[Script Info]
Title: [Erai-raws] Espanol (Espana)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.58,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,La primera vez que sentí dirigido\Nhacia mí un instinto asesino ajeno,
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:40.39,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,fue poco antes\Nde que mis padres abandonaran la aldea.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.06,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Creo que era un bandido.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.00,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Me adentré en el monte\Ncon mi padre para cazar
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.28,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,y estuvo a punto de matarme.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:56.42,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,"Este mundo no te necesita",\Ndijo con un profundo rechazo hacia mí.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.86,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Sentía cómo su desprecio\Nse me filtraba a través de los poros,
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:09.16,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,como si me atravesara la piel\Ny se metiera en mi carne y entrañas.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.04,Gen_Main,MINE,0,0,0,,¡Yuru!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.40,Gen_Main,MINE,0,0,0,,¡Yuru!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.63,Gen_Main,MINE,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Tienes alguna herida?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.43,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Esta sangre… no es la tuya.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.90,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.51,Gen_Main,MINE,0,0,0,,No debí dejarte solo ni un instante.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:45.16,Gen_Main,YURU,0,0,0,,¿Qué…? ¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.90,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Yuru, grábatelo en la memoria.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.05,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Es el instinto asesino.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.57,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Es posible que vuelvas\Na experimentarlo en el futuro. O…
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.59,Gen_Main,MINE,0,0,0,,mejor dicho, mientras vivas,\Ndeberás enfrentarte a ello mil veces.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:07.49,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Cuando alguien vaya\Na atacarte así, no titubees.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.18,Gen_Main,MINE,0,0,0,,¿Ya estás más tranquilo, Yuru?
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.11,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Pasaremos la noche en la montaña\Ny regresaremos mañana.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.96,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Tómate tu tiempo para calmarte.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:45.85,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Respira hondo\Ny exhala el aire poco a poco.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:52.96,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Eso es. Espira como si quisieras\Nexpulsar con el aire tu aflicción.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:57.32,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Según el momento y el lugar,\Nun corazón perturbado puede ser mortal.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:03.39,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Y más para unos cazadores como nosotros,\Nen una pugna constante con los animales.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:09.36,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Ten sosiego, analiza la situación\Ny decide cómo vas a proceder.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:14.44,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Plantéate cómo puedes sobrevivir\Nusando los elementos que te rodean.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.93,Gen_Main,MINE,0,0,0,,La muerte siempre se aprovecha\Nde la congoja del corazón para atacarte.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.10,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Escúchame, Yuru.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.62,Gen_Main,MINE,0,0,0,,No cuentes a nadie de la aldea\Nque te ha asaltado un bandido.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.75,Gen_Main,YURU,0,0,0,,¿Por qué? Podría haber más como él\Ny que acaben atacando la aldea.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.25,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Hay que alertar a los demás.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.26,Gen_Main,MINE,0,0,0,,No, la aldea estará a salvo de ellos.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.05,Gen_Main,MINE,0,0,0,,No se lo cuentes a nadie.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.52,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Cuando estemos de nuevo en la aldea,\Nactúa como siempre.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.26,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Finge que no ha ocurrido nada.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.28,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Y mantén la compostura.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.53,Gen_Main,VILLAGER MAN,0,0,0,,¡Mine!
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:05.91,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Ya estamos aquí.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.14,Gen_Main,VILLAGER WOMAN,0,0,0,,Menos mal.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:11.59,Gen_Main,VILLAGER WOMAN,0,0,0,,Nos teníais preocupados al ver\Nque no habíais regresado anoche.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:12.90,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Perdón, perdón.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.88,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Perseguimos a una presa\Nhasta el interior de la montaña.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.52,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Pasamos la noche en el bosque\Nporque no quería que Yuru se cansara.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.88,Gen_Main,VILLAGER MAN,0,0,0,,¿Habéis pasado la noche fuera\Ny venís con las manos vacías?
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.02,Gen_Main,VILLAGER MAN,0,0,0,,No es muy propio de ti, Mine.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.51,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Son cosas que pasan.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.40,Gen_Main,KYOKA,0,0,0,,¡Mine!
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.72,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Kyoka, hemos regresado.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.74,Gen_Main,KYOKA,0,0,0,,Qué alivio. Y vienes con Yuru.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.86,Gen_Main,YAMAHA,0,0,0,,Nos teníais preocupados\Nal ver que no volvíais.
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.79,Gen_Main,YAMAHA,0,0,0,,¿Sucedió algo en la montaña?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.01,Gen_Main,MINE,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.61,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Solo nos alejamos mucho\Npersiguiendo a una presa.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.46,Gen_Main,YAMAHA,0,0,0,,¿Te has hecho alguna herida?
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.89,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Es la sangre de un ratón\Nque nos cenamos.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.96,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Qué hambre tengo.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.52,Gen_Main,MINE,0,0,0,,No es que un ratón\Nllene mucho que digamos.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.13,Gen_Main,MINE,0,0,0,,¿Dónde está Nagisa? ¿Con Asa?
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.28,Gen_Main,KYOKA,0,0,0,,Sí, está dentro.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.77,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Bien. Vamos a desayunar\Ntodos juntos, Yuru.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:19.84,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.55,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.37,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Hola, madre.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.48,Gen_Main,NAGISA,0,0,0,,Hola, hijo.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.39,Gen_Main,NAGISA/MINE,0,0,0,,-Qué disgusto al ver que no volvíais.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.40,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Perdona, Asa.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.78,Gen_Main,MINE,0,0,0,,Nos adentramos en la montaña\Ny se nos hizo tarde para regresar.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.30,Gen_Main,ASA,0,0,0,,¿No estáis heridos?
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.13,Gen_Main,ASA,0,0,0,,¿Te encuentras bien, hermano?
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.90,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Perfectamente. No ha ocurrido nada.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.59,Gen_Main,YURU,0,0,0,,De verdad.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:50.29,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Dormir a la intemperie\Nme puso nervioso y apenas pude dormir.
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:52.65,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Estoy un poco cansado, la verdad.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:54.58,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.19,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Debes cuidar de ti mismo.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:13.61,Gen_Main,YURU/MINE,0,0,0,,-Casi lo atrapo. Era enorme.\N-Nagisa.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.19,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Ya lo cazarás en otra ocasión.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.10,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.59,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Qué bien, tengo muchas ganas de verlo.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:36.49,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Poco después de aquello, padre y madre\Nabandonaron la aldea y nos dejaron allí.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.72,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,O eso pensaba.\NEn realidad me abandonaron solo a mí.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:47.03,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Padre y madre se llevaron a Asa\Ny escaparon de la aldea.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:54.04,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,La supuesta hermana con la que conviví\Ndiez años resultó ser una impostora.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:59.62,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Los aldeanos de Higashimura\Nme engañaron durante diez años.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.47,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,O al menos eso afirma\Nla autoproclamada auténtica Asa.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.98,Gen_Italics,YURU/NA,0,0,0,,Esa es su versión de los hechos.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.03,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Resulta que…
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.20,Gen_Main,ASA,0,0,0,,yo ya morí una vez.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.60,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Me mató un asesino de Higashimura.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.94,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\c&H243BC3&\fad(300,0)\pos(390,9)}Episodio 7
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.94,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\c&H243BC3&\fs28\fad(300,0)\pos(321.4,285)}Asa y la Llave
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:27.53,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Escapamos de Higashimura y dimos\Nesquinazo a nuestros perseguidores.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.06,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Y entonces nos acogieron los Kagemori.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:35.80,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Creíamos que todo se había calmado,\Npero entonces papá y mamá desaparecieron
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:39.78,Gen_Main,ASA,0,0,0,,y, el año pasado, cuando cumplí\Nlos 15 años, unos asesinos me raptaron.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:45.20,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Fue entonces cuando me mataron\Ny obtuve el poder de la Llave.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.44,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Es el poder de los tsugai que viven
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:01.13,Gen_Main,ASA,0,0,0,,en la frontera entre el reino\Nde los muertos y el nuestro.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.10,Gen_Main,ASA,0,0,0,,El tsugai al que conocí\Nera el tsugai de la Llave.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.62,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Caramba, ha llegado un trozo de carne.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.68,Gen_Main,ASA,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.83,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Recuerdo que un asesino\Nde Higashimura me apuñaló y…
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.41,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Estás muerta.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:32.40,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Has muerto una vez.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.65,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Entonces, ¿esto es el infierno?
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:40.04,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Bueno, es cierto\Nque de paraíso no tiene nada.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:47.45,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Pero ¿por qué has pensado que irías\Nderechita al infierno tras tu muerte?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.04,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,¿Qué clase de vida llevabas en tu mundo?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:59.24,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Nos hallamos en la linde entre el reino\Nde los muertos y tu mundo.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:06.47,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Veamos… ¿Dónde lo había dejado?
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.64,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Aquí. Ya lo he encontrado.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:20.77,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,En vuestro país, a este sitio\Nlo llamáis "Yomotsu Hirasaka".
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.49,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Esa historia\Nya me la había contado papá.
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.00,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Según la leyenda de la aldea,
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:31.24,Gen_Main,ASA,0,0,0,,los gemelos, niño y niña,\Nnacidos en la aldea del este
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:36.04,Gen_Main,ASA,0,0,0,,al salir el sol, separados por la noche\Ny el alba, alcanzarán el Inframundo
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.37,Gen_Main,ASA,0,0,0,,y dominarán a los espíritus, los tsugai.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.44,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,La tradición oral siempre retuerce\Nla realidad con el paso del tiempo.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.96,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Sería más exacto decir que llegarán\Na la entrada del Inframundo.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:52.17,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Los aldeanos de Higashimura\Nhan intentado matarme de verdad.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:56.09,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Es imposible llegar hasta aquí\Na menos que pierdas la vida.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.99,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,¿Qué piensas hacer ahora?
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:04.14,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Quienes llegan hasta aquí\Npueden elegir dos caminos diferentes.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.23,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Morir de forma definitiva\No acogerme a mí.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:12.41,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Si deseas morir,\Ntan solo debes precipitarte de la senda.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.68,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Si quieres vivir,
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.90,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,tendrás que acogerme a mí, la Llave,\Ny retornar al mundo de los vivos.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.46,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Resultaría muy práctico.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.55,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Si estás en mitad de una batalla,
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:28.78,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,puedes cortarle la cabeza al general\Ndel bando enemigo si consigues verlo.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:32.63,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Serás capaz de poner fin\Na toda guerra sin importar tu época.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.35,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Y podrías convertirte\Nen la heroína de tu era.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.85,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Aunque tiene incontables beneficios más.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:45.12,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,No obstante, debes saber que muchos\Nanhelarán aprovecharse de tu poder.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.75,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Es posible que tu vida\Nse convierta en un infierno.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:53.05,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Tal vez acabes pensando\Nque sería mejor estar muerta.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:56.27,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Creo que mi infierno particular\Nya ha empezado.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.90,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Secuestraron a mis padres\Ny no sé qué habrá sido de ellos.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.72,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Si nunca hubiese nacido,\Nmis padres seguirían…
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.36,Gen_Main,ASA,0,0,0,,¡Espera! ¿Podrías decirme\Nsi mi hermano ha pasado ya por aquí?
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.09,Gen_Main,ASA,0,0,0,,¿Lo han matado?
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:16.19,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Lo ignoro.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:20.13,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,En caso de que muera,\Nlo recibirá el Sello.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.76,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Así que no ha debido de pasar por aquí.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:28.03,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,No sé nada de lo que le haya podido\Npasar a tu hermano.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.19,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Me niego a morir.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.77,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Mi hermano se quedó en la aldea.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.30,Gen_Main,ASA,0,0,0,,No sé si sigue vivo.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.60,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Tal vez lo hayan matado como a mí.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.56,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Tengo que ir a rescatarlo.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.62,Gen_Main,ASA,0,0,0,,¡No puedo morir todavía!
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:55.00,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Elige: ¿vives o mueres?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.80,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Qué ojos tan hermosos tienes.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.97,Gen_Main,DAEMON,0,0,0,,Avanza mirando siempre hacia delante.\NNunca mires atrás.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.05,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,¡Oye, no vuelve a la vida!
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.54,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:27.95,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,si son los primeros gemelos en 400 años.\NEs una de los dos.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:31.53,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Quizá sea una impostora que los Kagemori\Nhan preparado como cebo.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.67,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,Yo la vi en la aldea.\NEstoy segura de que es ella.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:38.33,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Ya, pero la viste hace años,\Ncuando todavía era una niña.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.93,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Y encima estaba en una celda a oscuras.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.30,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Puede que no le vieras\Nmuy bien la cara.
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.06,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,¡Sé que es ella!
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.13,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Pues no ha resucitado.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.42,Gen_Main,ASSASSIN MAN,0,0,0,,Así no conseguiremos\Nel poder de la Llave.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.51,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,Aún queda el Sello.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.81,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,El Sello tiene poder suficiente\Npara controlar el mundo oculto.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:59.84,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,Al hermano le han lavado el cerebro,\Nserá un Sello superdócil.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.64,Gen_Main,ASSASSIN WOMAN,0,0,0,,Tenemos que matarlo y…
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.59,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,¿Has visto a Asa?
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:25.59,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.32,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,¡Asa!
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.56,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,¡Asa!
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:42.15,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,Asa, eres tonta.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:48.25,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,Lo de matar tienes que dejarlo\Nen manos de perturbados como nosotros.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.86,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Lo siento, Gabu.
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:55.53,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Yo no decidí nacer\Ncomo una gemela marcada por el destino,
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.04,Gen_Main,ASA,0,0,0,,pero lo que haga desde ahora\Nsí será elección mía.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.37,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Me ensuciaré yo misma las manos.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.93,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Lo siento, hermano.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:13.84,Gen_Main,ASA,0,0,0,,La pequeña, inocente y adorable\Nhermana Asa de la que tenías consciencia
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.49,Gen_Main,ASA,0,0,0,,ya no existe, no está en este mundo.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.86,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,¿Eran un buey y un caballo?
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.92,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,Como los demonios Cabeza de Buey\Ny Cara de Caballo.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.66,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,Están viejecillos,\Npero bien conservados.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.53,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,Seguro que los trataban con cariño.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:51.01,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,Jo, qué hambre tengo.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.34,Gen_Main,GABBY,0,0,0,,¿Qué habrá para desayunar?
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.21,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.87,Gen_Main,DERA,0,0,0,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:09.71,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Buenos días, señor Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.45,Gen_Main,DERA,0,0,0,,¿Eh? Igual debería llamar.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.39,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Creía que los ricos\Ntenían un conserje o algo.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:17.96,Gen_Main,AKIO,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.08,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Hombre, por fin.
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.27,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Hola, señor Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:25.91,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Siento molestar tan tempranito.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.97,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Soy Ryu Tadera.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.01,Gen_Main,DERA,0,0,0,,He venido a recoger a Yuru.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:33.47,Gen_Main,JIN,0,0,0,,¿Un Tadera?
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.13,Gen_Italics,YURU/ID,0,0,0,,¿Dera?
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:38.23,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Por lo visto, ha venido a recogerte.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.98,Gen_Main,RIGHT,0,0,0,,Me había olvidado por completo de Dera.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.58,Gen_Main,JIN,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:46.74,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Claro. Como nos fuimos sin decir nada…
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.49,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Por eso confío en los Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.36,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Peor que un dolor de muelas.
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.62,Gen_Main,HANA,0,0,0,,Yo, la verdad, prefiero no tener\Nnada que ver con ellos.
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:59.97,Gen_Italics,YURU,0,0,0,,Tras escuchar las dos versiones,\Nno parece que haya contradicciones.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.34,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Por lo pronto,\Nquisiera que Dera entrase.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.13,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Como desees.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.34,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Akio, llévalo hasta la entrada.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:10.77,Gen_Italics,AKIO,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.73,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Y esta vez sin matarlo.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.60,Gen_Italics,AKIO,0,0,0,,Por supuesto. Ya pedí perdón.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.61,Gen_Main,ASUMA,0,0,0,,Buenos días, Jin.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.41,Gen_Main,ASUMA,0,0,0,,Está todo patas arriba en la mansión.\N¿Ha ocurrido algo?
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:27.34,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Buenos días, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:32.10,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Un amplio número de amos de tsugai\Nirrumpió en la mansión y causó estragos.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.41,Gen_Main,ASUMA,0,0,0,,Vaya, menudo desastre.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.99,Gen_Main,JIN,0,0,0,,¿Cómo es que no viniste\Ncon el alboroto que se formó?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.54,Gen_Main,JIN,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.06,Gen_Main,ASUMA,0,0,0,,Estaba frito.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:45.54,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Con el oído tan fino que tienes,\N¿y no oíste todo el tumulto?
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:50.40,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Madre mía, ¿qué ha pasado?\N¿Qué es este lío, Jin?
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.32,Gen_Main,ASUMA,0,0,0,,Buenos días, Hagure.
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.75,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Buenos días, Asuma.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.26,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,¿Qué ha pasado aquí?\N¿Ha habido un terremoto?
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:02.98,Gen_Main,ASUMA,0,0,0,,Nos han atacado varios amos\Nde tsugai que iban tras los gemelos.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.38,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,¿Qué? ¿Y Asa está bien?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.26,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Siento las molestias, estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.06,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Uf, menos mal.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.26,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Anda. Si ha dicho "los gemelos",\Nentonces…
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.42,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Su hermano también está aquí.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:21.38,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,¿Has encontrado a tu hermano?\NEso es fantástico, Asa.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:27.32,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Te llamas Yuru, ¿no?\NAsa me ha hablado mucho… de ti…
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.73,Gen_Main,ASA,0,0,0,,Estos son Sayu,\Nlos tsugai de mi hermano Yuru.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.19,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Encantado.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:37.18,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Siento no haber podido ayudar\Nmientras estabais en apuros, Jin.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.53,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Me quedé sopa\Ntras acabar un encargo.
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.31,Gen_Main,JIN,0,0,0,,No pasa nada. Haces bien,\Ntenías que descansar.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.95,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Qué mal, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:48.03,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,La mansión tenía activado el muro\Npara impedir la entrada de intrusos.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.69,Gen_Main,JIN,0,0,0,,A saber cuándo y por dónde\Nse han colado.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:56.46,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Los tor… Los interrogaremos\Ntranquilamente, a ver qué sacamos.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:01.07,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Vaya plan. Ya ni la mansión es segura.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.95,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,No voy a poder dormir tranquilo.
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:06.21,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Es el coche de papá.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.78,Gen_Main,JIN,0,0,0,,El viejo ya ha vuelto.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.18,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Hola, buenas.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:25.39,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Hola. Parece que habéis tenido\Nbastante follón.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.52,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.07,Gen_Main,JIN,0,0,0,,Viejo, ¿ese es…?
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.62,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Soy Ryu Tadera.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.45,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Nos encontramos por el camino\Ny le dije que subiera.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:38.02,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Es de la familia Tadera.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.34,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Se ve que es el tutor legal de Yuru.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.07,Gen_Main,DERA,0,0,0,,¿Todo bien, Yuru?
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:45.31,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Caray, ¿tú eres Yuru, jovencito?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.72,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Yo soy Gonzo Kagemori,\Nel cabeza de familia. ¡Un placer!
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:53.18,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,He oído hablar mucho de vosotros.\NTienes unos tsugai magníficos.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:57.27,Gen_Italics,JIN/ID,0,0,0,,Los Tadera son\Nlos siervos de los tsugai de Higashimura
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.21,Gen_Italics,JIN/ID,0,0,0,,y sirven como punto de contacto\Ncon el mundo inferior.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:06.26,Gen_Italics,JIN/ID,0,0,0,,Es una familia cautelosa\Nque nunca se había dejado ver.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:11.19,Gen_Italics,JIN/ID,0,0,0,,¿Por qué uno de ellos se adentra\Ncomo si nada en territorio enemigo?
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.53,Gen_Main,RIGHT,0,0,0,,¿Los Kagemori y los Dera\Nson aliados o no?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:15.90,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:21.16,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Ese señor y Jin\Nse mueren de ganas de matar a Dera.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:25.66,Gen_Main,RIGHT,0,0,0,,Quién sabe lo que los Tadera\Nles habrán hecho a los Kagemori.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.20,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Dera.
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:28.35,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:34.42,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Me ha contado que, si muero una vez,\Npodré obtener el poder del Sello.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.55,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Lo sabías, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:39.30,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Y, Sayu,\N¿por qué no me lo contasteis?
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.86,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Estaba al tanto de la leyenda\Nde la aldea, pero no sé mucho más.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.72,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Aunque, claro,\Ntú quieres mucho a tu hermana.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:53.06,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Si a Asa la amenazaran y le pasara algo,\Nentregarías tu vida por salvarla.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:59.39,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Algo que harías de cabeza si supieras\Nque puedes morir y resucitar una vez.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.59,Gen_Main,DERA,0,0,0,,Esa forma de pensar es peligrosa.
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:05.54,Gen_Main,RIGHT,0,0,0,,Nada te garantiza\Nque resucites tras la muerte.
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:06.97,Gen_Main,LEFT,0,0,0,,Como te dijimos,
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:11.71,Gen_Main,LEFT,0,0,0,,hace 400 años, nacieron los anteriores\Ngemelos de Higashimura, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:15.09,Gen_Main,LEFT,0,0,0,,Uno de esos gemelos\Njamás regresó a la vida.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:26.68,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Bueno, este no es lugar\Npara darle al palique sobre esos temas.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:29.44,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Yuru, ¿tienes hambre?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.35,Gen_Main,YURU,0,0,0,,Ahora que lo pienso,\Nllevo sin comer desde anoche.
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:37.11,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Pues venga,\Ncharlaremos mientras desayunamos.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.44,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:42.08,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Id preparando el desayuno para todos.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.51,Gen_Main,SERVANTS,0,0,0,,¡Enseguida!
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.20,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,No te preocupes.\NNo vamos a envenenarte.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:50.67,Gen_Main,DERA,0,0,0,,¡Qué detallazo! Gracias por el desayuno.
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:54.04,Gen_Italics,ASA/ID,0,0,0,,¡Voy a desayunar con mi hermano!
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:18.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs16}Traducción: Iván Fraile Ramos
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:27.87,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\b1\c&H243BC3&\fs28\pos(318.64,63.64)\fad(300,0)}Próximo episodio
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:31.13,Gen_Main,HAGURE,0,0,0,,Soy Hikaru Hagure,\Nme dedico a dibujar manga.
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.39,Gen_Main,YURU,0,0,0,,¿Qué es eso del "manga"?
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:36.91,Gen_Main,GONZO,0,0,0,,Cada vez que nacen gemelos,\Nel mundo acaba sumido en el caos.
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.88,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\pos(395,12)}Episodio 8
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.88,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs28\pos(320,290)}Duda y certeza