[Script Info]
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,Bao đớn đau từng nếm trải
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Cứ thế len lỏi vào\Ntừng huyết mạch tấm thân này
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,Đâm xuyên phá nát\N thẳng qua con tim
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.94,Default,,0,0,0,,Đến khi phải lãng quên\Nthì bỗng nhiên ập đến
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.48,Default,,0,0,0,,Tâm trí này
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,Mà thôi, chắc cũng chẳng\N xót xa mấy đâu
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.20,Default,,0,0,0,,Bé xíu thôi
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,Ôi chút dỗi hờn quá bé xíu thôi
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,Gió buốt lùa qua kẽ hở của nỗi tủi hờn\Ncầu mong lời thứ tha
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,Kẻ vô dụng thảm hại này đây
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:01.04,Default,,0,0,0,,Tất thảy mọi lời nói và cả\Nnước mắt của ta
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,Cho dù đôi cánh trót sinh ra\Nthuận theo bao cảm xúc dâng trào
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.78,Default,,0,0,0,,Bây giờ tấm lưng này sẽ\Ngánh vác hết muôn điều ấy
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,Vậy thì chào tạm biệt nha
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,Ta sẽ để lại tất cả\Nngay tại chốn này
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,Đâu còn sợ chi
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.02,Default,,0,0,0,,Hướng về bầu trời kia
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:27.29,Default,,0,0,0,,Nương theo đôi cánh phấp phới,\Nnào nhìn ta tiếp bước
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.49,Default,,0,0,0,,Lần đầu tiên tôi cảm nhận được\Nsát ý của người khác...
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,là vào trước cái ngày cha và mẹ...
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.57,Default,,0,0,0,,rời khỏi làng không lâu.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.09,Default,,0,0,0,,Kẻ đó có lẽ là sơn tặc.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.17,Default,,0,0,0,,Khi đang đi cùng cha lên núi săn thú...
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,tôi đã...
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,suýt bị hắn giết.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.93,Default,,0,0,0,,"Mày không đáng tồn tại trên đời này".
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:56.60,Default,,0,0,0,,Ý muốn xoá sổ tôi của hắn\N rất mãnh liệt.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.64,Default,,0,0,0,,Cảm giác như bị vô số kim châm\Nđâm vào từng lỗ chân lông...
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.28,Default,,0,0,0,,xuyên thấu vào da thịt...
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.84,Default,,0,0,0,,găm thẳng vào lục phủ ngũ tạng.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:26.01,Default,,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:27.97,Default,,0,0,0,,Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,Có sao không?
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.41,Default,,0,0,0,,Có bị thương không?
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:33.91,Default,,0,0,0,,Đây là...
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.24,Default,,0,0,0,,Máu bắn vào à?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:37.81,Default,,0,0,0,,Xin lỗi con!
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.64,Default,,0,0,0,,Do cha lơ là nên mới...
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:43.29,Default,,0,0,0,,Chuyện gì...
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.15,Default,,0,0,0,,thế này...?
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:47.07,Default,,0,0,0,,Yuru.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Nhớ kỹ nghe con.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.82,Default,,0,0,0,,Đây chính là sát ý.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.48,Default,,0,0,0,,Có lẽ từ giờ trở đi\Nsẽ còn rất nhiều lần...
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:02:59.52,Default,,0,0,0,,Chừng nào còn sống...
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.38,Default,,0,0,0,,con sẽ còn phải đối mặt\Nvới cảm giác này nhiều lần nữa.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.77,Default,,0,0,0,,Kẻ nào có sát ý với con...
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,thì tuyệt đối không được\N nương tay với chúng!
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh lại chưa, Yuru?
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Nay mình ngủ lại trên núi một đêm\N rồi mai hẵng về làng.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,Cứ từ từ cho tâm trí bình tĩnh lại đã.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:42.88,Default,,0,0,0,,Hít một hơi thật sâu vào.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:45.75,Default,,0,0,0,,Rồi từ từ thở ra.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:48.63,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Hãy tưởng tượng như...
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.97,Default,,0,0,0,,con đang đẩy hết sự bất an ra\N theo nhịp thở vậy.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Tâm lý bất ổn có thể\Nđe doạ đến tính mạng bất cứ lúc nào.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,Nhất là đối với thợ săn\N như cha con mình...
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,vì luôn phải vào sinh ra tử\N đối mặt với thú dữ.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.84,Default,,0,0,0,,Phải bình tĩnh phân tích tình hình.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.21,Default,,0,0,0,,Suy tính xem bản thân nên làm gì...
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,và phải ứng biến thế nào để sống sót\N với những gì đang có trong tay.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:14.47,Default,,0,0,0,,Phải luôn luôn suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Cái chết...
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.01,Default,,0,0,0,,luôn chực chờ lúc tâm trí ta bất ổn\Nđể tấn công đấy.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,Nghe này, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,Nhớ đừng kể dân làng biết chuyện\N con bị sơn tặc tấn công.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,Sao vậy cha?
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Lỡ đồng bọn của hắn...
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.76,Default,,0,0,0,,đến tấn công làng mình thì sao?
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.87,Default,,0,0,0,,Mình phải báo cho mọi người biết chứ.
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:38.95,Default,,0,0,0,,Không sao.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.27,Default,,0,0,0,,Chúng không bén mảng tới đâu.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Nhớ đừng kể cho ai nhé.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,Chừng nào về làng...
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.52,Default,,0,0,0,,con hành xử như\Nthường ngày là được.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Xem như chưa chuyện gì xảy ra nhé.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.24,Default,,0,0,0,,Phải giữ bình tĩnh đấy.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,Mine hả con?
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Con về rồi.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,May quá đi.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.65,Default,,0,0,0,,Nghe nói tới tối mịt mà con chưa về\Nnên cả làng lo lắm.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,Cho con xin lỗi.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.76,Default,,0,0,0,,Tại mải theo dấu con mồi\Nnên lỡ đi sâu vào rừng quá ấy mà.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.66,Default,,0,0,0,,Con dẫn Yuru đi chung nên\Nkhông làm gì dại dột đâu.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.52,Default,,0,0,0,,Cắm trại ngủ lại trên núi cũng được.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.81,Default,,0,0,0,,Đi cả đêm mà không săn được con nào sao?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.83,Default,,0,0,0,,Chuyện lạ à nghen, Mine.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Thì có ngày này ngày kia chứ.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.65,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:36.37,Default,,0,0,0,,Chị Kyoka.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:37.61,Default,,0,0,0,,Bọn em mới về.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,May quá.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,Yuru cũng về rồi.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:43.97,Default,,0,0,0,,Đi mãi chưa về làm bà lo muốn chết.
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,Bộ xảy ra chuyện gì trên núi hả con?
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu bà.
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:53.44,Default,,0,0,0,,Chỉ là đuổi theo con mồi vào sâu quá thôi.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Bị thương hả con?
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,Máu của con chuột\Nbắt làm bữa tối đó mà.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:07.81,Default,,0,0,0,,Ây da đói bụng quá.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.52,Default,,0,0,0,,Có một con chuột chia ra ăn chả bõ dính răng.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,Ủa Nagisa đâu?
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Ở chỗ Asa hả chị?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,Đang ở trong đó.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Rồi.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,Nhà mình đi ăn sáng nào, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,Con về rồi đây mẹ.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Hai cha con về rồi.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.52,Default,,0,0,0,,Đi đâu biệt tích làm em lo quá trời.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.44,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.30,Default,,0,0,0,,Xin lỗi con nhé, Asa.
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:36.61,Default,,0,0,0,,Cha với anh vào sâu\Ntrong núi quá nên về muộn.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.32,Default,,0,0,0,,Cha có bị thương không?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,Anh hai có sao không?
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.39,Default,,0,0,0,,Không bị gì đâu.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:42.89,Default,,0,0,0,,Anh ổn mà.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:44.60,Default,,0,0,0,,Không bị sao hết.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.94,Default,,0,0,0,,Ngủ trên rừng sợ quá trời nên\Nchả chợp mắt được miếng nào luôn á.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,Có khi anh hơi đuối cũng nên.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:54.57,Default,,0,0,0,,Em nói nè.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Anh phải...
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,giữ gìn sức khoẻ đó nha.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.46,Default,,0,0,0,,Chút xíu nữa là anh bắt được con mồi rồi.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.38,Default,,0,0,0,,- Nó to chà bá luôn!\N- Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:16.01,Default,,0,0,0,,Kiểu gì bữa sau anh cũng\N bắt được nó mà.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.21,Default,,0,0,0,,Chứ sao nữa.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.32,Default,,0,0,0,,Em rất là mong chờ luôn!
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,Ngay sau sự kiện ngày hôm đó...
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,tôi cứ tưởng cha mẹ đã\Nbỏ lại hai anh em rồi rời khỏi làng.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.61,Default,,0,0,0,,Nhưng hoá ra...
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,chỉ có mình tôi bị bỏ lại làng.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.95,Default,,0,0,0,,Cha mẹ đã dẫn theo Asa...
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.04,Default,,0,0,0,,cùng nhau bỏ trốn khỏi làng.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,Còn đứa em gái\Nmà tôi cứ nghĩ là Asa.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.29,Default,,0,0,0,,Cái đứa ở bên cạnh tôi\Nsuốt 10 năm nay...
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,hoá ra là Asa giả mạo.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,Và suốt 10 năm qua...
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.59,Default,,0,0,0,,tôi đã bị người dân\NLàng Đông lừa dối.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,Nói chung...
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,ý của con nhỏ Asa tự nhận này\N chính là như vậy.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.85,Default,,0,0,0,,Con nhỏ tự xưng là Asa này\N còn nói rằng...
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Thật ra...
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,em từng chết một lần rồi.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.61,Default,,0,0,0,,Chính là bị sát thủ\NLàng Đông giết chết.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.95,Default,,0,0,0,,(HỒI THỨ BẢY: ASA VÀ "GIẢI")
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Bỏ trốn khỏi Làng Đông.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Luôn phải tránh né bọn truy sát.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Rồi được gia tộc Kagemori cưu mang.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,Em cứ tưởng...
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,mọi chuyện đã êm xuôi...
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,thì cha mẹ lại đột nhiên mất tích.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Rồi năm ngoái, lúc em 15 tuổi...
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,em đã rơi vào tay bọn truy sát.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Thế là em bị giết một lần...
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.01,Default,,0,0,0,,rồi thức tỉnh được năng lực của Giải.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,Đó chính là năng lực\N của cặp Song Tinh...
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.19,Default,,0,0,0,,tồn tại ở ranh giới...
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,giữa dương gian và cõi chết.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:08.93,Default,,0,0,0,,Thứ mà em gặp được...
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.23,Default,,0,0,0,,chính là phần Giải\Ncủa cặp Song Tinh đó.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.56,Default,,0,0,0,,Ái chà.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Thịt được đưa tới rồi sao?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Hình như mình bị sát thủ của\N Làng Đông chém rồi...
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Ngươi chết rồi.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Nhà ngươi...
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.19,Default,,0,0,0,,đã chết một lần rồi.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Vậy đây là địa ngục phải không?
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:40.11,Default,,0,0,0,,Ờ thì công nhận chỗ này\Nkhông giống cõi Cực Lạc chút nào...
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.46,Default,,0,0,0,,nhưng tại sao ngươi lại\Ntin chắc rằng sau khi chết...
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,bản thân sẽ bị đày\Nxuống địa ngục hả?
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Chẳng lẽ lúc còn ở dương gian,\Nngươi sống lỗi lắm hay sao?
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:59.27,Default,,0,0,0,,Nơi này chính là ranh giới nằm giữa\Ncõi chết và thế giới của các ngươi.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.09,Default,,0,0,0,,Xem nào, nó ở đâu ấy nhở?
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:13.49,Default,,0,0,0,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:14.62,Default,,0,0,0,,Chính là nó.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,Theo cách gọi ở xứ sở của các ngươi...
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.38,Default,,0,0,0,,thì nơi này tên là "Hoàng Tuyền Lộ".
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,Giống hệt câu chuyện cha từng kể.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Trong làng có lời sấm truyền rằng...
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:31.14,Default,,0,0,0,,"Đông thôn nhật dạ điểm tề phân.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,Chợt xuất song thai nam nữ nhân.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.22,Default,,0,0,0,,Vượt cõi Hoàng Tuyền tạo phong chấn.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,Thống lĩnh Song Tinh định thế trần".
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,Biết ngay mấy cái truyền miệng\N kiểu gì cũng bị tam sao thất bản.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.69,Default,,0,0,0,,Chính xác phải là\N"Trước cõi Hoàng Tuyền tạo phong chấn".
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:48.76,Default,,0,0,0,,Người Làng Đông...
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.16,Default,,0,0,0,,thật sự muốn đuổi cùng\N giết tận mình sao?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.08,Default,,0,0,0,,Muốn tới được đây\Nthì phải chết trước đã chứ.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Vậy giờ ngươi tính sao?
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.63,Default,,0,0,0,,Con người đặt chân đến đây\Ncó hai ngã đường để chọn.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.97,Default,,0,0,0,,Một là chấp nhận cái chết,\Nhai là tiếp nhận ta.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:09.93,Default,,0,0,0,,Nếu ngươi muốn chết...
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:12.06,Default,,0,0,0,,thì chỉ cần nhảy khỏi\Ncon đường đó là được.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,Còn nếu muốn sống\Nthì hãy đón nhận ta.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:20.03,Default,,0,0,0,,Đón nhận Giải rồi quay trở về\N thế giới của ngươi.
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,Hữu dụng lắm đó nha.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Chỉ cần lọt vào tầm mắt...
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,thì việc vặt đầu tướng địch\N ngay trên chiến trường dễ như trở bàn tay.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,Một mình ngươi cũng có thể\Nchấm dứt cảnh chiến loạn.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:36.46,Default,,0,0,0,,Đúng thời đại là ngươi sẽ\Ntrở thành anh hùng thiên cổ đấy.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.89,Default,,0,0,0,,Vẫn còn hằng hà sa số cách\N để sử dụng ta nữa.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:44.69,Default,,0,0,0,,Đổi lại sẽ có vô số kẻ\N muốn lợi dụng ngươi.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:48.65,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ phải nếm trải cảnh\N sống không bằng chết.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:52.76,Default,,0,0,0,,Biết đâu ngươi sẽ ước rằng bản thân\N đừng được hồi sinh đấy.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,Có khi tôi đã sống\Nkhông bằng chết từ lâu rồi.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.85,Default,,0,0,0,,Cha mẹ thì bị bắt cóc.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.77,Default,,0,0,0,,Họ sống chết ra sao còn chưa rõ.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,Có khi do đẻ tôi ra...
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:06.57,Default,,0,0,0,,nên cha với mẹ mới...
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Khoan đã.
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,Anh trai tôi đã tới đây chưa?
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Ảnh có bị giết chưa?
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,Ta không biết.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.83,Default,,0,0,0,,Nếu nó có xuống đây thì\Nchắc chắn sẽ đến chỗ của Trấn.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,Chứ không có đến đây đâu.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Anh trai ngươi sống chết ra sao\N thì ta chịu.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:35.89,Default,,0,0,0,,Không thể chết được.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Anh hai vẫn còn bị kẹt lại trong làng.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.25,Default,,0,0,0,,Không rõ sống chết ra sao.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,Lỡ đâu anh ấy cũng\Nbị giết giống mình.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.36,Default,,0,0,0,,Phải đi cứu ảnh mới được.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.57,Default,,0,0,0,,Không thể chấp nhận cái chết được!
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Chọn đi.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Sống.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:54.99,Default,,0,0,0,,Hay là chết.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,Ánh mắt được đấy nhóc.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn về phía trước mà tiến lên.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.96,Default,,0,0,0,,Cấm có quay đầu lại đấy.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.02,Default,,0,0,0,,Nó có sống lại đâu.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Vô lý.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Cặp song sinh xuất hiện\N sau 400 năm đó!
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,Mãi mới xuất hiện đấy.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,Có khi nào nó là đồ giả do\Nbọn Kagemori ngụy tạo không!
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Hồi ở làng tôi thấy nó rồi mà.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Nhầm sao được.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Bà thấy hồi mấy năm trước\Nlúc nó còn bé xíu đúng không?
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:40.91,Default,,0,0,0,,Với lại nó toàn ở trong\Ncái nhà giam tối om còn gì.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,Kiểu đó sao thấy rõ mặt được!
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.75,Default,,0,0,0,,Không nhầm được đâu.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,Vậy là hồi sinh thất bại rồi.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.33,Default,,0,0,0,,Năng lực Giải coi như đi tong.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,Thì vẫn còn Trấn mà.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.44,Default,,0,0,0,,Chỉ cần Trấn thôi là dư sức\Nquậy tung thế giới ngầm rồi.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:57.15,Default,,0,0,0,,Thằng anh nó bị làng tẩy não rồi.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:59.64,Default,,0,0,0,,Nó sẽ ngoan ngoãn dùng Trấn\Nphục vụ chúng ta mà.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:01.60,Default,,0,0,0,,Nhanh về giết nó thô...!
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,Tìm được Asa rồi hả?
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Ở đâu?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.19,Default,,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,Bà khờ thật đấy, Asa.
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Việc giết người cứ để thứ\Nmạt hạng như bọn tôi lo là được mà.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:50.52,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé, Gab.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.32,Default,,0,0,0,,Tuy số phận trở thành cặp\Nsong sinh định mệnh không phải do tôi chọn...
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.53,Default,,0,0,0,,nhưng từ giờ trở đi sẽ\N là số phận do tôi chọn.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tự nhúng chàm đôi tay này.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.71,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé, anh hai.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:13.69,Default,,0,0,0,,Hình tượng đứa em gái Asa bé bỏng\N ngây thơ trong lòng anh...
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,giờ đã...
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,không còn trên đời nữa rồi.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.90,Default,,0,0,0,,Trâu với ngựa à?
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Đầu Trâu Mặt Ngựa phải không ta?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,Trông cũ kỹ nhưng\Nđược giữ gìn tốt đấy.
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:38.53,Default,,0,0,0,,Chắc là được nâng niu lắm đây.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,Đói bụng ghê.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,Sáng nay được ăn gì đây ta?
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.01,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,Có ai ở nhà không?
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:09.69,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng, nhà Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,Bấm chuông cửa là được mà nhở?
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Đại gia mà không thuê nổi\N bảo vệ hả trời?
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:17.94,Default,,0,0,0,,Cho hỏi ai vậy?
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.07,Default,,0,0,0,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.01,Default,,0,0,0,,Xin chào nhà Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,Mới sáng sớm đã làm phiền rồi.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.95,Default,,0,0,0,,Tôi là Tadera Ryuu.
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,Tôi tới đón Yuru.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,Người nhà Tadera?
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:34.89,Default,,0,0,0,,Chú Dera?
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,Chắc là tới đón anh trai của Asa đấy.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,Quên mất sự tồn tại\Ncủa thằng Dera luôn.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:42.23,Default,,0,0,0,,Ý cậu sao?
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,Chắc do mình trốn nhà đi đây.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,Em tin tưởng gia tộc Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.35,Default,,0,0,0,,Một gia tộc phiền phức.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Thành thật mà nói...
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,chị chả muốn dính líu\N với bọn đó đâu.
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,Nghe ý kiến từ hai phía chắc\Nkhông xảy ra mâu thuẫn đâu nhở?
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Trước mắt...
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,tôi muốn mấy người\N cho chú Dera vào đây.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:06.49,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.33,Default,,0,0,0,,Akio, dẫn anh ta đến cổng chính đi.
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:10.59,Default,,0,0,0,,Dạ.
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:12.31,Default,,0,0,0,,Lần này không được giết đấy.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,Không có đâu.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.44,Default,,0,0,0,,Cho em xin lỗi mà.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,Nhà mình bừa bộn quá trời.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,Hình như mới xảy ra chuyện gì hả?
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,Anh Asuma?
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.09,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,Có một đám Song Tinh Ngự Sư\N xâm nhập vào dinh thự...
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,và gây náo loạn đấy.
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:33.98,Default,,0,0,0,,Thế thì không ổn chút nào.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:37.99,Default,,0,0,0,,Náo loạn cỡ đó mà anh\Nchả thèm vác mặt ra tiếp viện.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Anh chui ở cái xó nào vậy hả?
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,Ừ thì ngủ thôi.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Tai anh thính như chó vậy mà\Nkhông nghe thấy tiếng náo loạn hả?
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.49,Default,,0,0,0,,Gì thế này?
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,Gì thế này hả, Jin?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng, Hagure.
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:54.46,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:56.38,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.97,Default,,0,0,0,,Xảy ra động đất à?
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Có một đám Song Tinh Ngự Sư muốn truy sát\N anh em Asa nên đã đánh vào đây đó.
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,Rồi bé Asa có sao không?
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:07.22,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã gây náo loạn.
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,Em không sao.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:10.51,Default,,0,0,0,,Thế thì tốt.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:12.04,Default,,0,0,0,,Ủa?
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,Truy sát hai anh em họ á?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,Anh trai Asa ngay đây nè.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.19,Default,,0,0,0,,Em tìm được anh trai rồi sao?
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.13,Default,,0,0,0,,Tốt rồi ha, Asa.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,Em là Yuru ha.
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,Anh có nghe Asa kể về em...
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,rồi...!
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,Đây là Tả Hữu Thần Quân,\NSong Tinh của ảnh.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:32.17,Default,,0,0,0,,Chào hai người.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,Cho anh xin lỗi vì trong lúc nguy cấp\Nmà anh không giúp được gì nha Jin.
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:39.52,Default,,0,0,0,,Chạy deadline xong\N là anh ngủ như chết luôn.
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,Anh làm việc vất vả rồi mà.
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,Toang thiệt chứ.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.72,Default,,0,0,0,,Nhà mình được dựng kết giới\N chống người ngoài xâm nhập rồi mà.
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,Không biết đột nhập từ khi nào\Nvới bằng đường nào nữa.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.33,Default,,0,0,0,,Mấy tên bị bắt sống...
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.16,Default,,0,0,0,,chắc phải tra tấ...!
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,Thẩm vấn thật kỹ mới được.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,Ớn thật chứ.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,Nhà mình không còn là\N chỗ an toàn nữa rồi.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.61,Default,,0,0,0,,Kiểu này sao dám ngủ nữa trời.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.21,Default,,0,0,0,,Xe của ba kìa.
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Chắc ba về rồi đây.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.73,Default,,0,0,0,,Ba vất vả rồi.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.92,Default,,0,0,0,,Có vẻ ở nhà vừa xảy ra chuyện lớn nhỉ.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Chào cả nhà.
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:28.67,Default,,0,0,0,,Buổi sáng tốt lành nhá.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.05,Default,,0,0,0,,Ba ơi, cái tên này là...!
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:33.33,Default,,0,0,0,,Tadera Ryuu nha.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.43,Default,,0,0,0,,Nãy ba gặp ảnh giữa đường\Nnên cho đi nhờ một đoạn ấy mà.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:37.89,Default,,0,0,0,,Người nhà Tadera đấy.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,Nghe nói ảnh là\Nngười giám hộ của Yuru.
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,Vẫn khoẻ chứ, Yuru?
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.05,Default,,0,0,0,,Con là Yuru sao?
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.13,Default,,0,0,0,,Ông là Gonzo,\Ntrưởng tộc Kagemori.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.61,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp con.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,Nghe danh từ lâu mà giờ mới thấy.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,Quả là một cặp Song Tinh oai phong!
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:56.83,Default,,0,0,0,,Gia tộc Tadera, tiểu sai của Làng Đông.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Vốn là đầu mối liên lạc\Ngiữa Làng Đông và Hạ Giới.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:04.34,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ xuất đầu lộ diện\Ntrước mặt phe mình.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.26,Default,,0,0,0,,Một gia tộc cực kì cẩn trọng như vậy...
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,tại sao bây giờ lại vô tư lộ diện\N ở địa bàn của đối thủ?
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:14.41,Default,,0,0,0,,Lão Kagemori đó với Dera\N cùng một hội hả?
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:15.89,Default,,0,0,0,,Không có đâu.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Nãy giờ ông già đó với Jin...
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:21.33,Default,,0,0,0,,toả ra sát khí đằng đằng\N với chú Dera đấy.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Nhà Tadera đã đắc tội gì\Nvới nhà Kagemori vậy hả?
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,Chú Dera.
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.61,Default,,0,0,0,,Con nhỏ này kể với con là...
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,con phải chết một lần...
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,thì mới có được năng lực của Trấn.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.36,Default,,0,0,0,,Chú biết vụ này đúng không?
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.97,Default,,0,0,0,,Tại sao cả Tả Hữu Thần Quân\N cũng giấu chuyện này?
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Chú chỉ nghe dân làng truyền tai thôi\N chứ chi tiết thì không biết.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,tính con lúc nào cũng thương em gái...
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,nên lỡ Asa có mệnh hệ gì...
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:53.05,Default,,0,0,0,,kiểu gì con cũng sẽ liều mạng vì con bé.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,Nếu biết mình có cái bảo hiểm\N"chết một lần vẫn sống nhăn"...
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:59.77,Default,,0,0,0,,thì nỗi lo mất mạng\Nsẽ trở nên nhẹ nhàng hơn.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.56,Default,,0,0,0,,Lối suy nghĩ đó rất nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,Không có gì đảm bảo\Nchết xong chắc chắn sẽ sống lại cả.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:09.49,Default,,0,0,0,,Cặp song sinh ở Làng Đông ra đời\Ngần đây nhất là khoảng 400 năm trước.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.49,Default,,0,0,0,,Bọn ta kể cho nghe rồi còn gì?
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.07,Default,,0,0,0,,Một trong hai đứa nó\Nđã không sống lại được.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:26.67,Default,,0,0,0,,Mấy chuyện phức tạp này\Nkhông hợp đứng nói khơi khơi đâu!
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,Yuru này.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.27,Default,,0,0,0,,Con đói chưa?
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,Nhắc mới nhớ qua giờ chưa ăn gì.
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.07,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:36.09,Default,,0,0,0,,Vừa ăn sáng vừa nói chuyện nha.
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:37.22,Default,,0,0,0,,Chốt vậy đi.
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:38.43,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.06,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị bữa sáng cho mọi người đi.
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.31,Default,,0,0,0,,Dạ!
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:44.45,Default,,0,0,0,,Yên tâm.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:45.89,Default,,0,0,0,,Không có tẩm độc đâu.
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.21,Default,,0,0,0,,Cảm ơn ông nhiều!
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,Con không khách sáo nha!
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:53.78,Default,,0,0,0,,Được ăn chung với anh hai.
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:09.04,Default,,0,0,0,,Cứ dõi theo anh nhé
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:14.32,Default,,0,0,0,,Để đôi tay mình chẳng bao giờ\N vuột mất nhau
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,Ôm chặt lấy nhau nhé
Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:27.25,Default,,0,0,0,,Để cho anh chẳng khóc òa\N ướt đẫm hai gò má này
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:33.46,Default,,0,0,0,,Làn gió từ đằng sau lướt qua
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.96,Default,,0,0,0,,Từng sợi tơ lan mãi chạy dọc sống lưng
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:44.01,Default,,0,0,0,,Cùng hòa vào dòng máu\N sục sôi khát khao này
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:48.94,Default,,0,0,0,,Dường như anh lại vừa
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:56.32,Default,,0,0,0,,Tìm được đôi cánh cho mình\Nthỏa ước vút bay lên bầu trời kia
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:58.89,Default,,0,0,0,,Vậy thì nếu
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:01.82,Default,,0,0,0,,Nếu em vẫn còn chần chừ
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,Nếu vẫn chưa sải tung đôi cánh giữa bầu trời\Nthì hãy cùng nhau
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:12.83,Default,,0,0,0,,Tung bay lên nào
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:29.31,Default,,0,0,0,,Anh là Hagure Hikaru.
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:31.15,Default,,0,0,0,,Làm nghề hoạ sĩ truyện tranh.
Dialogue: 0,0:23:31.37,0:23:33.09,Default,,0,0,0,,Hoạ sĩ truyện tranh là làm gì?
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:36.90,Default,,0,0,0,,Khi cặp song sinh định mệnh chào đời,\Nthế gian sẽ rơi vào đại loạn.
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,(HỒI THỨ TÁM)\N(HOÀI NGHI VÀ CHẮC CHẮN)