[Script Info]
Title: [Erai-raws] en
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}What the hell am I doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A Rakugoka who's on his way up.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Which is me, Guriko Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tailing my own master like this…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,AMEYOKO
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Forgive me, Master.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It's all because of what happened{\i0}\N{\i1}on set yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Could you teach me everything\Nyou know about fishing?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Who cares about that stuff?
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Just tell me the secret behind it!
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,GURIKO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Guriko, got a second?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Hey, Riichi. What's up?
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,You trained under Master Shiguma, right?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,Shiguma Arakawa's last apprentice\Nis yours truly!
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,I don't know how to tell you this, but…
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.89,Default,,0,0,0,,All this talk about Master Shiguma\Ndating a young girl…
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,-Is that true?\N-Huh? What's up with that?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,There's a bunch of people\Nwho've seen them walking side by side.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,-It's true.\N-What!
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Said no one ever!
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}He went inside!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Karaoke?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}In there, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait. No way.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}So it's true!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? What are those two doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo? Is it that kind of game?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}But the master's face…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}couldn't be more serious!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Excuse me, sir?
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,-Is there a problem?\N-Huh?
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Oh, uh… No, no, nothing at all.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,You damned fool!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,{\an8}You heard a baseless rumor\Nand took it upon yourself to tail me?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,How could you be so ridiculous?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Well, if you hadn't been so sneaky…
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,you wouldn't have blown it, right?
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey! Do you know who\Nyou're talking to? You cheeky…
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,Master, who is this little twerp?
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,She's Akane Osaki, Shinta's daughter.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Nice to meet ya!
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Th-This kid?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The daughter of Shinta Ani-san,{\i0}\N{\i1}who got expelled six years ago?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Never mind that.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,How was my Rakugo?
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Ever since that day, six years ago\Nsince you started training me…
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,I still don't have permission to perform\NRakugo in front of an audience.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,But I'm going to be 17 this year,\Nand I'm a senior in high school.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,-So you haven't changed your mind?\N-No.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,I'm going to become a Shin'uchi\Nof the Arakawa School.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll become a Shin'uchi and show them{\i0}\N{\i1}how amazing Dad's art was.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}That man…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,I'm going to prove it!
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Please allow me to train under you!
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Time sure does fly, doesn't it?
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,Make you my apprentice?
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,But Akane, you're still in grade school.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Why do you want to become a Rakugoka?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,What on earth happened?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Dad started working for a company\Nthat sells concrete.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}He said he couldn't just{\i0}\N{\i1}keep brooding all the time,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,-{\i1}so he started working.{\i0}\N-Yes, of course.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,-All right, I'll head over now.\N-{\i1}He seems so busy every day.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}But because of that…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,EXTRA LARGE SIZE!
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}…he now earns more money{\i0}\N{\i1}than he ever earned from Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,-Let's eat!\N-{\i1}We can even go out to eat dinner.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Isn't that a good thing, though?
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,That's what everyone says.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,That it's a good thing.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,A good thing that Dad quit Rakugo…
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,That he was forced to quit Rakugo…
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}But I really loved Dad's Rakugo!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though he was the only one talking,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I could see all kinds of people{\i0}\N{\i1}and scenery, like magic.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,That's why it makes me sad to think\Nthat I'll never see Dad's Rakugo again.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,But when Dad quit Rakugo,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,everyone said, "He's serious now,"\Nand they all smile and laugh.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,{\an8}The only one who was sad was me.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Every time someone said,\N"Aren't you glad?",
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,{\an8}it felt like they were saying\NDad's Rakugo was no good.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,{\an8}It made me so bitter.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,So I made up my mind!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,I'm going to become a Shin'uchi\Nand prove that Dad's Rakugo was great!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You've grown. Truly.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Apprenticeship with just{\i0}\N{\i1}a high school degree…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}That's rare nowadays,{\i0}\N{\i1}but not completely unheard of.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}If there is a problem at all…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}It's with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not fit to take on an apprentice.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}But still…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,SAKI YOSHINO
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Sorry, Akane.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Oh, it's been a long time!
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,Well, that sounds like trouble!
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Let me find someone for you.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,All right, I'll talk to you later.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Master, is something the matter?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,That was Ms. Yoshino from the Rakugo Cafe.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,She's looking for someone\Nto perform today.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,That's short notice.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Seems like her solo performer\Nis running late.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,Understood! Then I'll…
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Yes. Akane, you go.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,-Huh? You sure?\N-What?
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Akane, becoming my apprentice literally\Nmeans becoming a professional Rakugoka.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Now go get a look at the world of pros!
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,I'll bring the house down with laughter\Nand leave them speechless!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Just wait and see!
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,{\an8}RAKUGO CAFE
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, it's you, Guri-chan!
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Thank you for filling in today.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Uh, no, I'm not the one\Ngoing on stage today.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,It's her.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}What? This girl?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Oh, are you Ms. Yoshino?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,What? Uh, yes.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,I've been entrusted with the role of\Nsubstitute performer by Shiguma Arakawa.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.26,Default,,0,0,0,,My name is Akane Osaki!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,I will devote myself wholeheartedly\Nto this once-in-a-lifetime opportunity!
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Thank you for your support!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is this girl?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,{\i1}What a sweet child she is!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,And thank you for your support!
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Who's Akane?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,That's unusual, using just her first name.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,I wonder which school she's from?
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.17,Default,,0,0,0,,What? Not an apprentice?
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,And it's her first performance, no less?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,If it gets bad, I'll clean up after her!
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,So please let her perform.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Guri-chan really implored me.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,When the music starts, you're up, okay?
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,-Did you hear me?\N-What?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Oh, uh… Hey, you're right!
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,{\an8}This kimono that I borrowed\Nfrom Master fits me like a glove!
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.82,Default,,0,0,0,,You've got butterflies, huh?
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,What? Huh? No, I do not!
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Well, listen up. Ready?
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,You write "people"\Non your dominant hand and swallow it.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Dominant hand signifies the audience.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,AUDIENCE
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,A Rakugoka dominates the audience, see?
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,The master's been known\Nto do it too, for major shows.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,The master does it?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,-So you are nervous after all!\N-Shut up!
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Well, don't get too worked up.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Hey, are you actually a nice guy?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,What do mean, actually?
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,Sorry! I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,I feel a little more relaxed now.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,I'm heading out now.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,{\an8}AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa. A crowd!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, not that I didn't know.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew there would be.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}But seeing it from here…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}The pressure's crazy!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}And somehow, I totally feel…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}all alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But I made the decision myself{\i0}\N{\i1}to come here.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't fold.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't run away.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Let it all out!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything you've been building until now…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}What exists inside me…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Today, right here…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}All of it!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Uh, we all have our likes and dislikes.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank goodness, she started talking!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Her voice is strong,{\i0}\N{\i1}and her gestures are bold.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Hey, what a shock! Man, what a shock!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo is a dialogue-based play.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You portray each character by yourself,{\i0}\N{\i1}and through their exchanges,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}you mine the audience for laughs.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,It was slithering, with jaws opening wide…
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:03.38,Default,,0,0,0,,Its long tongue going, flicka-flick!\NThere was a snake, see?
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Man, was I shocked!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,Huh? For real?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,So what about you? What are you afraid of?
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,SCARED OF MANJU
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"Scared of Manju."{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}A story about young men talking{\i0}\N{\i1}about what they're afraid of{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}and the ensuing commotion.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}A familiar Rakugo classic. But…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,There's something I'm scared of.\NWhat did I tell you?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, dear me! What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't something that a first timer{\i0}\N{\i1}with no master can accomplish!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,Manju.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,What was that? Huh? Manju?
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Say what? Hey, are there any bugs\Ncalled manju?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}But what is this? It feels so nostalgic.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,That guy says he's afraid of manju!
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Hey, seeing manju will kill him,\Nso wouldn't that be an AN-ssassination?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Manju!
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Hey! I told you how scared I am of manju,
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,so you all bought some,\Nand you're trying to kill me!
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,Manju… So scary!
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.45,Default,,0,0,0,,Manju…
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,So scared… I'm so scared!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,Of manju…
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Oh, so scared… Of manju!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,I'm terrified! So scared…
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,What's this? Hey…
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,It's just crushed red bean paste manju?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,And what do we have here?
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,A buckwheat manju, right? Isn't it?
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Oh, I'm so scared!\NCome on, quit messing with me!
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, where'd all those butterflies go?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}You're not even fazed{\i0}\N{\i1}by your first performance.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it. Like hell,{\i0}\N{\i1}you're "Scared of Manju."{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}You're the scariest of all!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,JINBOCHO
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,Well, this sucks.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,At last my dream came true, and I got my\Nfirst solo performance at the Rakugo Cafe.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,{\an8}But thanks to that accident, I got stuck\Non that bus for three and a half hours.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,It's so not funny.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,I've really made the audience wait on me.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,I feel so bad.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,I'm scared of manju!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}How could you, Master Shiguma?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Sending over a girl without telling me{\i0}\N{\i1}a thing about her,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}then asking me what I think of her?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}What else can I possibly say{\i0}\N{\i1}but that her performance was splendid?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Listen, you jerk!
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,{\an8}You've been gobbling those manju while\Nscreaming how scared you are of them.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,{\an8}So what the hell are you really scared of?
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, well. What I'm scared of now\Nis some bitter tea!
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Good job.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.41,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,So how was your first-ever performance?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}More exhausting than I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, you did speak{\i0}\N{\i1}for 20 minutes straight.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Yeah, but I'll take\Nthis kind of exhaustion any day!
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,I wonder if they'll let me do it again?
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Don't get cocky, you dummy! You--
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,That was incredible! Incredible!
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.66,Default,,0,0,0,,Are you a teenager?\NYou're younger than me, right?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Boy, that was stunning!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,You really made that boisterous\Nrow house come alive!
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,Your tone of voice and your tempo is like\NMaster Shiguma's, but a little different.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,Tell me, where do you usually perform?
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Hey! You…
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,Well? Well? Well, well?
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,I totally get why you did that.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,But that guy's up next.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,Huh? That's your concern? Who cares?
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Ouch, ouch.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.30,Default,,0,0,0,,Hey, sorry.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,When I meet a talented Rakugoka,\NI just can't hold myself back.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,But seriously,\Nyour "Scared of Manju" was great!
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,Especially how you gobbled those manju.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,You slightly changed how you ate\Nthe chestnut and kudzu manju.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,I was like, "Nailed it!"
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,All right. I'm up.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.53,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Since you did take the stage\Nto fill in for me…
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Yeah! As a special favor, I'll let you\Nwatch my solo performance for free!
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Watch and learn from the wings.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,So arrogant! I wouldn't watch him\Nfor anything!
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,Oh, where's the harm?
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Let's learn from the guy.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,Apprenticed two years ago.\NPromoted to Futatsume at 19.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,He's the Rakugoka\Nthat everyone's talking about.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,It won't hurt to watch him.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,{\an8}It pisses me off to say it,\Nbut that guy's Rakugo…
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,It's sensual.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Uh, I know I've kept you all waiting\Ntoday for a very long time.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,But you were certainly in luck!
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,The girl before me\Nwas not only pretty, but talented!
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,I wonder who's been teaching her Rakugo?
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Really, she was amazing.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,Aside from Rakugo, I'm sure there are\Nall kinds of things you can learn.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,But completing your studies\Nis certainly no small feat.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Hello! Old Master!
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Hey, Hattsan. Is something the matter?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Oh, thank goodness you're here.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,Uh, you see, I want to be a ladies' man!
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,I wanna be a catch!
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,How should I do that?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,{\an8}You're putting me on the spot,\Nasking me a question like that.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}He's homely, and he has no money.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a tale of such a man{\i0}\N{\i1}taking singing lessons{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}from a master{\i0}\N{\i1}so he can become a ladies' man.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}An Ongyoku-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Oh, then would you like to hear a ballad?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,A ballad? Sure, sounds good.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Oh, is that right? All right, then.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Well, there's a ballad\Ncalled "The Loose Hair," so…
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,What? Loose hair?
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,That's what happens a lot\Nwith those express buses, right?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,No, that would be loose schedules.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,This Rakugoka was aboard one\Nand got stuck…
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}He's a totally different person now.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}He's so sensual.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe he can play{\i0}\N{\i1}such a seductive woman.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,All right, why don't I sing it\Nfor you first?
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,You listen, and try to learn it.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Are you ready, sir?
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}If I were…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow, his singing's great!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}A bush warbler…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}In my master's garden…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}He can do this kind of thing, too?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,So, something like that.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,What? You mean I gotta do that?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,All right, are you ready, sir?
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Three, two…
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}If I were{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A bush warbler!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Don't forget to take breaths.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,He's so polished,\Nit pisses you off, right?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,The essence of his art is sensuality.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Because he can play sensual roles,
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,it plays up the words and actions\Nof his dimwitted roles,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,leading to waves of laughter.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Who is that guy?
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaisei Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Since the Shin'uchi{\i0}\N{\i1}Promotion Test six years ago,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}he's the only man that Issho Arakawa{\i0}\N{\i1}promoted to Futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,REVIEWS
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}All these reviews are about him.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}I thought I did pretty well{\i0}\N{\i1}out there myself, but…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Well, well…
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}They've written some\Npretty nice things about me.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Don't be so shocked. You wound me.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,But you were reading them pretty ardently.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Could it be that I was on your mind?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, Akane, are you\Ntraining under Master Shiguma?
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Is that right? Then…
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,Akane, why don't you train\Nunder my master, too?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,That was quick! I'm sad to hear that.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,I mean, I was\Npretty serious about it, too.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,My master's currently\Ngathering young talent
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,to shake up the current\Nseniority-based Rakugo world.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,He only evaluates your artistic skill.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.34,Default,,0,0,0,,It's the ideal environment for us.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,You should join us there, too, Akane.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,{\an8}I see. Then…
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}I think I'll start training\Nunder Master Shiguma!
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Thanks! See you!
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, what's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Well, you just said it yourself.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,That he'll evaluate you if you're skilled.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa, sir!
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,I lost to you today, but I'm going\Nto catch up before you know it.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,So brace yourself, all right?
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Look, look, look!
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Just look at all these reviews about you!
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,I went to copy them all at once,\Nand it took me a while.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,Huh? Akane?
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Hey, we're heading back now.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.43,Default,,0,0,0,,She didn't leave already, did she?
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,NEXT EPISODE
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane Small Talk!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:47.34,Default,,0,0,0,,My first performance sure was fun!
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.21,Default,,0,0,0,,Well, I guess it wasn't bad, huh?
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,Before you start your apprenticeship,
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,you should listen to a bunch\Nof Rakugokas and learn from them.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:53.80,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Hey, I know.
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,As your senpai, I'll tell you\Nwhere you should listen to Rakugo!
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:00.35,Default,,0,0,0,,Oh, that's okay. I already know.
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:02.23,Default,,0,0,0,,Don't be shy!
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,{\an8}First of all, {\i1}yose.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,{\an8}These are theaters made especially\Nto show the audience our art.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,{\an8}The {\i1}yose{\i0} known as {\i1}joseki{\i0}\Nusually have performances
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:14.07,Default,,0,0,0,,{\an8}365 days a year, from noon till night.
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:15.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Aside from Rakugo,
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:19.45,Default,,0,0,0,,{\an8}they also feature a wide range of arts\Nlike {\i1}kodan, manzai,{\i0} and {\i1}kamikiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,{\an8}If there are available seats,\Nyou can just drop by that day,
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,{\an8}and you're free to come and go throughout!
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:25.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Awesome, huh?
Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:26.33,Default,,0,0,0,,{\an8}I told you, I already know that.
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:31.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Also, the more popular Rakugoka\Ndo solo performances in bigger venues.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:34.63,Default,,0,0,0,,{\an8}If you want to immerse yourself\Nin your favorite Rakugoka's storytelling,
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:35.76,Default,,0,0,0,,{\an8}I'd definitely recommend it!
Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,Hey, I need to tell Master about today.
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.31,Default,,0,0,0,,You can also watch Rakugo performances
Dialogue: 0,0:24:40.39,0:24:44.10,Default,,0,0,0,,at community centers,\Ncafés, and even temples.
Dialogue: 0,0:24:44.19,0:24:47.31,Default,,0,0,0,,Yeah, you really need\Nto keep an eye out for them.
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:50.82,Default,,0,0,0,,Huh? Hey!