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,Che disastro…
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Finalmente avrei potuto\Nesibirmi da solo al Rakugo Café,
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ma sono rimasto bloccato\Nper tre ore e mezza sull'autobus
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,{\an8}a causa di un incidente.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Che storiaccia.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Ho finito per far aspettare il pubblico,
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,l'atmosfera sarà pessima…
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Oh, che paura i manju!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Lei è terribile, maestro Shiguma.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Come può mandarmi una ragazza{\i0}\N{\i1}così senza dire nulla,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}e chiedermi di valutarla?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Posso dire soltanto{\i0}\N{\i1}che è straordinaria, mi pare ovvio.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Che infame!
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Senti un po'! Dici che ti fanno paura,\Nma continui a ingozzarti!
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Cos'è che temi davvero?!
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Cielo, che sete…
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Il tè mi fa proprio paura.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,ACQUA NATURALE
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Ben fatto.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.46,Default,,0,0,0,,Oh… grazie!
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Allora? Com'è stata\Nla tua prima esibizione?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sono più stanca del previsto!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Beh, hai parlato senza sosta{\i0}\N{\i1}per oltre 20 minuti.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Però è un tipo di stanchezza fantastico!
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Posso andare a rifarlo?!
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,Non montarti la testa! Guarda che tu…
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,Sei straordinaria!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Sei fantastica! Dico davvero!
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.66,Default,,0,0,0,,Sei un'adolescente?\NSei più giovane di me, vero?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Davvero, che sorpresa!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Le chiacchiere degli abitanti\Ndel condominio erano perfette!
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Recitazione e ritmo sono quelli\Ndel maestro Shiguma,
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,ma c'è qualche differenza!
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,Dimmi, chi ti ha insegnato!
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Ehi, senti!
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,Dai, dai, dimmelo, su!
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,Capisco benissimo come ti senti,\Nma lui deve esibirsi ora.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.34,Default,,0,0,0,,Prego?! Beh, non mi importa!
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:15.84,Default,,0,0,0,,Ahia, che male…
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.35,Default,,0,0,0,,Perdonami, davvero!
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Quando incontro un cantastorie abile\Nnon riesco a trattenermi.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,Ma è stato un {\i1}Manju kowai{\i0} fantastico!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,Si vedeva che cambiavi recitazione
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,in base al manju,\Nkurimanju e kuzumanju erano diversi!
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Sono dettagli importanti!
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,Bene, tocca a me…
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,Ah, un momento.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Sono in debito, dato che\Nti sei esibita per coprire me…
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,E va bene. Eccezionalmente, ti permetterò\Ndi assistere gratis alla mia esibizione.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,Cosa?!
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Sarà un'ottima occasione di studio.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,Che tipo arrogante. Mica voglio vederlo!
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Approfittane, invece. Imparerai molto.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,È diventato futatsume a 19 anni,\Na solo 2 anni dall'ingresso nella scuola.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,È sulla bocca di tutti.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Ti sarà utile assistere.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Mi secca ammetterlo, ma il suo rakugo…
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,Ha fascino.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Dunque, oggi vi ho fatto attendere\Nveramente per un tempo interminabile.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,Nonostante questo,\Nsiete stati davvero fortunati!
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Prima di me si è esibita una giovane,\Ncarina quanto abile!
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.84,Default,,0,0,0,,Chissà dove avrà imparato?
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Sono davvero colpito!
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,Al di là del rakugo,
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,sono tante le cose\Nche si possono imparare,
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,ma è raro arrivare\Nad approfondirle davvero.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Signore! Posso avere un momento?
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,Certo… Ah, ma sei tu!
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,Che succede?
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Oh, è davvero molto gentile!
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Vede…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Vorrei essere popolare con le donne!
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Come posso fare?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Non so se sarò capace di aiutarti…
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Un uomo brutto, e senza soldi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sognando di diventare popolare,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}va da un'insegnante di shamisen{\i0}\N{\i1}per imparare a cantare.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}È un racconto con base musicale.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Bene, proviamo\Ncon una canzone tradizionale?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Ah, certo, sono prontissimo!
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Oh, benissimo! Dunque…
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Vediamo un po'. Conoscerà\N{\i1}Bin no hotsure{\i0}, il buco nella frangia.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,Eh? Ma certo, ma certo!
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Capita, sui bus a lunga percorrenza.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,No, quello è quando bucano una gomma…
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Il Rakugoka a bordo resta bloccato…
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}È completamente diverso da prima!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}È davvero affascinante!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Non pensavo che potesse interpretare{\i0}\N{\i1}una donna in modo così sensuale!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Bene, allora vado prima io.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,La prego di ascoltarmi.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Inizio, dunque.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Se per caso… io divenissi…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma canta anche benissimo!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Un usignolo, allora…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}… andrei nel giardino del mio amato.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa fare anche questo?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Ecco, provi anche lei.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Oh, dall'inizio? Certo!
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Proceda, allora.
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Tre, due, uno…
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Se per caso io divenissi{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}un usignolo, allora…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Continui a provare.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,È così bravo da far saltare i nervi.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,La vera natura della sua arte\Nsta nella sensualità.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,E proprio per quanto è sensuale,
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,il contrasto coi buffoni risulta perfetto,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,e causa l'ilarità del pubblico.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Si può sapere chi accidenti è?
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaisei Arakawa!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,KISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dopo l'incidente dell'esame{\i0}\N{\i1}per shin'uchi di 6 anni fa,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}lui è il solo uomo che Issho Arakawa{\i0}\N{\i1}abbia promosso a futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,RECENSIONI
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tutti i commenti parlano solo di lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pensavo di essermela cavata. E invece…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma guarda.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Ci sono scritte cose molto piacevoli.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Ma dai, che reazione esagerata,\Nsono ferito!
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Però stavi leggendo con molto interesse.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Cos'è, ora ti interesso?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,Ma non scherzare!
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Senti un po'…
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,Tu sei diventata allieva\Ndel maestro Shiguma?
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,No, non ancora.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Ma guarda, dici davvero?
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,E allora, perché non diventi allieva\Ndel mio maestro?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Nemmeno per sogno.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Hai rifiutato senza esitare?\NOh, povero me!
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Guarda che ero serio.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Il mio maestro vuole rivoluzionare\Nil mondo del rakugo,
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.45,Default,,0,0,0,,dove conta solo l'età.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Per questo sta radunando\Ngiovani di talento.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Vogliamo che a contare sia solo l'abilità.
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,È l'ambiente perfetto per quelli come noi.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Unisciti a noi, Akane.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Dici davvero? E allora…
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Devo diventare allieva\Ndel maestro Shiguma.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Grazie! Io mi congedo!
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,Ehi, aspetta, ma perché?
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,L'hai detto tu, no?
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,A contare deve essere solo il talento!
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Ah, giusto.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa, giusto?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Oggi ho perso io,\Nma ti raggiungerò in un nulla!
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,Vedi di prepararti!
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,Akane cara!
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,Eccomi qui!
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Guarda, hanno scritto\Nun sacco di opinioni su di te!
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Li avevo presi per fare\Nle fotocopie, scusa…
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Oh? Akane?
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Dai, torniamo…
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Eh? Ma dov'è?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.43,Default,,0,0,0,,Ma come, è già andata via?
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Ma non scherziamo!
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,PROSSIMO EPISODIO
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le storielle di Akane!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:47.34,Default,,0,0,0,,Che spasso che è stato\Nesibirsi per la prima volta!
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,Direi che è andata bene, no?
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:50.47,Default,,0,0,0,,Prima di diventare allieva
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.68,Default,,0,0,0,,ascolta tanti tipi di rakugo,\Nmi raccomando!
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Va bene!
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Ah, giusto!
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:56.64,Default,,0,0,0,,Posso dirti dove ascoltarlo,
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:58.72,Default,,0,0,0,,come tuo senpai!
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,Ah, lo so già.
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.19,Default,,0,0,0,,Non fare complimenti!
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Innanzitutto, ci sono gli yose!
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:06.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Sono sale dedicate\Nall'intrattenere gli spettatori.
Dialogue: 0,0:24:06.82,0:24:08.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Ci sono poi quelli noti come joseki,
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.94,Default,,0,0,0,,{\an8}aperti praticamente tutto l'anno,
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:14.07,Default,,0,0,0,,{\an8}con spettacoli dal mattino alla sera!
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:17.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Oltre al rakugo fanno spettacoli\Ndi kodan, manzai e kamikiri.
Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:19.45,Default,,0,0,0,,Si possono ammirare tante arti diverse!
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:22.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Se c'è spazio puoi entrare\Nanche senza prenotare,
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:25.08,Default,,0,0,0,,{\an8}persino a spettacolo\Nin corso! Forte, vero?
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:26.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Ti ho detto che lo so!
Dialogue: 0,0:24:26.33,0:24:28.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Tuttavia, i cantastorie più famosi
Dialogue: 0,0:24:28.67,0:24:31.97,Default,,0,0,0,,{\an8}possono fare esibizioni personali\Nin sale più grandiose!
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Se vuoi sentire le storie dei tuoi\Nartisti preferiti è la scelta migliore!
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,Giusto, devo dire al maestro com'è andata!
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:41.27,Default,,0,0,0,,Ci si esibisce anche\Nin sale pubbliche, locali, templi…
Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,Ci sono tanti tipi diversi di spettacolo!
Dialogue: 0,0:24:44.27,0:24:47.36,Default,,0,0,0,,Bisogna tenere sempre le orecchie aperte!
Dialogue: 0,0:24:47.94,0:24:50.82,Default,,0,0,0,,Eh? Ma dai!