La primera vez que sentí que alguien quería matarme
fue unos pocos días antes de que mis padres abandonaran la aldea.
Seguramente era un bandido.
Estaba cazando con mi padre en la montaña…
y de repente estaba a punto de morir.
Tenía un aura de rechazo que parecía decir…
"no te necesitan en este mundo".
Sentí cómo penetraba en cada poro de mi cuerpo,
perforando mi piel y clavándose en mi carne y mis órganos.
¡Yuru!
¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
Esa sangre… es del bandido.
Perdóname.
No debí quitarte los ojos de encima.
¿Qué es…? ¿Qué es esto?
Yuru, recuerda esta sensación.
Esto es el instinto asesino.
Seguramente volverás a experimentarlo. No, mejor dicho…
Mientras vivas, te lo dirigirán infinidad de veces.
No dudes ante quienes te miren con esos ojos.
¿Ya te calmaste un poco, Yuru?
Pasaremos la noche en la montaña, y mañana volveremos a la aldea.
Tómate tu tiempo para calmarte.
Inhala profundo y exhala despacio.
Así mismo. Libera la angustia al exhalar.
Según el momento y el lugar, esa angustia puede matarte.
Sobre todo a los cazadores como nosotros,
que arriesgamos la vida al cazar animales.
Tranquilízate, analiza la situación y decide qué debes hacer.
Siempre considera cómo sobrevivir con los recursos que tienes a mano.
La muerte aprovechará tu angustia para dar el golpe.
Préstame atención, Yuru.
No le cuentes a nadie de la aldea sobre el bandido.
¿Por qué? Los aliados del bandido podrían atacar la aldea.
Tenemos que avisarles.
No, no atacarán la aldea.
No se lo cuentes a nadie.
Cuando volvamos a la aldea, compórtate como siempre.
Como si nada hubiera pasado.
Mantén la calma.
¡Mine!
Ya volvimos.
Qué bueno verlos.
Nos preocupamos al enterarnos de que no volvieron anoche.
Perdón.
Perseguimos a nuestra presa muy adentro en la montaña.
Como estaba con Yuru, no quise arriesgarme y pasamos la noche allá.
¿Acamparon toda la noche y regresaron con las manos vacías?
Qué raro de su parte.
Sí, a veces pasa.
¡Mine!
Hola, Kyoka.
Menos mal, Yuru está contigo.
Estábamos preocupados porque no regresaban.
¿Pasó algo en la montaña?
Nada. Solo seguimos a la presa demasiado lejos.
¿Se lastimaron?
Es la sangre de la rata que cenamos.
Me muero de hambre.
Esa rata no nos llenó para nada.
¿Dónde está Nagisa? ¿Con Asa?
Sí, está adentro.
Bien.
Desayunemos juntos, Yuru.
Bueno.
Nagisa.
Ya volvimos, mamá.
Bienvenidos a casa. Estaba preocupada porque no volvían.
Perdón.
Lo siento, Asa.
Nos adentramos mucho en la montaña y se nos hizo tarde para volver.
¿Se lastimaron?
¿Estás bien, hermano?
Estoy perfecto. Ningún problema.
Ni uno.
Me puse tan nervioso que casi no pude dormir.
Estoy un poco cansado.
Hermano.
Cuida bien de tu cuerpo.
Casi lo atrapo.
-Era muy grande. -Nagisa.
Seguro que lo atrapas la próxima vez.
Claro que sí.
Sí. Lo estaré esperando.
Poco después, mis padres se fueron de la aldea sin nosotros.
O eso creía. En realidad, fui al único que dejaron atrás.
Mis padres huyeron de la aldea junto con Asa.
La supuesta hermana con la que viví durante diez años era una impostora.
Durante diez años, los habitantes de la aldea Higashi me mintieron.
Esto es lo que me contó la autoproclamada Asa real.
Y según ella…
Ya morí una vez.
Me mató un asesino de la aldea Higashi.
Episodio 7
Asa y la Llave
Huimos de la aldea Higashi y perdimos a nuestros perseguidores.
Luego la familia Kagemori nos dio asilo.
Cuando pensamos que todo se había calmado,
tanto papá como mamá desaparecieron.
El año pasado, a mis 15 años, me capturó un asesino.
Me mataron en ese entonces, y obtuve el poder de la Llave.
Este es el poder del tsugai
que reside en la frontera entre el mundo de los muertos y el nuestro.
Ahí conocí al tsugai de la Llave.
Vaya, llegó carne fresca.
¿Qué…?
Un asesino de la aldea Higashi me cortó, y…
Moriste.
Acabas de morir.
Entonces, ¿este es el infierno?
Supongo que este lugar no parece el paraíso.
¿Eh? ¿Por qué das por hecho que irás al infierno cuando mueras?
¿Qué clase de vida llevabas en tu mundo?
Esta es la frontera entre el mundo de los muertos y el de ustedes.
A ver… ¿Dónde lo dejé?
Aquí estaba. Es este.
En su país, a este lugar se lo conoce como Yomotsu Hirasaka.
Es tal cual me contó mi papá.
Según la leyenda de la aldea:
los gemelos separados por el día y la noche,
un varón y una mujer nacidos en el crepúsculo,
irán al mundo de los muertos y reinarán sobre los tsugai.
Las tradiciones orales siempre se distorsionan con el tiempo.
En realidad, dice "irán a las puertas del inframundo".
Los de la aldea Higashi de verdad intentaron matarme.
Es que no puedes venir aquí a menos que mueras.
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
Los humanos que llegan aquí tienen dos opciones:
Morir o aceptarme.
Si deseas morir, tírate al vacío.
Pero si quieres vivir,
acéptame a mí, la Llave, y regresa al mundo de los vivos.
Es muy útil.
Mientras esté en tu rango de visión,
puedes decapitar al instante al general enemigo.
Podrías ganar cualquier batalla tú sola.
Según la época, podrías convertirte en una heroína.
También hay muchas otras formas de usar este poder.
Pero, a cambio, te rodeará gente que querrá usarte.
Podrías vivir un infierno en vida.
Podrías pensar que estabas mejor muerta.
Puede que mi propio infierno ya haya comenzado.
Secuestraron a mis padres. No sé qué les pasó.
Solo porque yo nací, ellos…
¡Espera!
¿Mi hermano ya vino aquí?
¿Acaso lo mataron?
No lo sé.
Si muriera, lo recibiría el Sello.
No ha pasado por aquí.
No sé qué le pasó a tu hermano.
No puedo morir.
Mi hermano se quedó en la aldea.
No sé si está vivo o muerto.
Tal vez lo mataron, igual que a mí.
Tengo que ir a salvarlo.
¡No puedo morir así!
Elige. ¿La vida o la muerte?
Qué ojos tan hermosos.
Avanza mirando solo al frente. No mires atrás.
¡Oye, no revive!
No puede ser… ¡Son los primeros gemelos en 400 años!
¡Esperamos mucho tiempo!
Quizás sea una impostora que preparó la familia Kagemori.
Yo vi a esta chica en la aldea. Estoy segura de que es ella.
Sí, hace años, cuando era una niña.
Y encima en una celda oscura.
¿De verdad le viste bien la cara?
¡Estoy segura!
Entonces, no pudo resucitar.
Ya no podemos obtener el poder de la Llave.
Todavía tenemos el Sello, ¿no?
El Sello tiene fuerza de sobra para controlar el inframundo.
La aldea le lavó el cerebro al hermano, así que nos obedecerá.
Deberíamos matarlo y…
¿Encontraron a Asa?
¿Dónde?
¡Asa!
Qué tonta eres, Asa.
Deberías dejarnos las matanzas a monstruos como nosotros.
Lo siento, Gabuchan.
No elegí nacer como una gemela del destino,
pero a partir de ahora, elegiré mi propio camino.
Así que voy a ensuciarme las manos.
Perdón, hermano.
La hermana menor perfecta, tierna e inocente que tenías…
ya no existe.
¿Eran un buey y un caballo?
¿Serán Gozu y Mezu?
Son viejos, pero están bien cuidados.
Seguro que los querían mucho.
Qué hambre tengo.
¿Qué habrá para desayunar?
Buenos días.
¿Hay alguien?
¡Buenos días, familia Kagemori!
¿Eh? ¿Debería tocar el timbre?
¿Los ricos no tienen guardias vigilando la entrada?
¿Quién es usted?
Ah, al fin.
Hola, señor de los Kagemori.
Perdón por venir tan temprano.
Me llamo Ryu Tadera.
Vengo a buscar a Yuru.
¿Alguien de los Tadera?
¿Dera?
Parece que buscan al hermano mayor.
Me olvidé por completo de Dera.
¿Qué vas a hacer?
Ah, es verdad. Nos fuimos sin avisarle.
Yo confío en la familia Kagemori.
Una muy problemática.
Sinceramente, es gente con la que no quiero involucrarme.
Lo mejor será escuchar a ambas partes al mismo tiempo.
¿Podrían traer a Dera?
De acuerdo.
Akio, tráelo a la entrada.
Sí, señor.
No vayas a matar a nadie esta vez.
No lo haré. Ya pedí perdón.
Buenos días, Jin.
La residencia es un desastre. ¿Ocurrió algo?
Buenos días, Asuma.
Varios amos de tsugai extranjeros entraron y causaron destrozos.
Vaya, deben haberlo pasado muy mal.
Y a pesar de tanto escándalo, no viniste a ayudar.
¿Qué estabas haciendo?
Dormía.
¿Siempre te enteras de todo y me dices que no escuchaste esto?
¡Guau! ¿Qué pasó aquí? ¿Qué es todo esto, Jin?
Buenos días, Hagure.
Buenos días, Asuma.
¿Qué pasó aquí? ¿Hubo un terremoto?
Unos amos de tsugai que buscan a los gemelos atacaron la residencia.
¿Qué? ¿Asa está bien?
Perdón por el alboroto. Estoy bien.
Ah, menos mal.
¿Eh? ¿Gemelos? O sea que…
Su hermano también está aquí.
¿Encontraste a tu hermano? Qué bueno, Asa.
Eres Yuru, ¿no? Asa me habló sobre ti…
Ellos forman a Sayu, son los tsugai de mi hermano.
Mucho gusto.
Perdón por no ayudarlos cuando estaban en problemas, Jin.
Caí rendido tras mi entrega.
No pasa nada. Es normal que estuvieras cansado.
Qué peligro.
Y eso que teníamos una barrera para alejar a los intrusos.
Me pregunto cuándo y cómo entraron.
Tortu… interrogaremos de nuevo a los que capturamos.
Qué fastidio. La residencia ya no es segura.
No podré descansar tranquilo.
Es el auto de papá.
El señor ha regresado.
Muy buenos días.
Hola. Parece que tuvieron problemas.
Hola, muy buenos días.
Señor, ¿acaso él es…?
Soy Ryu Tadera.
Nos cruzamos, así que lo traje.
Es de la familia Tadera.
Al parecer, es el tutor de Yuru.
¿Estás bien, Yuru?
Ah, conque tú eres Yuru.
Soy Gonzo Kagemori, líder de la familia. Mucho gusto.
He oído hablar de ustedes. Qué tsugai tan impresionantes.
Los Tadera sirven a los tsugai de la aldea Higashi.
Son el enlace entre la aldea Higashi y el mundo exterior.
Es un clan cauteloso que nunca antes se nos había mostrado.
¿Qué hace uno de ellos indefenso en pleno territorio enemigo?
No parece que los Kagemori y Dera estén actuando juntos.
No.
Siento que el anciano y Jin de verdad quieren matarlo.
¿Qué le hizo la familia Tadera a los Kagemori?
Dera.
¿Qué pasa?
Ella me dijo que si moría una vez, obtendría el poder del Sello.
Tú lo sabías, ¿verdad?
Sayu, ¿por qué no me lo dijeron?
Solo conozco la leyenda de la aldea. No sé los detalles.
Pero tú eres un hermano muy amable.
Si lastimaran a Asa para chantajearte, entregarías tu propia vida.
Si supieras que puedes revivir, tirarías tu vida por la borda.
Esa forma de pensar es peligrosa.
Tampoco hay garantía de que vayas a resucitar.
¿Recuerdas que son los primeros gemelos de la aldea Higashi en 400 años?
Uno de los anteriores no logró resucitar.
Bueno. Esta no es una conversación para tener de pie.
Yuru, ¿tienes hambre?
Ahora que lo pienso, no he comido nada desde anoche.
Bien, entonces hablemos mientras desayunamos.
¡Oigan!
¡Díganles a todos que preparen el desayuno!
¡Enseguida!
Descuida. No te envenenaré.
¡Se lo agradezco!
Gracias por la comida.
¡Desayunaré con mi hermano!
Próximo episodio
Soy Hikaru Hagure. Soy mangaka.
¿Qué es "mangaka"?
Cada vez que nacen gemelos, el mundo se sume en el caos.
Episodio 8
Dudas y certezas