[Script Info]
Title: [Erai-raws] pt-BR
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}O que eu estou fazendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Um Rakugoka em ascensão.{\i0}\N{\i1}Que sou eu, Guriko Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguindo meu próprio mestre assim…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,AMEYOKO
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdão, mestre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}É por causa do que aconteceu{\i0}\N{\i1}no palco ontem.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Pode me ensinar tudo sobre pescaria?\NQuem liga pra essas coisas?
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Só me ensine o segredo!
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,GURIKO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,Guriko, tem um minuto?
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,Oi, Riichi. O que foi?
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,É discípulo do Mestre Shiguma, não é?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:19.26,Default,,0,0,0,,Isso! O último discípulo\Nde Shiguma Arakawa sou eu!
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Não sei como te dizer isso, mas…
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,O boato sobre o Mestre Shiguma\Nestar saindo com uma jovem…
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:26.77,Default,,0,0,0,,É verdade?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Hein? Que história é essa?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Muitas pessoas os viram andando juntos.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,- É verdade.\N- O quê?
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Ninguém diria!
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele entrou!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Karaokê?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ali dentro?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Espera. Não acredito.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Então é verdade!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hã? O que estão fazendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo? É algum tipo de jogo?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas o rosto do mestre…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}não podia estar mais sério!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Com licença, senhor?
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,Algum problema?
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Hã? Ah, é… Não, nenhum.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Senhor!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Seu idiota!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Ouviu um boato sem fundamento\Ne resolveu me seguir?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão ridículo?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Que vergonha!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Se não tivesse sido tão sorrateiro…
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,não teria descoberto, né?
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Com quem pensa que está falando?\NDebochada…
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Mestre, quem é essa pirralha?
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Ela é Akane Osaki, filha do Shinta.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Muito prazer!
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Essa garota?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}A filha de Shinta Ani-san,{\i0}\N{\i1}que foi expulso há seis anos?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Deixa isso pra lá.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Como estava meu Rakugo?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Desde aquele dia, há seis anos,\Nquando começou a me treinar…
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,ainda não tenho permissão\Npara apresentar Rakugo para uma plateia.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Mas faço 17 anos este ano\Ne estou terminando o ensino médio.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,- Então não mudou de ideia?\N- Não.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Vou me tornar Shin'uchi na Escola Arakawa.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou me tornar Shin'uchi e mostrar a eles{\i0}\N{\i1}como a arte do meu pai era incrível.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Para todos…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Para aquele homem…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,Eu vou provar!
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Por favor, me deixe ser sua aprendiz!
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,O tempo voa mesmo, não é?
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,Ser minha aprendiz!
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Mas, Akane, você ainda está na escola.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Por que quer se tornar Rakugoka?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,Meu pai começou a trabalhar\Npara uma empresa que vende concreto.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Disse que não podia ficar remoendo,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,- {\i1}então foi trabalhar.{\i0}\N- É, claro.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,- Está bem, já estou indo.\N{\i1}- Parece tão ocupado todos os dias.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas, graças a isso,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,TAMANHO EXTRAGRANDE
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}agora ele ganha mais dinheiro{\i0}\N{\i1}do que jamais ganhou com o Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,- Vamos comer!\N- {\i1}Podemos até sair para jantar.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Mas isso não é bom?
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,É o que todos dizem. Que isso é bom.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,É bom que meu pai\Ntenha desistido do Rakugo…
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,Que tenha sido forçado a sair do Rakugo…
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas eu amava o Rakugo do meu pai!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Apesar de só ele falar,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}eu conseguia enxergar todo tipo{\i0}\N{\i1}de gente e cenário, como magia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Por isso fico triste de pensar\Nque nunca mais vou ver o Rakugo dele.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Mas, quando meu pai deixou o Rakugo,
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,todos disseram: "Agora ele é sério,"\Ne todos sorriam e riam.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,A única que ficou triste fui eu.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Sempre que alguém dizia:\N"Não está feliz?",
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,{\an8}parecia que estava dizendo\Nque o Rakugo dele não era bom.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Fiquei tão amarga.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.73,Default,,0,0,0,,Então decidi!
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Vou me tornar uma Shin'uchi e provar\Nque o Rakugo do meu pai era ótimo!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Você cresceu. Realmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ser aprendiz só com o ensino médio…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso é raro hoje em dia,{\i0}\N{\i1}mas não totalmente inédito.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Se existe algum problema…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}é comigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sirvo para ter uma aprendiz.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Porém…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,SAKI YOSHINO
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,Desculpe, Akane.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Alô? Ah, há quanto tempo!
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,Quê? Isso parece um problema.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Vou achar alguém para vocês.\NCerto, a gente se fala.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Mestre, algum problema?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Era a Srta. Yoshino, do Café Rakugo.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.62,Default,,0,0,0,,Está procurando alguém\Npara se apresentar hoje.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,Em cima da hora?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,Parece que o artista solo dela\Nvai se atrasar.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,Entendido! Então eu…
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Sim. Akane, você vai.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,- Hein? Tem certeza?\N- Quê?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Akane, ser minha aprendiz significa\Nse tornar uma Rakugoka profissional.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Vá conhecer o mundo dos profissionais!
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Vou fazer a plateia rir\Ne deixar todos sem palavras!
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,Espere só para ver!
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}É você, Guri-chan!
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Obrigada por me salvar.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Não sou eu que vou subir ao palco hoje.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,É ela.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê? Essa garota?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Ah, você é a Sra. Yoshino?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Quê? Bem, sou.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,O Shiguma Arakawa me confiou\No papel de substituta.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.26,Default,,0,0,0,,Meu nome é Akane Osaki!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Vou me dedicar de corpo e alma\Na esta oportunidade única!
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Obrigada pelo apoio!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem é essa garota?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Como ela é adorável!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,E obrigada pelo seu apoio.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Quem é Akane?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Não é comum usar só o primeiro nome.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,De que escola será que ela é?
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,Quê? Uma aprendiz?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,A primeira apresentação dela?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Se der errado, resolvo depois!\NDeixe-a se apresentar.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}O Guri-chan realmente me implorou.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,Quando a música começar, você entra, tá?
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,- Você me ouviu?\N- Quê?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Ah, é… Ei, tem razão!
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Este kimono que o mestre me emprestou\Ncaiu como uma luva!
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,Está com frio na barriga, né?
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Quê? Oi? Não estou, não!
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Bem, escute. Está pronta?
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Escreva "pessoas"\Nna palma da mão dominante e engula.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,A dominante representa a plateia.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,PLATEIA
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Uma Rakugoka domina a plateia, entendeu?
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,O mestre faz isso\Nantes de grandes apresentações.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,O mestre faz isso?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,- Então você está nervosa!\N- Cala a boca!
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Bom, não se agite demais.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,No fundo, você é um cara legal?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,- Como assim, "no fundo"?\N- Desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Estou mais tranquila agora.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Lá vou eu.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,{\an8}AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Uau! Quanta gente!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bem, não que eu não soubesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Eu sabia que estariam aí.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas, vendo daqui…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}a pressão é imensa!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}E, de alguma forma, me sinto…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}totalmente sozinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas fui eu que decidi vir aqui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Não desista.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Não fuja.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bota pra fora!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tudo que você construiu até agora…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}O que existe dentro de mim…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoje, aqui…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tudo!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Bom, cada um tem suas preferências.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Graças a Deus, ela começou a falar!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}A voz dela é forte e os gestos são firmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Nossa, que susto! Cara, que susto!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo é uma peça baseada em diálogo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Você dá vida a cada personagem{\i0}\N{\i1}e, pelos diálogos,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}- arranca risadas da plateia.{\i0}\N- Estava rastejando, de boca escancarada…
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Com a língua fazendo assim!\NEra uma cobra, sabe?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Cara, que susto!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,Quê? É sério?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,Mas e você? Do que tem medo?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"Medo de Manju."{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma história sobre rapazes{\i0}\N{\i1}falando do que têm medo{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}e a comoção causada.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Um clássico do Rakugo. Mas…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,Tenho medo de uma coisa.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,O que eu disse?
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Minha nossa! O que é isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é algo que uma iniciante sem mestre{\i0}\N{\i1}conseguiria fazer!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Ah, qual é!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,Manju.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,Quê? O que disse?\NManju?
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Como é? Existe algum bicho chamado manju?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas o que é isso? Parece tão nostálgico.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,O cara disse que tem medo de manju!
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Ei, se ele morrer ao ver um manju,\Nseria um "an-tentado"?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Manju!
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Ei! Eu contei que tenho medo de manju,
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,aí vocês todos trouxeram,\Nentão querem me matar!
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,Manju…\NQue medo! Manju…
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,Que medo…\NTenho tanto medo! De manju…
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Ai, que medo… de manju!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Estou apavorado! Que medo…
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,O que é isso? Ei…
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,É um manju de feijão-azuki.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,E o que temos aqui?
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,É um manju de trigo-sarraceno, não é?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Ai, que medo! Para de me zoar!
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ei, pra onde foi aquele frio na barriga?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Você nem ficou nervosa{\i0}\N{\i1}na sua primeira apresentação.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Droga. Você não tem "Medo de Manju".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é a mais temível de todas!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,JINBOCHO
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,Droga.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Finalmente realizei meu sonho\Nda estreia solo no Café Rakugo.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Mas, graças àquele acidente,\Nfiquei no ônibus por três horas e meia.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Não tem graça.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Deixei a plateia me esperando.\NMe sinto péssimo.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Tenho medo de manju!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Como pôde fazer isso, Mestre Shiguma?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Me mandar uma garota{\i0}\N{\i1}sem me dizer nada sobre ela,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}depois perguntar o que achei dela?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}O que posso dizer além{\i0}\N{\i1}de que a apresentação foi magnífica?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Escuta, idiota!
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Você está devorando esses manjus\Nenquanto grita que tem medo deles.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Então do que você tem medo?
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Bom, agora estou com medo\Nde um chazinho amargo!
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,ÁGUA MINERAL NATURAL
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Como foi sua primeira apresentação?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais exaustiva do que eu pensava.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}É, você falou por 20 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Sim, mas adoro sentir essa exaustão!
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Será que vão me deixar repetir?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Não seja metida, sua boba! Você…
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,Incrível!
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Foi maravilhoso! Maravilhoso!
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,Você é adolescente?\NÉ mais nova que eu, né?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Cara, foi demais!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Você realmente deu vida\Nàquele cortiço barulhento!
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,O tom de voz e o andamento\Nsão os do Mestre Shigume,
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,mas um pouco diferentes.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,Onde costuma se apresentar?
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Ei! Seu…
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,Eu entendo por que você fez isso.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Ele era o próximo.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,Quê? Está preocupado?\NQuem liga?
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Ai…
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Me desculpa.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Quando encontro um Rakugoka talentoso,\Nnão me contenho.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Mas é sério,\Nseu "Medo de Manju" foi ótimo!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,Principalmente quando os comeu.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Mudou sutilmente o modo de comer\No de castanha e o de kudzu.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,Eu pensei: "Arrasou!"
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,Tá legal. Minha vez.
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:35.53,Default,,0,0,0,,Espera um pouco.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Já que você subiu ao palco\Npara me substituir…
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,Sim! Como favor especial,\Nte deixo ver minha apresentação de graça.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Assista e aprenda dos bastidores.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,Que arrogante!\NEu não o assistiria por nada!
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Ah, que mal tem?\NVamos aprender com o cara.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,Aprendiz há dois anos.\NPromovido a Futatsume aos 19.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Ele é o Rakugoka mais comentado agora.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Não fará mal vê-lo.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,Odeio dizer, mas o Rakugo desse cara…
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,É sensual.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Hã, sei que os fiz esperar\Nmuito tempo hoje.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,Mas vocês deram sorte!
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,A garota antes de mim\Nnão é só bonita, mas talentosa!
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Quem será o mestre dela?\NSério, ela foi incrível.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,Além do Rakugo,\Npode aprender todo tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,Mas concluir os estudos\Ndefinitivamente não é pouca coisa.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Olá! Velho mestre!
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,Oi, Hattsan. Algum problema?
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Ah, que bom que você está aqui.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Quero ser um conquistador! Um partidão!
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Como faço isso?
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,Essa pergunta me deixou em saia justa.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele é sem graça e não tem dinheiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}É a história de um homem{\i0}\N{\i1}que faz aulas de canto{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}com uma mestra para virar um conquistador.{\i0}\N{\i1}Um Ongyoku-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Ah, quer ouvir uma balada?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,Uma balada? Claro, parece legal.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,É mesmo? Beleza, então.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Bom, tem uma balada\Nchamada "Cabelo Bagunçado," então…
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Quê? Cabelo bagunçado?
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,Acontece muito\Ncom os ônibus expressos, não?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,Não, aí são horários bagunçados.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Eu estava num deles, e fiquei preso…
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está totalmente diferente.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}É tão sensual.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Não acredito que ele interpreta{\i0}\N{\i1}uma mulher tão sedutora.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Muito bem, que tal\Nse eu cantar pra você primeiro?
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,Escute e tente aprender.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Está pronto?
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Se eu fosse…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nossa, como ele canta bem!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}…um passarinho…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}No jardim do meu mestre…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,Ele faz isso também?
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Bom, mais ou menos assim.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Quê? Quer dizer que preciso fazer isso?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Muito bem, está pronto?
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Três, dois…
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Se eu fosse um passarinho!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Não esqueça de respirar.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Ele é tão perfeito que irrita.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,A essência da arte dele é a sensualidade.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,Como sabe interpretar papéis sensuais,
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,realça falas e gestos\Nde papéis mais simplórios,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,provocando ondas de risadas.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,Quem é esse cara?
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaisei Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Desde o teste pra promoção{\i0}\N{\i1}a Shin'uchi há seis anos,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}ele é o único homem que Issho Arakawa{\i0}\N{\i1}promoveu a Futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,CRÍTICAS
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas aquelas críticas são sobre ele.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Achei que eu tinha{\i0}\N{\i1}me saído muito bem ali, mas…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Ora, ora…
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Escreveram coisas muito gentis\Na meu respeito.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Não fique tão chocada. Você me machucou.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Mas você estava lendo muito compenetrada.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Será que estava pensando em mim?
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,Sem chance.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,Ah, a propósito, Akane,\Né aprendiz do Mestre Shiguma?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,Não, ainda não.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,É mesmo? Então…
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,Akane, por que não vira aprendiz\Ndo meu mestre também?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Que rápido! Lamento ouvir isso.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Eu estava falando sério.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Meu mestre está reunindo jovens talentos
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,para agitar o mundo do Rakugo,\Ndominado pela velha-guarda.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Ele só avalia sua habilidade artística.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,É o ambiente ideal pra gente.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,Devia se juntar a nós, Akane.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,Entendi. Então…
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}vou treinar com o Mestre Shiguma!
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Obrigada! Até mais!
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,Hã? Espera, o que quer dizer?
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Bom, você mesmo disse.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Ele avalia se você tem talento.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa!
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Hoje eu perdi para você,\Nmas logo vou te alcançar.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Então, se prepara, tá bom?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Olha!
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Veja as críticas que fizeram sobre você!
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Eu fui tirar cópia de todas,\Npor isso demorei!
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,Hein? Akane?
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Ei, estamos voltando.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Ela não foi embora, foi?
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,Caramba!
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÓXIMO EPISÓDIO
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Papo com a Akane!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:47.34,Default,,0,0,0,,Minha estreia foi divertida!
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.21,Default,,0,0,0,,Acho que não foi ruim, não é?
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:50.59,Default,,0,0,0,,Antes do treinamento,
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,deve ouvir Rakugokas e aprender.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Claro! Certo!
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:54.97,Default,,0,0,0,,Ei, eu sei.
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:58.72,Default,,0,0,0,,Como seu senpai, vou dizer\Nonde deve ouvir Rakugo!
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.35,Default,,0,0,0,,Ah, tudo bem. Eu já sei.
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,Não seja tímida.
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,Antes de mais nada, o yose.
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,É o teatro feito\Npara mostrar nossa arte ao público.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.82,Default,,0,0,0,,Nele, acontecem apresentações
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:14.07,Default,,0,0,0,,365 dias por ano, do meio-dia até a noite.
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:15.12,Default,,0,0,0,,Além de Rakugo,
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:19.41,Default,,0,0,0,,também apresentam várias artes,\Ncomo kōdan, manzai e kamikiri.
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,Se houver lugares disponíveis,\Né só aparecer.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.04,Default,,0,0,0,,Pode entrar e sair quando quiser!
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,Incrível, né?
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.29,Default,,0,0,0,,Eu já sei disso.
Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:31.97,Default,,0,0,0,,Os Rakugokas mais populares\Nse apresentam em lugares maiores.
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:34.63,Default,,0,0,0,,Se quiser mergulhar na narrativa\Ndo seu favorito,
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:35.76,Default,,0,0,0,,eu recomendo muito!
Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,Preciso contar ao mestre sobre hoje.
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.27,Default,,0,0,0,,Também pode ver apresentações
Dialogue: 0,0:24:40.35,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,em centros comunitários,\Ncafés e até templos.
Dialogue: 0,0:24:44.27,0:24:47.23,Default,,0,0,0,,Sim, é preciso ficar de olho neles.
Dialogue: 0,0:24:47.94,0:24:50.73,Default,,0,0,0,,Quê? Ei!